이중 언어 표시:

끄기 Français Português Español Tiếng Việt English 中文 한국어

きっと消えない今日は言えない 분명 사라지지 않아 오늘은 말할 수 없어 00:12

元どおりにはもうできない 예전처럼은 더 이상 할 수 없어 00:15

あの頃に君を残したまま 그 시절에 너를 남겨둔 채로 00:18

記憶の中では晴れ間の部屋 기억 속에서는 맑은 햇살이 비치는 방 00:35

惹かれ合えばサラバ知りたくない 끌리면 안녕 알고 싶지 않아 00:42

思い出せば今もふわっと香る 생각하면 지금도 부드럽게 향해 00:48

君と僕は同じ色香水 너와 나는 같은 색 향수 00:54

ほんの少し背伸びをして歩いた道 조금만 발돋움하며 걸었던 길 01:01

ビードロの靴移り変わる季節模様 유리구두 계절의 변화를 담고 01:07

きっと消えない今日は言えない 분명 사라지지 않아 오늘은 말할 수 없어 01:13

元どおりにはもうできない 예전처럼은 더 이상 할 수 없어 01:16

あの頃に隠した本物はどこ 그 시절에 숨겨둔 진짜는 어디 01:20

怒ってくれない解ってくれない 화내지 않아 이해하지 않아 01:26

思ってもただ募ってしまうだけ 생각해도 그저 쌓여만 가는 것 01:29

懐かしい匂いとこの歌が残る 그리운 향기와 이 노래가 남아 01:32

記憶の中では二人の部屋 기억 속에서는 두 사람의 방 01:53

惹かれ会えば僕らこのまま 끌리면 우리 이렇게 계속 02:00

思い出せば今もふわっと香る 생각하면 지금도 부드럽게 향해 02:06

君と僕は同じ色香水 너와 나는 같은 색 향수 02:13

失うほど 잃어버릴 만큼 02:19

優しさすら嫌になって 상냥함조차 싫어지게 되어 02:21

ビー玉の中 구슬 속에서 02:25

こぼれ落ちる涙のよう 흘러내리는 눈물처럼 02:28

きっと消えない今日は言えない 분명 사라지지 않아 오늘은 말할 수 없어 02:30

元どおりにはもうできない 예전처럼은 더 이상 할 수 없어 02:34

あの夏に隠した本当はもう 그 여름에 숨겨둔 진짜는 이미 02:37

怒ってくれない解ってくれない 화내지 않아 이해하지 않아 02:44

思ってもただ募ってしまうだけ 생각해도 그저 쌓여만 가는 것 02:47

新しい匂いとこの街に残る 새로운 향기와 이 도시에 남아 02:50

いつかいつか 언젠가 언젠가 02:58

口をついたこの嘘が 입에서 튀어나온 이 거짓말이 03:02

一つ残らず本当になって 하나도 남김없이 진짜가 되어 03:05

どうかどうか 제발 제발 03:11

繰り返し唱えていた 계속 반복해서 외치고 있었어 03:15

君が透明になったまま 너가 투명해진 채로 03:18

きっと消えない今日は言えない 분명 사라지지 않아 오늘은 말할 수 없어 03:23

元どおりにはもうできない 예전처럼은 더 이상 할 수 없어 03:26

あの頃に隠した本物はどこ 그 시절에 숨겨둔 진짜는 어디 03:29

怒ってくれない解ってくれない 화내지 않아 이해하지 않아 03:36

思ってもただ募ってしまうだけ 생각해도 그저 쌓여만 가는 것 03:39

懐かしい匂いとこの歌が残る 그리운 향기와 이 노래가 남아 03:42

03:51

色香水 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

가수

Yoh Kamiyama

조회수

8,654,637

언어

일본어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

きっと消えない今日は言えない

분명 사라지지 않아 오늘은 말할 수 없어

元どおりにはもうできない

예전처럼은 더 이상 할 수 없어

あの頃に君を残したまま

그 시절에 너를 남겨둔 채로

記憶の中では晴れ間の部屋

기억 속에서는 맑은 햇살이 비치는 방

惹かれ合えばサラバ知りたくない

끌리면 안녕 알고 싶지 않아

思い出せば今もふわっと香る

생각하면 지금도 부드럽게 향해

君と僕は同じ色香水

너와 나는 같은 색 향수

ほんの少し背伸びをして歩いた道

조금만 발돋움하며 걸었던 길

ビードロの靴移り変わる季節模様

