She Had Me At Heads Carolina

• 가수: Cole Swindell

가사:

[English]

[한국어]

(Heads Carolina, tails California)

(헤드 캐롤라이나, 테일 캘리포니아)

...

...

I was out with the boys, catchin' up at a neon light

나는 친구들과 나가서 네온 불빛 아래서 이야기를 나누고 있었어.

Didn't know 'til we walked in, it was karaoke night

들어가기 전까지는 몰랐어, 그날은 노래방의 밤이었지.

She was in a circle of girls, chasin' a shot with a lime

그녀는 여자들 사이에 있었고, 라임과 함께 샷을 쫓고 있었어.

She was laughin', they were darin' her to get on the mic

그녀는 웃고 있었고, 친구들은 그녀에게 마이크를 잡으라고 도전하고 있었지.

One of 'em walked up and turned in her name

그 중 한 명이 다가와서 그녀의 이름을 적었어.

Next thing I knew, man, she was up on the stage, singin'

다음 순간, 그녀는 무대에 올라가서 노래를 부르고 있었어.

"Heads Carolina, tails California"

"헤드 캐롤라이나, 테일 캘리포니아"

Maybe she'd fall for a boy from South Georgia

아마 그녀는 남부 조지아의 소년에게 반할지도 몰라.

She's got the bar in the palm of her hand

그녀는 바를 손안에 쥐고 있어.

And she's a '90s country fan like I am

그리고 그녀는 나처럼 90년대 컨트리 음악 팬이야.

Hey, I got a Chevy, she can flip a quarter

이봐, 나는 쉐비가 있어, 그녀는 동전을 던질 수 있어.

I'd drive her anywhere from here to California

나는 그녀를 여기서 캘리포니아까지 어디든지 데려다 줄 거야.

When this song is over, I gotta find her

이 노래가 끝나면, 나는 그녀를 찾아야 해.

'Cause she had me at "Heads Carolina"

왜냐하면 그녀는 "헤드 캐롤라이나"에서 나를 사로잡았거든.

...

...

Yeah, she knew every word by heart, didn't need no screen, no

그래, 그녀는 모든 가사를 외우고 있었고, 스크린이 필요 없었어.

I was raisin' my glass up for her, I saw her smilin' at me, yeah

나는 그녀를 위해 잔을 들었고, 그녀가 나를 보고 미소 짓는 걸 봤어.

She had me down in the front by the end of verse two

그녀는 2절이 끝날 무렵 나를 앞쪽으로 끌어당겼어.

Like there wasn't no-one else in the room, we were singin'

마치 방 안에 다른 사람이 없는 것처럼, 우리는 함께 노래하고 있었어.

"Heads Carolina, tails California"

"헤드 캐롤라이나, 테일 캘리포니아"

Maybe she'd fall for a boy from South Georgia

아마 그녀는 남부 조지아의 소년에게 반할지도 몰라.

She's got the bar in the palm of her hand

그녀는 바를 손안에 쥐고 있어.

And she's a '90s country fan like I am

그리고 그녀는 나처럼 90년대 컨트리 음악 팬이야.

Hey, I got a Chevy, she can flip a quarter

이봐, 나는 쉐비가 있어, 그녀는 동전을 던질 수 있어.

I'd drive her anywhere from here to California

나는 그녀를 여기서 캘리포니아까지 어디든지 데려다 줄 거야.

When this song is over, I gotta find her

이 노래가 끝나면, 나는 그녀를 찾아야 해.

'Cause she had me at "Heads Carolina"

왜냐하면 그녀는 "헤드 캐롤라이나"에서 나를 사로잡았거든.

...

...

Yeah, I bought her a round, and we talked 'til the lights came on

그래, 나는 그녀에게 한 잔 사주고, 불이 켜질 때까지 이야기를 나눴어.

I still see that girl every time I hear that song

나는 그 노래를 들을 때마다 그 여자를 떠올려.

"Heads Carolina, tails California"

"헤드 캐롤라이나, 테일 캘리포니아"

Maybe she'd fall for a boy from South Georgia

아마 그녀는 남부 조지아의 소년에게 반할지도 몰라.

She's got the bar in the palm of her hand

그녀는 바를 손안에 쥐고 있어.

