Saudade – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Karetus, Romeu Bairos

가사 및 번역

[한국어]

차가운 밤이 왔어

내 영혼이 고통받던

그리움이 살던 곳

비가 내리던 날

거리에 아무도 없었어

노래하는 사람도 없었지

그리움이 돌아오고

그리움이 돌아오고

그리움이 돌아오고

그리움이 돌아오고

그리움이 돌아오고

그리움이 돌아오고

그리움이 돌아오고

그리움이 돌아오고

그리움이 돌아오고

내 사랑

우리를 갈라놓은 거리

우리의 삶, 우리의 삶

내 사랑

숨 막히게 했던 가면을 벗어

우리의 삶, 우리의 삶

그리움이 돌아오고

그리움이 돌아오고

그리움이 돌아오고

그리움이 돌아오고

그리움이 돌아오고

그리움이 돌아오고

그리움이 돌아오고

그리움이 돌아오고

그리움이 돌아오고

그리움이 돌아오고

그리움이 돌아오고

그리움이 돌아오고

...

[포르투갈어]

Chegou na noite fria

Em que minh'alma sofria

Em que a saudade morava

Em que a chuva caía

Na rua ninguém havia

Nenhum fadista cantava

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Meu amor

A distância que nos separou

A nossa vida, a nossa vida

Meu amor

Rasga a máscara que sufocou

A nossa vida, a nossa vida

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

Vira e volta a saudade

주요 어휘

어휘	의미
saudade /sawˈda.dɨ/ B2	noun - 그리움, 향수
alma /ˈal.mɐ/ B1	noun - 영혼
chuva /ˈʃu.vɐ/ A2	noun - 비
noite /nɔi̯.t(ɨ)/ A2	noun - 밤
fado /ˈfa.du/ B2	noun - 파두 음악, 흥얼거림이 담긴 포르투갈 음악 장르
coração /kɐ.ʁɐˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 심장
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
distância /dʃisˈtã.si.ɐ/ B2	noun - 거리
máscara /ˈmɐs.kɐ.ɾɐ/ B2	noun - 가면
separar /sɨ.pəˈɾaɾ/ B1	verb - 분리하다
sufocar /su.fɔˈkaɾ/ C1	verb - 질식시키다

주요 문법 구조

• Chegou na noite fria

  ➔ 'na'는 전치사로 'em'과 'a'가 결합된 형태이며 위치 또는 시간 나타냄

  ➔ 'na'는 'em'(에서, 에서)와 'a'(로, 에)의 축약형입니다.

• Vira e volta a saudade

  ➔ 'Vira e volta'는 왕복하는 의미의 부사적 표현입니다.

  ➔ 'Vira e volta'는 포르투갈어 관용 표현으로 '빙글빙글 돌다' 또는 '왔다 갔다 하다'라는 의미입니다.

• A distância que nos separou

  ➔ 'A distância que nos separou'는 관계대명사 'que'를 포함한 명사구입니다.

  ➔ 'que'는 관계대명사로서 'a distância'와 'nos separou'를 연결합니다.

• Rasga a máscara que sufocou

  ➔ 'rasga'는 현재 시제 동사이고, 관형절 'que sufocou'는 '그것이 질식시켰다'라는 의미입니다.

  ➔ 'rasga'는 'rasgar' 동사의 현재형 또는 명령형이고, 'que sufocou'는 질식시킨 것을 묘사하는 관계절입니다.