色香水 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yoh Kamiyama

가사 및 번역

애니메이션 '호리미야'의 상징적인 오프닝으로 사랑받은 '색향수'로 일본어 표현을 배워보세요. 시적인 가사 속 '우리 같은 색 향수' 같은 비유법, 감정을 은유적으로 전달하는 문장 구조를 익히며 일본 팝 음악 특유의 감성 표현을 체험할 수 있습니다. 아티스트의 직설적인 메시지와 애니메이션 이미지가 어우러진 독보적인 음악 세계를 만나보세요.

[한국어]

분명 사라지지 않아 오늘은 말할 수 없어

예전처럼은 더 이상 할 수 없어

그 시절에 너를 남겨둔 채로

기억 속에서는 맑은 햇살이 비치는 방

끌리면 안녕 알고 싶지 않아

생각하면 지금도 부드럽게 향해

너와 나는 같은 색 향수

조금만 발돋움하며 걸었던 길

유리구두 계절의 변화를 담고

분명 사라지지 않아 오늘은 말할 수 없어

예전처럼은 더 이상 할 수 없어

그 시절에 숨겨둔 진짜는 어디

화내지 않아 이해하지 않아

생각해도 그저 쌓여만 가는 것

그리운 향기와 이 노래가 남아

기억 속에서는 두 사람의 방

끌리면 우리 이렇게 계속

생각하면 지금도 부드럽게 향해

너와 나는 같은 색 향수

잃어버릴 만큼

상냥함조차 싫어지게 되어

구슬 속에서

흘러내리는 눈물처럼

분명 사라지지 않아 오늘은 말할 수 없어

예전처럼은 더 이상 할 수 없어

그 여름에 숨겨둔 진짜는 이미

화내지 않아 이해하지 않아

생각해도 그저 쌓여만 가는 것

새로운 향기와 이 도시에 남아

언젠가 언젠가

입에서 튀어나온 이 거짓말이

하나도 남김없이 진짜가 되어

제발 제발

계속 반복해서 외치고 있었어

너가 투명해진 채로

분명 사라지지 않아 오늘은 말할 수 없어

예전처럼은 더 이상 할 수 없어

그 시절에 숨겨둔 진짜는 어디

화내지 않아 이해하지 않아

생각해도 그저 쌓여만 가는 것

그리운 향기와 이 노래가 남아

...

[일본어]

きっと消えない 今日は言えない

元どおりにはもうできない

あの頃に 君を残したまま

記憶の中では 晴れ間の部屋

惹かれ合えばサラバ 知りたくない

思い出せば今も ふわっと香る

君と僕は同じ 色香水

ほんの少し 背伸びをして歩いた道

ビードロの靴 移り変わる季節模様

きっと消えない 今日は言えない

元どおりにはもうできない

あの頃に隠した 本物はどこ

怒ってくれない 解ってくれない

思ってもただ 募ってしまうだけ

懐かしい匂いと この歌が残る

記憶の中では 二人の部屋

惹かれ会えば 僕らこのまま

思い出せば今も ふわっと香る

君と僕は同じ 色香水

失うほど

優しさすら嫌になって

ビー玉の中

こぼれ落ちる涙のよう

きっと消えない 今日は言えない

元どおりにはもうできない

あの夏に隠した 本当はもう

怒ってくれない 解ってくれない

思ってもただ 募ってしまうだけ

新しい匂いと この街に残る

いつか いつか

口をついたこの嘘が

一つ残らず本当になって

どうか どうか

繰り返し唱えていた

君が透明になったまま

きっと消えない 今日は言えない

元どおりにはもうできない

あの頃に隠した 本物はどこ

怒ってくれない 解ってくれない

思ってもただ 募ってしまうだけ

懐かしい匂いと この歌が残る

주요 어휘

어휘	의미
消えない /kienai/ B1	verb - 사라지지 않다
記憶 /kioku/ B1	noun - 기억
香る /kaoru/ B1	verb - 향기가 나다
優しさ /yasashisa/ B2	noun - 친절
思い出 /omoide/ B1	noun - 추억
隠す /kakusu/ B2	verb - 숨기다
道 /michi/ A2	noun - 길
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
歌 /uta/ A1	noun - 노래
本物 /honmono/ B2	noun - 진품
季節 /kisetsu/ A2	noun - 계절
街 /machi/ A2	noun - 거리
透明 /toumei/ B2	adjective - 투명한
新しい /atarashii/ A2	adjective - 새로운
怒る /okoru/ B1	verb - 화내다
募る /tsunoru/ B2	verb - 강해지다

주요 문법 구조

• きっと消えない

  ➔ 'きっと'는 확실성을 나타내며, 부정형 '消えない'와 함께 사용되어 '절대 사라지지 않을 것'이라는 의미를 갖습니다.

  ➔

• もうできない

  ➔ 'できない'는 능력이나 허가의 부정형으로, 'もう'는 '더 이상' 또는 '이미'라는 의미를 갖습니다.

  ➔

• 隠したまま

  ➔ '隠した'는 과거형이며, 'まま'는 그 상태를 유지하는 의미를 갖는 조수사입니다.

  ➔

• 知りたくない

  ➔ '知る'는 소망이나 욕망을 나타내는 'たくない'와 결합하여 '알고 싶지 않다'라는 의미를 갖습니다.

  ➔

• ふわっと香る

  ➔ 'ふわっと'는 부사로 부드럽거나 가벼운 방식, '香る'는 동사의 사전형으로 '향기 나다' 또는 '냄새를 풍기다'를 의미합니다。

  ➔

• 残る

  ➔ '残る'는 사전형 동사로, 어떤 것이 남아 있거나 남는 것을 의미합니다。

  ➔

• 解ってくれない

  ➔ '解る'의 부정형 '解ってくれない'는 누군가가 화자에게 어떤 것을 해주지 않는다는 의미를 갖습니다。

  ➔