Scarecrow – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alex & Sierra
• 앨범: It's About Us

가사 및 번역

[한국어]

너 없이 멈춰 서 있어

텅 빈 들판에서

내 마음속 말을 할 수 있다면

네 맘을 채운 짚처럼

아픔을 느끼지 않게

시간이 좀 필요하단 네 말

이런 날엔 묻어 버려

나의 모든 말을

외로운 나무 아래 숨겨둬

심술궂은 수확의 달

네가 상처받은 걸 알아

맹세해, 곁에 있을게, 절대 안 떠나

오늘 밤, 여기서 시작이야

오늘 밤, 네 맘을 연다면

창밖을 바라보는 너

난 길거리에 서 있고

넌 허수아비처럼 서 있네

제발 말해달라고 애원해

예전엔 든든한 내 편이었는데

지금은 바다에 빠져 허우적대

너와 나를 믿고 싶을 뿐이야

너와 나를 믿고 싶을 뿐이야

(Heeya! Heey! Heeya! Heey)

예전엔 삶으로 가득했는데

텅 빈 껍데기만 남았어

혼자 외로이 서 있네, 왜 그럴까

조각들은 계속 떨어져 나가고

내가 하나하나 다시 줍고 있어

네가 원한다면 내 눈의 단추마저 훔쳐가도 돼

오늘 밤, 여기서 시작이야

오늘 밤, 네 맘을 연다면

창밖을 바라보는 너

난 길거리에 서 있고

넌 허수아비처럼 서 있네

제발 말해달라고 애원해

예전엔 든든한 내 편이었는데

지금은 바다에 빠져 허우적대

너와 나를 믿고 싶을 뿐이야

그래, 너와 나를 믿고 싶을 뿐이야

(Heeya! Heey! Heeya! Heey)

(Heeya! Heey! Heeya! Heey)

내게 마음을 열겠다고 했잖아

보이는 게 다가 아니야

어떻게 해야 네 감정을 되살릴 수 있을까

날 다시 진짜로 만들 수 있는 건 너뿐이야

창밖을 바라보는 너

난 길거리에 서 있고

넌 허수아비처럼 서 있네

제발 말해달라고 애원해

예전엔 든든한 내 편이었는데

지금은 바다에 빠져 허우적대

너와 나를 믿고 싶을 뿐이야

너와 나를 믿고 싶을 뿐이야

창밖을 바라보는 너

난 길거리에 서 있어

넌 허수아비처럼 서 있네

제발 말해달라고 애원해

예전엔 든든한 내 편이었는데

지금은 바다에 빠져 허우적대

너와 나를 믿고 싶을 뿐이야

그래, 너와 나를 믿고 싶을 뿐이야

(Heeya! Heey! Heeya! Heey)

창밖을 바라보는 너

난 길거리에 서 있어

넌 허수아비처럼 서 있네

너와 나를 믿고 싶을 뿐이야

...

[영어]

I'm standin' still without you

In the emptiest of fields

I wish that I could say what's on my mind

The straw that fills your heart

So you never have to feel

You say that you just need a little time

Days like these I bury my

My each and every word

And hide them underneath these lonely trees

The harvest moon is wicked

I know that you've been hurt

I swear I'm here for good I'll never leave

This is where it starts tonight

If you open up your heart tonight

You're staring out the window

And I'm out here in the street

You stand there like a scarecrow

And I'm begging you to speak

You used to be my solid ground

Now I'm drowning in the sea

And I just want to believe in you and me

I just want to believe in you and me

(Heeya! Heey! Heeya! Heey)

You used to be so full of life

Not just an empty shell

You're out there all alone I wonder why

The pieces keep on falling out

And I pick them up myself

But I'd let you steal the buttons from my eyes

Oh, this is where it starts tonight

If you open up your heart tonight

You're staring out the window

And I'm out here in the street

You stand there like a scarecrow

And I'm begging you to speak

You used to be my solid ground

Now I'm drowning in the sea

And I just want to believe in you and me

Yeah, I just want to believe in you and me

(Heeya! Heey! Heeya! Heey)

