Seize The Day – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Avenged Sevenfold
• 앨범: City of Evil

가사 및 번역

이 노래로 영어의 감정적 표현과 철학적 가사를 배우세요. 감성적인 보컬과 교향곡적 기타 솔로가 어우러진 Avenged Sevenfold의 특별한 파워 발라드로, 인생을 후회 없이 살아가라는 강력한 메시지를 담고 있습니다.

[한국어]

오늘을 잡아라, 그렇지 않으면 잃은 시간을 후회하며 죽을 테니

네가 없는 이곳은 공허하고 차갑네, 마음 아파할 사람이 너무 많아

내 이상이 타오르는 걸 봐, 시간이 흐르며 기억이 사라져 가는 걸 느껴

하지만 걱정하기엔 아직 난 너무 어려

우리가 걸은 이 거리는 똑같이 잃어버린 과거를 겪을 테지

널 여기서 찾았어, 이제 좀만 더 머물러 줘

네가 곁에 있으면 난 앞으로 나아갈 수 있어

내 필멸의 삶을 너에게 건네지만, 이게 영원할 수 있을까?

오늘밤 나와 함께 여정을 떠날래? 죽음의 벽 너머로

우리 모두 그날이 올 걸 알지만, 널 떠나고 싶지 않아

내 이상이 타오르는 걸 봐, 시간이 흐르며 기억이 사라져 가는 걸 느껴

하지만 걱정하기엔 아직 난 너무 어려

(한 줄기의 선율, 한 조각의 기억, 혹은 단 한 장의 사진)

오늘을 잡아라, 그렇지 않으면 잃은 시간을 후회하며 죽을 테니

네가 없는 이곳은 공허하고 차갑네, 마음 아파할 사람이 너무 많아

새로운 생명이 우리 모두를 대체하며, 이 삶의 이야기를 바꿔가

더 이상 여기 필요 없다면, 우린 어디로 가야 하지?

오늘밤 나와 함께 여정을 떠날래? 죽음의 벽 너머로

하지만 영원한 삶이 없다면 어쩌지?

내 이상이 타오르는 걸 봐, 시간이 흐르며 기억이 사라져 가는 걸 느껴

하지만 걱정하기엔 아직 난 너무 어려

(한 줄기의 선율, 한 조각의 기억, 혹은 단 한 장의 사진)

오늘을 잡아라, 그렇지 않으면 잃은 시간을 후회하며 죽을 테니

네가 없는 이곳은 공허하고 차갑네, 마음 아파할 사람이 너무 많아

삶의 시련들, 우리가 존재하는 이유에 대한 의문들

네가 없는 채로 홀로 죽고 싶지 않아

제발 우리 사이가 진심이라고 말해 줘

...

네 품에 다시 안기지 못하고, 입맞추지 못한다면? 우우우

...

그래서 난 떠나고 싶지 않아, 너와의 추억을 지키며 살고 싶어

제발 내 곁을 떠나지 마

오늘을 잡아라, 그렇지 않으면 잃은 시간을 후회하며 죽을 테니

네가 없는 이곳은 공허하고 차갑네, 마음 아파할 사람이 너무 많아

삶의 시련들, 우리가 존재하는 이유에 대한 의문들

네가 없는 채로 홀로 죽고 싶지 않아

제발 우리 사이가 진심이라고 말해 줘

...

(침묵 속 널 잃었어, 하루를 더 함께할 기회도 없이)

...

(침묵 속 널 잃었어, 하루를 더 함께할 기회도 없이)

난 여기 홀로 서 있어

너에게서 멀어져 가, 집으로 돌아갈 길은 없어

난 여기 홀로 서 있어

너에게서 멀어져 가, 집으로 돌아갈 길은 없어

...

[영어]

Seize the day or die regretting the time you lost

It's empty and cold without you here, too many people to ache over

I see my vision burn, I feel my memories fade with time

But I'm too young to worry

These streets we travel on will undergo our same lost past

I found you here, now please just stay for a while

I can move on with you around

I hand you my mortal life, but will it be forever?

will you take a journey tonight follow me past the wall of death

We both know the day will come, but I don't want to leave you

I see my vision burn, I feel my memories fade with time

But I'm too young to worry

(a melody, a memory, or just one picture)

Seize the day or die regretting the time you lost

It's empty and cold without you here, too many people to ache over

Newborn life replacing all of us, changing this fable we live in

No longer needed here so where do we go?

Will you take a journey tonight, follow me past the walls of death?

But girl, what if there is no eternal life?

