Scream – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Michael Jackson, Janet Jackson

가사 및 번역

마이클 잭슨과 자넷 잭슨의 강렬한 듀엣 'Scream'을 통해 영어 표현의 힘을 느껴보세요! 이 곡은 분노, 저항, 그리고 진실을 향한 외침을 담고 있으며, 격렬한 감정을 표현하는 다양한 어휘와 문장 구조를 배울 수 있습니다. 또한, 팝 음악 역사에 길이 남을 독특한 스타일과 뮤직비디오 제작 비하인드 스토리도 놓치지 마세요.

[한국어]

("Scream")

♪ 부당함에 지쳤어 ♪

♪ 음모에 지쳤어 ♪

♪ 거짓말은 역겨워 ♪

♪ 대체 이게 무슨 의미일까 ♪

♪ 나를 짓밟으려 해 ♪

♪ 다시 일어서야 해 ♪

♪ 말도 안 되지만 ♪

♪ 이 끔찍한 시스템이 싫어, 빌어먹을 ♪

♪ 그림자 속을 들여다봐 ♪

♪ 빛 속으로 와 ♪

♪ 내가 틀렸다고 말하지 마 ♪

♪ 네가 옳다는 걸 증명해 봐 ♪

♪ 넌 영혼을 팔아넘기지만 ♪

♪ 난 내 영혼을 소중히 여겨 ♪

♪ 더 강해져야 해 ♪

♪ 그리고 싸움을 포기하지 않을 거야 ♪

♪ 이런 혼란 속에서 - 소리치고 싶어지지 않니 ♪

♪ 악의적인 비난 - 음모 안에서 희생당해 ♪

♪ 그들이 쏟아내는 모든 거짓말에 대처하려고 애쓰지 ♪

♪ 제발 누군가 자비를 베풀어줘 ♪

♪ 더 이상 견딜 수 없어 ♪

♪ 나를 압박하지 마 - 제발 압박하지 마 ♪

♪ 나를 압박하지 마 - 소리치고 싶어지게 만들어 ♪

♪ 나를 압박하지 마 - 제발 압박하지 마 ♪

♪ 나를 압박하지 마 - 소리치고 싶어지게 만들어 ♪

♪ 네 방식대로 이야기를 하는 것에 지쳤어 ♪

♪ 혼란을 일으키잖아 ♪

♪ 괜찮다고 생각해? ♪

♪ 계속 규칙을 바꾸면서 ♪

♪ 난 계속 게임을 하고 있어 ♪

♪ 더 이상 참을 수 없어 ♪

♪ 미쳐버릴 것 같아 ♪

♪ 이런 혼란 속에서 - 소리치고 싶어지지 않니 ♪

♪ 악의적인 비난 - 음모 안에서 희생당해 ♪

♪ 네가 모든 거짓말을 폭로하는 데서 즐거움을 찾지 ♪

♪ 오 아버지, 제발 자비를 베풀어줘 왜냐하면 ♪

♪ 더 이상 견딜 수 없어 ♪

♪ 나를 압박하지 마 - 제발 압박하지 마 ♪

♪ 나를 압박하지 마 - 소리치고 싶어지게 만들어 ♪

♪ 나를 압박하지 마, 그냥 - 나와 함께 압박하지 마 ♪

♪ 나와 함께 압박하지 마 - 소리치고 싶어지게 만들어 ♪

♪ 오 세상에, 내가 본 것을 믿을 수 없어 ♪

♪ 오늘 저녁 TV를 켰을 때 ♪

♪ 모든 부당함에 역겨움을 느꼈어 ♪

♪ 모든 부당함에 ♪

♪ 모든 부당함에 ♪

♪ 이런 공모 속에서 - 소리치고 싶어지지 않니 ♪

♪ 악의적인 비난 - 음모 안에서 희생당해 ♪

♪ 그들이 쏟아내는 모든 거짓말에 대처하려고 애쓰지 ♪

♪ 오 형제여, 제발 자비를 베풀어줘 ♪

♪ 더 이상 견딜 수 없어 ♪

♪ 나를 압박하지 마 - 제발 압박하지 마 ♪

♪ 나를 압박하지 마 - 소리치고 싶어지게 만들어 ♪

♪ 나를 압박하지 마, 그냥 - 나와 함께 압박하지 마 ♪

♪ 나와 함께 압박하지 마 - 소리치고 싶어지게 만들어 ♪

♪ 나를 압박하지 마 - 제발 압박하지 마 ♪

♪ 나를 압박하지 마 - 소리치고 싶어지게 만들어 ♪

♪ 나를 압박하지 마, 그냥 - 나와 함께 압박하지 마 ♪

♪ 나와 함께 압박하지 마 - 소리치고 싶어지게 만들어 ♪

[영어]

("Scream")