유리구두 계절의 변화를 담고

きっと消えない今日は言えない

분명 사라지지 않아 오늘은 말할 수 없어

元どおりにはもうできない

예전처럼은 더 이상 할 수 없어

あの頃に隠した本物はどこ

그 시절에 숨겨둔 진짜는 어디

怒ってくれない解ってくれない

화내지 않아 이해하지 않아

思ってもただ募ってしまうだけ

생각해도 그저 쌓여만 가는 것

懐かしい匂いとこの歌が残る

그리운 향기와 이 노래가 남아

記憶の中では二人の部屋

기억 속에서는 두 사람의 방

惹かれ会えば僕らこのまま

끌리면 우리 이렇게 계속

思い出せば今もふわっと香る

생각하면 지금도 부드럽게 향해

君と僕は同じ色香水

너와 나는 같은 색 향수

失うほど

잃어버릴 만큼

優しさすら嫌になって

상냥함조차 싫어지게 되어

ビー玉の中

구슬 속에서

こぼれ落ちる涙のよう

흘러내리는 눈물처럼

きっと消えない今日は言えない

분명 사라지지 않아 오늘은 말할 수 없어

元どおりにはもうできない

예전처럼은 더 이상 할 수 없어

あの夏に隠した本当はもう

그 여름에 숨겨둔 진짜는 이미

怒ってくれない解ってくれない

화내지 않아 이해하지 않아

思ってもただ募ってしまうだけ

생각해도 그저 쌓여만 가는 것

新しい匂いとこの街に残る

새로운 향기와 이 도시에 남아

いつかいつか

언젠가 언젠가

口をついたこの嘘が

입에서 튀어나온 이 거짓말이

一つ残らず本当になって

하나도 남김없이 진짜가 되어

どうかどうか

제발 제발

繰り返し唱えていた

계속 반복해서 외치고 있었어

君が透明になったまま

너가 투명해진 채로

きっと消えない今日は言えない

분명 사라지지 않아 오늘은 말할 수 없어

元どおりにはもうできない

예전처럼은 더 이상 할 수 없어

あの頃に隠した本物はどこ

그 시절에 숨겨둔 진짜는 어디

怒ってくれない解ってくれない

화내지 않아 이해하지 않아

思ってもただ募ってしまうだけ

생각해도 그저 쌓여만 가는 것

懐かしい匂いとこの歌が残る

그리운 향기와 이 노래가 남아

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
消えない /kienai/ B1	verb - 사라지지 않다
記憶 /kioku/ B1	noun - 기억
香る /kaoru/ B1	verb - 향기가 나다
優しさ /yasashisa/ B2	noun - 친절
思い出 /omoide/ B1	noun - 추억
隠す /kakusu/ B2	verb - 숨기다
道 /michi/ A2	noun - 길
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
歌 /uta/ A1	noun - 노래
本物 /honmono/ B2	noun - 진품
季節 /kisetsu/ A2	noun - 계절
街 /machi/ A2	noun - 거리
透明 /toumei/ B2	adjective - 투명한
新しい /atarashii/ A2	adjective - 새로운
怒る /okoru/ B1	verb - 화내다
募る /tsunoru/ B2	verb - 강해지다

주요 문법 구조

きっと消えない

➔ 'きっと'는 확실성을 나타내며, 부정형 '消えない'와 함께 사용되어 '절대 사라지지 않을 것'이라는 의미를 갖습니다.

➔
もうできない

➔ 'できない'는 능력이나 허가의 부정형으로, 'もう'는 '더 이상' 또는 '이미'라는 의미를 갖습니다.

➔
隠したまま

➔ '隠した'는 과거형이며, 'まま'는 그 상태를 유지하는 의미를 갖는 조수사입니다.

➔
知りたくない

➔ '知る'는 소망이나 욕망을 나타내는 'たくない'와 결합하여 '알고 싶지 않다'라는 의미를 갖습니다.

➔
ふわっと香る

➔ 'ふわっと'는 부사로 부드럽거나 가벼운 방식, '香る'는 동사의 사전형으로 '향기 나다' 또는 '냄새를 풍기다'를 의미합니다。

➔
残る

➔ '残る'는 사전형 동사로, 어떤 것이 남아 있거나 남는 것을 의미합니다。

➔
解ってくれない

➔ '解る'의 부정형 '解ってくれない'는 누군가가 화자에게 어떤 것을 해주지 않는다는 의미를 갖습니다。

➔