Burra – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Karetus, Sebastião Antunes, Quadrilha

가사 및 번역

[한국어]

나에게 당나귀를 주었어

온순하고 사나운

모양이 아주 예쁜

하지만 당나귀는 가지 않았어

당나귀는 가지 않았어

앞으로도 뒤로도

많이 혼냈지만

나는 할 수 없었어

나는 할 수 없었어

당나귀를 걷게 할 수가 없었어

정오가 지나갔고

나는 절망하고 있었어

나는 절망하고 있었어

아, 내 절망이여

당나귀에게 실패했어

그리고 당나귀는 달리기 시작했어

...

나에게 당나귀를 주었어

온순하고 사나운

모양이 아주 예쁜

하지만 당나귀는 가지 않았어

당나귀는 가지 않았어

앞으로도 뒤로도

많이 혼냈지만

나는 할 수 없었어

나는 할 수 없었어

당나귀를 걷게 할 수가 없었어

정오가 지나갔고

나는 절망하고 있었어

나는 절망하고 있었어

아, 내 절망이여

당나귀에게 실패했어

그리고 당나귀는 달리기 시작했어

...

[포르투갈어]

Deram-me uma burra

Que era mansa que era brava

Toda bem parecida

Mas a burra não andava

A burra não andava

Nem prá frente nem pra trás

Muito lhe ralhava

Mas eu não era capaz

Eu não era capaz

De fazer a burra andar

Passava do meio dia

E eu a desesperar

E eu a desesperar

Ai, que desespero o meu

Falhei-lhe no burrico

E a burra até correu

Deram-me uma burra

Que era mansa que era brava

Toda bem parecida

Mas a burra não andava

A burra não andava

Nem prá frente nem pra trás

Muito lhe ralhava

Mas eu não era capaz

Eu não era capaz

De fazer a burra andar

Passava do meio dia

E eu a desesperar

E eu a desesperar

Ai, que desespero o meu

Falhei-lhe no burrico

E a burra até correu

주요 어휘

어휘	의미
burra /ˈbu.ʁɐ/ A1	noun - 암컷 당나귀
mansa /ˈmɐ̃.sɐ/ A2	adjective - 온순한
brava /ˈbɾa.vɐ/ A2	adjective - 용감한
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - 능력 있는
desesperar /de.se.speˈɾaɾ/ B1	verb - 절망하다
ralhar /ʁaˈʎaʁ/ B2	verb - 꾸짖다
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A1	verb - 걷다
meio /ˈmej.u/ A2	noun - 중간
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - 날
falhar /faˈʎaʁ/ B1	verb - 실패하다
correndo /koˈʁẽ.du/ B2	verb - 달리다

주요 문법 구조

• Deram-me uma burra

  ➔ 과거형(단순 과거)이 사용되어 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

  ➔ "Deram-me"는 "그들이 나에게 주었다"로 번역되며, 완료된 행동을 나타냅니다.

• A burra não andava

  ➔ 미완료형이 사용되어 과거의 진행 중인 행동이나 상태를 나타냅니다.

  ➔ "não andava"는 "걷지 않았다"라는 의미로, 과거의 지속적인 상태를 나타냅니다.

• Eu não era capaz

  ➔ 미완료형이 사용되어 과거의 무능력을 나타냅니다.

  ➔ "não era capaz"는 "할 수 없었다"로 번역되며, 과거의 무능력을 나타냅니다.

• Passava do meio dia

  ➔ 미완료형이 사용되어 과거의 진행 중인 행동을 나타냅니다.

  ➔ "Passava do meio dia"는 "정오가 지났다"라는 의미로, 과거의 시간 참조를 나타냅니다.

• Ai, que desespero o meu

  ➔ 감탄문이 사용되어 강한 감정을 표현합니다.

  ➔ "Ai, que desespero o meu"는 "아, 나의 절망"으로 번역되며, 강한 절망감을 표현합니다.

• Falhei-lhe no burrico

  ➔ 과거형(단순 과거)이 사용되어 완료된 행동을 나타냅니다.

  ➔ "Falhei-lhe"는 "그/그녀에게 실패했다"로 번역되며, 완료된 행동을 나타냅니다.