♪ Tired of injustice ♪

♪ Tired of the schemes ♪

♪ Lies are disgusted ♪

♪ So what does it mean ♪

♪ Kicking me down ♪

♪ I got to get up ♪

♪ As jacked as it sounds ♪

♪ The whole system sucks, dammit ♪

♪ Peek in the shadow ♪

♪ Come into the light ♪

♪ You tell me I'm wrong ♪

♪ Then you better prove you're right ♪

♪ You're sellin' out souls but ♪

♪ I care about mine ♪

♪ I've got to get stronger ♪

♪ And I won't give up the fight ♪

♪ With such confusions don't it make you wanna scream ♪

♪ Your bash abusin' victimize within the scheme ♪

♪ You try to cope with every lie they scrutinize ♪

♪ Somebody please have mercy ♪

♪ 'Cause I just can't take it ♪

♪ Stop pressurin' me, just stop pressurin' me ♪

♪ Stop pressurin' me, make me wanna scream ♪

♪ Stop pressurin' me, just stop pressurin' me ♪

♪ Stop pressurin' me, make me wanna scream ♪

♪ Tired of you tellin' the story your way ♪

♪ It's causin' confusion ♪

♪ You think it's okay ♪

♪ You keep changin' the rules ♪

♪ While I keep playin' the game ♪

♪ I can't take it much longer ♪

♪ I think I might go insane ♪

♪ With such confusion don't it make you wanna scream ♪

♪ Your bash abusin' victimize within the scheme ♪

♪ You find your pleasure scandalizin' every lie ♪

♪ Oh father, please have mercy 'cause ♪

♪ I just can't take it ♪

♪ Stop pressurin' me, just stop pressurin' me ♪

♪ Stop pressurin' me, make me wanna scream ♪

♪ Stop pressurin' me, just stop pressurin' with me ♪

♪ Stop pressurin' with me, make me wanna scream ♪

♪ Oh my God, can't believe what I saw ♪

♪ As I turned on the TV, this evening ♪

♪ I was disgusted by all the injustice ♪

♪ All the injustice ♪

♪ All the injustice ♪

♪ With such collusions don't it make you wanna scream ♪

♪ Your bash abusin' victimize' within the scheme ♪

♪ You try to cope with every lie they scrutinize ♪

♪ Oh brother please have mercy ♪

♪ 'Cause I just can't take it ♪

♪ Stop pressurin' me, just stop pressurin' me ♪

♪ Stop pressurin' me, make me wanna scream ♪

♪ Stop pressurin' me, just stop pressurin' with me ♪

♪ Stop pressurin' with me, make me wanna scream ♪

♪ Stop pressurin' me, just stop pressurin' me ♪

♪ Stop pressurin' me, make me wanna scream ♪

♪ Stop pressurin' me, just stop pressurin' with me ♪

♪ Stop pressurin' with me, make me wanna scream ♪

주요 어휘

어휘	의미
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 피곤한
injustice /ɪnˈdʒʌstɪs/ B2	noun - 불의
scheme /skiːm/ B1	noun - 계획 verb - 계획하다
lie /laɪ/ A2	noun - 거짓말 verb - 거짓말하다
kick /kɪk/ A2	verb - 차다
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - 체계
light /laɪt/ A1	noun - 빛
prove /pruːv/ B1	verb - 증명하다
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - 더 강한
fight /faɪt/ A2	noun - 싸움 verb - 싸우다
confusion /kənˈfjuːʒn/ B1	noun - 혼란
abuse /əˈbjuːs/ B2	verb - 학대하다 noun - 학대
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - 압력 verb - 압박하다
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 미친
scandalize /ˈskændəlaɪz/ C1	verb - 스캔들을 일으키다
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - 자비

주요 문법 구조

• Tired of injustice

  ➔ 형용사 + 명사 (hyeongyongsa + myeongsa)

  ➔ 형용사('tired')를 사용하여 명사('injustice')를 설명하는 간단한 구조입니다. 일반적이고 직접적인 문법 구조입니다.

• I got to get up

  ➔ 조동사 (got to) + 부정사 (Jodongsa (got to) + buginsa)

  ➔ 'Got to'는 필요성이나 의무를 나타내는 조동사로 기능합니다. 동사 원형 'get up' 뒤에 옵니다.

• You tell me I'm wrong

  ➔ 간접 화법 (보고 동사 + that 절) (Ganjeop hwabeop (bogo dongsa + that jeol))

  ➔ 이는 간접 화법을 보여주며, 'tell'은 보고 동사이고 'I'm wrong'은 보고된 절입니다. 비공식적인 대화에서는 'that'이 종종 생략됩니다.

• You're sellin' out souls but I care about mine

  ➔ 현재 진행형 (진행 중인 동작용) + 대조 (Hyeonjae jinhaenghyeong (jinhaeng jungin dongjag yong) + daejo)

  ➔ 현재 진행형 'You're sellin''은 행동의 진행성을 강조합니다. 'but'은 그들의 행동과 화자의 가치관 사이의 대조를 만듭니다.

• Stop pressurin' me, just stop pressurin' with me

  ➔ 명령법 + 축약형 (Myeonglyeongbeop + chukyak hyeong)

  ➔ 이는 명령문으로, 직접적인 명령을 내리고 있습니다. 'pressurin'과 'me'의 축약형은 구어에서 흔히 사용되는 비공식적인 표현입니다.

• With such confusions don't it make you wanna scream

  ➔ 도치 (주어-동사의 순서) (Dochi (ju-eo-dongsa-ui sunseo))

  ➔ 이 문장은 강조를 위해 도치를 사용합니다. 보통은 'Don't such confusions make you...'가 됩니다. 도치는 더욱 극적인 효과를 만들어냅니다.

• Oh brother please have mercy

  ➔ 감탄사 + 명령법 (Gamtan-sa + myeonglyeongbeop)

  ➔ 이는 감정을 표현하기 위한 감탄사('Oh brother')와 긍휼을 구하는 명령법 동사('have mercy')를 결합하여 연민을 구하는 간구를 만듭니다.

• As I turned on the TV, this evening

  ➔ 과거 시제 + 시간 관련 부사구 (Gwageo sijae + sigan gwanlyeon busakgu)

  ➔ 과거 시제('turned')는 과거에 완료된 행동을 설명합니다. 'this evening'은 그 행동이 언제 발생했는지 특정하는 부사구입니다.