Saturn's Return – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zara Larsson

가사 및 번역

‘Saturn's Return’를 통해 영어 가사 속의 은유적 표현, 감성적인 어휘와 반성적인 문장 구조를 배워보세요. Zara Larsson 특유의 공기 같은 천상적 사운드와 성장 이야기가 돋보이는 이 곡은 언어 학습은 물론 음악 감상의 즐거움까지 선사합니다.

[한국어]

결정을 내렸어

하지만 그게 내가 그걸로 살아야 한다는 뜻은 아니야

내 잎이 변하고 있어

뿌리는 내가 이해할 수 있는 것보다 더 깊게 뻗어가

경험할수록 점점 더 신비롭게 돼

그냥 흘러가게 두는 게 좋겠어

이제는 모든 걸 알 만큼 충분히 젊지는 않으니까

더는

뭘 하는지 모른다는 걸 알게 돼서 너무 기분이 좋아

순진함 속에서 자유로운 내가 좋고, 그걸 잃지 않을 거야

틀릴 수도 있고, 맞을 수도 있어

하지만 이 노래는 내 거야

알 수 없는 모든 걸 통제하려고 애썼어

두려웠으니까

불확실함을 벗어날 수 있을 거라 생각했어

하지만 대신 신경 쓰지 않게 자라났어 (신경 안 쓰게)

경험할수록 점점 더 신비롭게 돼

그냥 흘러가게 두는 게 좋겠어 (내가 충분히 젊지는 않으니까)

이제는 모든 걸 알 만큼 충분히 젊지는 않으니까 (더는)

더는

뭘 하는지 모른다는 걸 알게 돼서 너무 기분이 좋아

(그냥 기분이 정말 좋고, 정말 좋아)

순진함 속에서 자유로운 내가 좋고, 그걸 잃지 않을 거야

(그냥 기분이 정말 좋고, 정말 좋아)

틀릴 수도 있어(틀릴 수도), 맞을 수도 있어(맞을 수도)

하지만 이 노래는 내 거야

내가 17살 때는 인내심이 없었어

20살이 되면 스타디움을 가득 메울 거라고 말했었지

그건 이루어지지 않았고, 그래서 마감일을 바꿨어

다음 20년이 걸릴 수도 있지만 괜찮아

시간이라는 개념이 정말 이상하지 않아?

우린 아직 어린아이였는데, 이제 내 친구들은 아이를 낳고 있어

그걸 보니 나도 그걸 갖고 싶어 생각하게 돼

와, 그거 정말 새로워

뭘 하는지 모른다는 걸 알게 돼서 너무 기분이 좋아

(그냥 기분이 정말 좋아) yeah (정말 좋아)

순진함 속에서 자유로운 내가 좋고, 그걸 잃지 않을 거야

(그냥 기분이 정말 좋고, 정말 좋아)

틀릴 수도 있어(틀릴 수도), 맞을 수도 있어(맞을 수도)

하지만 이 노래는 내 거야

[영어]

Made my decisions

But that don't mean I have to live with them

My leaves are changing

And roots go deeper than I understand

The more I experience, the more mysterious it gets

Better let it unfold

'Cause I'm not young enough to know everything anymore

Anymore

And it feels so good to know I don't know what I'm doing

And I love that I'm free in my naivety, I won't lose it

Could be wrong, could be right

But this song is mine

I tried to control all that was unknown

'Cause I was scared

Thought I could grow out of uncertainty

But instead I grew not to care (not to care)

The more I experience, the more mysterious it gets

Better let it unfold ('cause I'm not young enough)

'Cause I'm not young enough to know everything anymore (anymore)

Anymore (anymore)

And it feels so good to know I don't know what I'm doing

(And I just feel so good, feel so good)

And I love that I'm free in my naivety, I won't lose it

(And I just feel so good, feel so good)

Could be wrong (could be wrong), could be right (could be right)

But this song is mine

When I was 17, I didn't have no patience

Said by 20, I'd be filling up stadiums

Didn't happen, so I changed the deadline

Might take another 20 years, and that's fine

Ain't the concept of time so crazy?

We were just kids, now my friends are having babies

Got me thinking like, I want that too

Damn, that's new

And it feels so good to know I don't know what I'm doing

(And I just feel so good) yeah (feel so good)

And I love that I'm free in my naivety, I won't lose it

(And I just feel so good, feel so good)

Could be wrong (could be wrong), could be right (could be right)

But this song is mine

주요 어휘

어휘	의미
decisions /dɪˈsɪʒnz/ B1	noun - 결정 (gyeoljeong)
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B2	noun - 경험 (gyeongheom) verb - 경험하다 (gyeongheomhada)
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 이해하다 (ihae hada)
mysterious /mɪˈstɪəriəs/ B2	adjective - 신비로운 (sinbi로운)
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 통제하다 (tongjehada) noun - 통제 (tongje)
scared /skeərd/ A2	adjective - 두려워하는 (duryeowohaneun)
uncertainty /ʌnˈsɜːrtənti/ B2	noun - 불확실성 (bulhwaksilseong)
care /ker/ A2	verb - 돌보다 (dolboda)
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - 인내심 (innaesim)
stadiums /ˈsteɪdiəmz/ B1	noun - 경기장 (gyeonggijang)
deadline /ˈdedlaɪn/ B2	noun - 마감일 (magamil)
concept /ˈkɒnsept/ B2	noun - 개념 (gaenyeom)
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친 (michin)
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	noun - 생각 (saenggak)
babies /ˈbeɪbiːz/ A1	noun - 아기 (agi)
free /friː/ A2	adjective - 자유로운 (jayurowoun)
naivety /naɪˈvɪti/ B2	noun - 순진함 (sunjinhham)

주요 문법 구조

• But that don't mean I have to live with them

  ➔ 주어-동사 일치 (축약형)

  ➔ 'don't' (do not) 축약형이 주어 'that'과 함께 사용되어 비공식적인 주어-동사 일치를 보여줍니다.

• And roots go deeper than I understand

  ➔ 비교급

  ➔ 'deeper than' 구는 비교급을 사용하여 뿌리의 깊이와 화자의 이해를 비교합니다.

• 'Cause I'm not young enough to know everything anymore

  ➔ 부정 관계절

  ➔ 'I'm not young enough' 절은 부정 관계절로 'I'를 수식하며, 모든 것을 알기에 충분한 젊음이 없음을 나타냅니다.

• Could be wrong, could be right

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사

  ➔ 'could' 조동사는 가능성을 나타내며, 옳거나 그른 것이 불확실함을 의미합니다.

• But instead I grew not to care (not to care)

  ➔ 목적의 원형 동사

  ➔ 'not to care' 원형 동사는 성장 목적이나 결과를 나타내며, 태도의 변화를 의미합니다.

• When I was 17, I didn't have no patience

  ➔ 이중 부정

  ➔ 'didn't have no' 이중 부정은 비공식적인 영어에서 강조를 위해 사용되지만, 표준 영어에서는 문법적으로 올바르지 않습니다.

• Might take another 20 years, and that's fine

  ➔ 추측을 나타내는 조동사

  ➔ 'might' 조동사는 미래에 대한 추측이나 불확실성을 나타내며, 20년 더 걸릴 가능성이 있음을 의미합니다.

• Ain't the concept of time so crazy?

  ➔ 질문문에서의 축약형

  ➔ 'ain't' (am not/is not/are not) 축약형은 비공식적인 질문에서 강조를 위해 사용되지만, 공식적인 영어에서는 표준이 아닙니다.