I see my vision burn, I feel my memories fade with time

But I'm too young to worry

(a melody, a memory, or just one picture)

Seize the day or die regretting the time you lost

Its empty and cold without you here, too many people to ache over

Trials in life, questions of us existing here

Don't wanna die alone without you here

Please tell me what we have is real

So, what if I never hold you, yeah, or kiss your lips again? Whooooah

So I never want to leave you and the memories of us to see

I beg don't leave me

Seize the day or die regretting the time you lost

Its empty and cold without you here, too many people to ache over

Trials in life, questions of us existing here

Don't wanna die alone without you here

Please tell me what we have is real

(Silence you lost me, no chance for one more day)

(Silence you lost me, no chance for one more day)

I stand here alone

Falling away from you, no chance to get back home

I stand here alone

Falling away from you, no chance to get back home

주요 어휘

어휘	의미
seize /siːz/ B2	verb - 잡다, 장악하다
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - 후회하다
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 비어 있는
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
ache /eɪk/ A2	verb - 아프다
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - 시야, 비전
burn /bɜːrn/ A2	verb - 타다
fade /feɪd/ B1	verb - 바래다
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 기억
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - 여행
eternal /ɪˈtɜːrnl/ B2	adjective - 영원한
exist /ɪɡˈzɪst/ A2	verb - 존재하다
trial /ˈtraɪəl/ B1	noun - 시련
mortal /ˈmɔːrtəl/ B2	adjective - 죽을 운명의
fable /ˈfeɪbəl/ B1	noun - 우화

주요 문법 구조

• Seize the day or die regretting the time you lost

  ➔ 부사적 용법의 현재분사

  ➔ "regretting"은 현재분사로, 죽는 방식이나 상황을 설명하는 부사적으로 사용되어 "후회하면서 죽다"라는 의미를 가집니다. 이는 부사절과 유사한 기능을 합니다.

• It's empty and cold without you here, too many people to ache over

  ➔ Too + 수량/형용사 + to부정사 구문

  ➔ "too many people to ache over" 구문은 "too + 수량/형용사 + to부정사" 구조를 사용하여, 너무 많은 사람이 있어 그들 때문에 아파하는 것이 어렵거나 감당하기 힘들다는 것을 나타냅니다.

• I see my vision burn, I feel my memories fade with time

  ➔ 지각동사 + 목적어 + 동사원형

  ➔ "see"와 "feel"은 지각동사이며, 목적어("my vision", "my memories") 뒤에 다른 동사의 원형("burn", "fade")이 와서 인지되는 동작을 묘사합니다.

• But I'm too young to worry

  ➔ Too + 형용사 + to부정사 구문

  ➔ "too young to worry" 구문은 "too + 형용사 + to부정사" 구조를 사용하여, 주어가 너무 어려서 걱정하는 행위가 부적절하거나 불필요하다는 것을 나타냅s니다.

• These streets we travel on will undergo our same lost past

  ➔ 제한적 관계대명사절에서 관계대명사의 생략

  ➔ "we travel on" 절은 "streets"를 수식하는 제한적 관계대명사절입니다. 관계대명사 "that" 또는 "which"가 생략되었는데, 이는 대명사가 동사나 전치사의 목적어일 때 비격식 영어에서 흔히 사용되는 방식입니다.

• We both know the day will come, but I don't want to leave you

  ➔ 동사 + to부정사 (예: "want to + 동사")

  ➔ 동사 "want"는 바람이나 의도를 표현하기 위해 다른 동사의 "to부정사" 형태인 "to leave"가 뒤따릅니다.

• Newborn life replacing all of us, changing this fable we live in

  ➔ 명사를 수식하는 분사구

  ➔ "replacing all of us"와 "changing this fable we live in"은 (현재분사 "replacing"과 "changing"으로 시작하는) 분사구로, "Newborn life"를 수식하며 그 행동이나 특징을 묘사합니다.

• But girl, what if there is no eternal life?

  ➔ 가정 질문을 위한 "~라면 어떨까?"

  ➔ "What if there is no eternal life?" 구문은 가상의 질문을 제시하여 특정 상황의 결과나 가능성을 탐색하는 데 사용됩니다.

• Please tell me what we have is real

  ➔ 동사의 목적어인 명사절

  ➔ "what we have is real" 절은 명사절로서 동사 "tell"의 직접 목적어 역할을 합니다. 이는 주절 안에 포함된 진술이나 질문처럼 기능합니다.

• So, what if I never hold you, yeah, or kiss your lips again?

  ➔ 가정적 미래/현재를 위한 "~라면 어떨까? + 현재 시제"

  ➔ 이것은 "~라면 어떨까? + 현재 시제" 구조를 사용하여 미래나 현재의 가상적인 가능성에 대해 질문하며, 그 상황이 발생했을 때의 함의를 묻습니다.