(Heeya! Heey! Heeya! Heey)

You said you'd open up for me

Well nothing's what it seems to be

How can I make you feel again

Only you can make me real again

You're staring out the window

And I'm out here in the street

You stand there like a scarecrow

And I'm begging you to speak

You used to be my solid ground

Now I'm drowning in the sea

I just want to believe in you and me

I just want to believe in you and me

You're staring out the window

I'm out here in the street

You stand there like a scarecrow

I'm begging you to speak

You used to be my solid ground

Now I'm drowning in the sea

And I just want to believe in you and me

Yeah, I just want to believe in you and me

(Heeya! Heey! Heeya! Heey)

You're staring out the window

I'm out here in the street

You stand there like a scarecrow

And I just want to believe in you and me

주요 어휘

어휘	의미
fields /fiːldz/ A1	noun - 들판
mind /maɪnd/ A1	noun - 마음
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
time /taɪm/ A1	noun - 시간
hide /haɪd/ A2	verb - 숨기다
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다 adjective - 다친
open /ˈoʊpən/ A2	verb - 열다
street /striːt/ A1	noun - 거리
scarecrow /ˈskɛərˌkroʊ/ B1	noun - 허수아비
speak /spiːk/ A1	verb - 말하다
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 익사하다
sea /siː/ A1	noun - 바다
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 믿다
full /fʊl/ A1	adjective - 가득한
life /laɪf/ A1	noun - 생명
shell /ʃɛl/ B1	noun - 껍데기
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 궁금해하다
steal /stiːl/ B1	verb - 훔치다

주요 문법 구조

• I'm standin' still without you

  ➔ 현재 진행형 ('standing'이 줄임말)

  ➔ "현재 진행형"은 지금 일어나고 있는 행동을 묘사합니다. 줄임말 'standin''은 'standing'의 비공식적인 단축형입니다.

• I wish that I could say what's on my mind

  ➔ 가정법 (소원절)

  ➔ "I wish that I could say"라는 구절은 현재 사실이 아닌 것에 대한 소망이나 후회를 나타냅니다. 가정법 과거 ('could say')를 사용하여 이를 나타냅니다.

• You used to be my solid ground

  ➔ Used to + 동사 원형 (과거의 습관/상태)

  ➔ "Used to be"는 현재에는 사실이 아닌 과거의 상태를 나타냅니다. 과거에 누군가/무언가가 어떠했는지, 그리고 현재가 어떤지에 대한 대조를 의미합니다.

• Now I'm drowning in the sea

  ➔ 현재 진행형 (표현적 용법)

  ➔ 일반적으로 지금 일어나고 있는 행동을 묘사하지만, 여기서 현재 진행형("I'm drowning")은 문자 그대로의 익사 행위가 아니라 현재 상황에서 압도당하고 어려움을 겪고 있다는 느낌을 강조합니다.

• But I'd let you steal the buttons from my eyes

  ➔ 조건문 (유형 2 - 비현실적/가정적)

  ➔ 이 문장은 'If + 과거 단순형, would + 동사 원형' 구조를 사용합니다('If you wanted to'를 암시함). 이는 가상 상황과 극단적인 행동을 하려는 화자의 의지를 나타냅니다. 단어 'would'는 'd'로 단축됩니다.

• Well nothing's what it seems to be

  ➔ 주어-동사 도치 (강조)

  ➔ 완전한 도치는 아니지만 어순은 "nothing" - 진술의 부정적인 핵심을 강조합니다. 보다 표준적인 순서는 "Nothing is what it seems to be"입니다.

• How can I make you feel again?

  ➔ 조동사 (can)을 사용한, 의문문에서의 능력/가능성 표현.

  ➔ "Can"은 누군가를 다시 느끼게 하는 능력이나 가능성을 표현하는 조동사입니다. 의문문 구조는 이를 달성하기 위한 수단에 대해 묻습니다.