And she's a '90s country fan like I am

그리고 그녀는 나처럼 90년대 컨트리 음악 팬이야.

Hey, I got a Chevy, she can flip a quarter

이봐, 나는 쉐비가 있어, 그녀는 동전을 던질 수 있어.

I'd drive her anywhere from here to California

나는 그녀를 여기서 캘리포니아까지 어디든지 데려다 줄 거야.

When this song is over, I gotta find her

이 노래가 끝나면, 나는 그녀를 찾아야 해.

'Cause she had me at "Heads Carolina"

왜냐하면 그녀는 "헤드 캐롤라이나"에서 나를 사로잡았거든.

(Heads Carolina, tails California)

(헤드 캐롤라이나, 테일 캘리포니아)

Yeah, she had me at "Heads Carolina" (somewhere greener, somewhere warmer)

그래, 그녀는 "헤드 캐롤라이나"에서 나를 사로잡았어 (어딘가 더 푸르고, 더 따뜻한 곳에서)

(Heads Carolina, tails California)

(헤드 캐롤라이나, 테일 캘리포니아)

Yeah (somewhere greener, somewhere warmer)

그래 (어딘가 더 푸르고, 더 따뜻한 곳에서)

(Heads Carolina)

(헤드 캐롤라이나)

(Somewhere together, I've got a quarter)

(어딘가 함께, 나는 동전을 가지고 있어)

(Heads Carolina, tails California)

(헤드 캐롤라이나, 테일 캘리포니아)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
boys /bɔɪz/ A1	noun - 소년들
light /laɪt/ A1	noun - 빛
night /naɪt/ A1	noun - 밤
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 소녀들
name /neɪm/ A1	noun - 이름 verb - 이름을 짓다
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 무대
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
hand /hænd/ A1	noun - 손
fan /fæn/ A2	noun - 팬
song /sɔːŋ/ A1	noun - 노래
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
glass /ɡlæs/ A1	noun - 유리
room /ruːm/ A1	noun - 방
lights /laɪts/ A1	noun - 조명
hear /hɪr/ A1	verb - 듣다

문법:

• I was out with the boys, catchin' up at a neon light

  ➔ 과거 진행형 (was catchin')

  ➔ 과거 진행형 "was catchin'"은 과거의 특정 시점에 진행 중인 동작을 설명합니다. 화자가 친구들과 "catching up"하는 과정에 있었음을 보여줍니다.

• Didn't know 'til we walked in, it was karaoke night

  ➔ 과거 시제 (walked in, was)

  ➔ 과거 시제 "walked in"은 과거에 완료된 동작을 설명합니다. "Was"는 과거의 상태를 나타냅니다.

• She was in a circle of girls, chasin' a shot with a lime

  ➔ 과거 진행형 (was...chasing)

  ➔ 과거 진행형 "was...chasing"은 과거의 특정 시점에서 진행 중인 동작을 설명합니다.

• Next thing I knew, man, she was up on the stage, singin'

  ➔ 과거 진행형 (was singin')

  ➔ 과거 진행형 "was singin'"은 특정 시점에서 진행 중인 동작을 설명합니다.

• Maybe she'd fall for a boy from South Georgia

  ➔ 조건법 (would + 동사 원형)

  ➔ "She'd fall" (she would fall)은 가상의 또는 가능한 미래의 사건을 표현합니다. 그녀가 실제로 그 소년에게 반할지 여부에 대한 불확실성을 암시합니다.

• She's got the bar in the palm of her hand

  ➔ 현재 완료 (has got/ has)

  ➔ "She's got"은 "she has"로 해석할 수도 있습니다. 이 문맥에서 그녀는 바를 소유하고 있습니다.

• When this song is over, I gotta find her

  ➔ 미래 시간 부사절 (when + 현재 시제, 미래 시제)

  ➔ When + 현재 시제, 미래 시제' 구조는 미래의 행동('I gotta find her')이 현재 시제('this song is over')의 조건이 충족된 후에 발생함을 나타냅니다.

• 'Cause she had me at "Heads Carolina"

  ➔ 과거형 (had)

  ➔ 과거형 "had"는 과거에 완료된 동작으로 화자에게 큰 영향을 미쳤음을 설명합니다. 그녀가 "Heads Carolina"를 불렀던 순간, 그는 매료되었다는 의미입니다.