Ser de Ti – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Silvana Estrada
• 앨범: Marchita

가사 및 번역

시적인 스페인어 가사와 호소력 짙은 보컬이 매력적인 'Ser de Ti'를 통해 스페인어의 깊은 감성적 표현을 배워보세요. 이 곡은 단순한 언어를 넘어 사랑과 헌신을 나타내는 아름다운 문구들을 익히기에 완벽하며, 실바나 에스트라다만의 독보적인 포크 사운드가 여러분을 매료시킬 것입니다.

[한국어]

소음과 침묵으로부터 나를 구해줘

네가 떠나면 나는 아무것도 남지 않아

내 곁에 있는 게 쉽지 않다는 걸 알아

내 목소리가 너의 바다를 무너뜨리는 것 같아

부디 이해해줘, 부탁이야

네 손이 없으면 이 몸은 의미가 없어

그러니 언제든 네가 원할 때 돌아와, 돌아와

나는 이미 이 전쟁을 잃었어

필요하다면

달을 줄게, 그리고 돌아와

내가 네 것임을 이해하도록

라라-아아아아, 아, 아, 아, 아

라라-아아아아, 아, 아, 아, 아

그러니 언제든 네가 원할 때 돌아와, 돌아와

나는 이미 이 전쟁을 잃었어

필요하다면

달을 줄게, 그리고 돌아와

내가 네 것임을 이해하도록

내가 네 것임을 이해하도록

라라-아아아아, 아, 아, 아, 아

라라-아아아아, 아, 아, 아, 아

라라-아아아아, 아, 아, 아, 아

라라-아아아아, 아, 아, 아, 아

...

[스페인어]

Sálvame del ruido y del silencio

Que no me queda nada, si te vas

Yo sé que estar conmigo nunca es fácil

Que mi voz es el derrumbe de tu mar

Y entiende, por favor, yo te lo pido

Que sin tus manos, este cuerpo está de más

Así que, vuelve cuando tú quieras, vuelve

Que, yo, esta guerra ya la perdí

Y si es preciso

Te doy la luna y vuelve

Para que entiendas que soy de ti

La-la-ah-ah-ah, ah, ah, ah, ah

La-la-ah-ah-ah, ah, ah, ah, ah

Así que, vuelve cuando tú quieras, vuelve

Que, yo, esta guerra ya la perdí

Y si es preciso

Te doy la luna y vuelves

Para que entiendas que soy de ti

Para que entiendas que soy de ti

La-la-ah-ah-ah, ah, ah, ah, ah

La-la-ah-ah-ah, ah, ah, ah, ah

La-la-ah-ah-ah, ah, ah, ah, ah

La-la-ah-ah-ah, ah, ah, ah, ah

주요 어휘

어휘	의미
sálvame ˈsalβame A2	verb - 날 구해줘 (nal guhae-jwo)
ruido ˈrwiðo A1	noun - 소음 (so-eum)
silencio siˈlenθjo A1	noun - 침묵 (chim-muk)
queda ˈkeða A1	noun - 추락 (chu-rak)
estás esˈtas A1	verb - 너는 (neoneun)
derrumbe deˈrumbε B1	noun - 붕괴 (bung-gye)
mar mar A1	noun - 바다 (bada)
entiende enˈtjende A2	verb - 이해해 (ihae-hae)
manos ˈmanos A1	noun - 손 (son)
cuerpo ˈkweɾpo A1	noun - 몸 (mom)
vuelve ˈbwelβe A2	verb - 돌아와 (dora-wa)
guerra ˈɣera A1	noun - 전쟁 (jeon-jaeng)
luna ˈluna A1	noun - 달 (dal)
preciso pɾeˈθiso B1	adjective - 필요한 (pir-yo-han)

주요 문법 구조

• Sálvame del ruido y del silencio

  ➔ 명령법

  ➔ 'sálvame' 동사는 명령법으로, 직접적인 명령이나 요청을 나타냅니다.

• Que no me queda nada, si te vas

  ➔ 가정법

  ➔ 'queda' 동사는 가정법으로, 가정의 상황이나 불확실한 상황을 나타냅니다.

• Yo sé que estar conmigo nunca es fácil

  ➔ 'saber'의 현재형

  ➔ 'sé'는 'saber'의 현재형으로, 지식이나 확신을 나타냅니다.

• Que mi voz es el derrumbe de tu mar

  ➔ 관계 대명사 'que'

  ➔ 'que' 대명사는 관계절을 도입하여 'mi voz'와 'el derrumbe de tu mar'를 연결합니다.

• Así que, vuelve cuando tú quieras

  ➔ 시제 절에서의 가정법

  ➔ 'quieras' 동사는 시제 절에서 가정법으로, 미래 행동의 불확실성을 나타냅니다.

• Para que entiendas que soy de ti

  ➔ 목적절 'para que'

  ➔ 'para que' 구는 목적절을 도입하여 행동의 이유를 설명합니다.