Shelby '68 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kylie Minogue
• 앨범: Golden

가사 및 번역

카일리 미노그의 'Shelby '68'은 컨트리 팝 사운드와 진솔한 가사가 돋보이는 곡입니다. 매혹적인 동시에 위험한 사랑에 대한 감정을 영어로 어떻게 표현하는지 배우고 싶다면 이 곡을 통해 감성적인 어휘와 구어체 표현들을 익혀보세요. 아티스트의 개인적인 이야기가 담겨 더욱 특별합니다.

[한국어]

세상 어떤 것도 여자가 할 수 있는 건 없었어

너를, 너를 처음 본 그 순간부터

이불을 바람에 날려 버렸어, 나는 완전히 혼란스러웠지

돈을 태워 버리는 것처럼, 잃을 게 아무것도 없었어

나는 알았어, 나는 끝장날 거라고

설명할 수 없는 끌림이었어

하지만 나는 내가 예전과 같지 않을 거라는 걸 알았어

내가 항상 좋은 선택만 했다고 말한다면 거짓말일 거야

그럼 네 쉘비 '68을 타고 어디로 갈까?

네가 내 마음을 아프게 할 거라는 걸 알아

네 차에 타면

아, 우리가 그 스핀을 할 때 내가 처한 곤경이야

그래, 나는 할 거야

대가를 치를 거라는 걸 알아

자기야, 나는 기다릴 수 없어

아, 그 드라이브를 할 때 나는 하늘로 오를 거야

네 쉘비 '68을 타고

나는 내만의 스티브 맥퀸과 함께 달리고 있었어

네가 그 도로를 달릴 때

그리고 나는 꿈을 살고 있었어

그렇게 보였지

깊은 밤에 묻힌 다이아몬드처럼, 그래

그게 잘못된 일이라는 걸 알았지만 나에겐 너무나도 옳게 느껴졌어

보이지 않아?

설명할 수 없는 끌림이었어

하지만 나는 내가 예전과 같지 않을 거라는 걸 알았어

내가 항상 좋은 선택만 했다고 말한다면 거짓말일 거야

그럼 그 쉘비 '68을 타고 어디로 갈까?

네가 내 마음을 아프게 할 거라는 걸 알아

네 차에 타면

아, 우리가 그 스핀을 할 때 내가 처한 곤경이야

그래, 나는 할 거야

대가를 치를 거라는 걸 알아

자기야, 나는 기다릴 수 없어

아, 그 드라이브를 할 때 나는 하늘로 오를 거야

네 쉘비 '68을 타고, 그래

나는 기다릴 수 없어

타이어 태우며, 이 쇼를 시작하자

네 로데오라면 나는 탈 거야

말들은 거칠고 나는 울겠지만, 나는 준비됐어

가자

가장 긴 낮과 가장 별이 많은 밤

도로와 달과 그 불빛들을 흔들며

목적지 없이, 우리는 경주하는 거야, 자기야, 그냥 운전해

운전해

네 쉘비 '68을 타고 날 데려가

네가 내 마음을 아프게 할 거라는 걸 알아

네 차에 타면

아, 우리가 그 스핀을 할 때 내가 처한 곤경이야

그래, 나는 할 거야

대가를 치를 거라는 걸 알아

자기야, 나는 기다릴 수 없어

아, 그 드라이브를 할 때 나는 하늘로 오를 거야

네 쉘비 '68을 타고

오, 나는 기다릴 수 없어

대가를 치를 거야

네가 날 데려갈 거야

오, 쉘비 '68

...

[영어]

There was nothin' on earth that a girl could do

The first minute I laid my eyes on you, on you

Turned sheets to the wind, I was all confused

Like burnin' my money, nothin' left to lose

I knew, I was doomed

An attraction I just can't explain

But I knew I was never gonna be the same

I'd be lyin' if I said that I always chose what was good

So where we're gonna go in your Shelby '68?

I know you're gonna break my heart

When I get in your car

Oh, the trouble I'm in when we take that spin

Yeah, I'm in

I know there'll be hell to pay

Baby, I just can't wait

Oh, I'm gonna get high when I take that ride

In your Shelby '68

I was rollin' with my very own Steve McQueen

When you were hittin' that road

And I was livin' the dream

So it seemed

Like a diamond buried in the dead of night, yeah

I knew it was wrong but it felt so right to me

Can't you see?

An attraction I just can't explain

But I knew I was never gonna be the same

I'd be lyin' if I said that I always chose what was good

So where we're gonna go in that Shelby '68?

I know you're gonna break my heart

When I get in your car

Oh, the trouble I'm in when we take that spin

Yeah, I'm in

I know there'll be hell to pay

Baby, I just can't wait

Oh, I'm gonna get high when I take that ride

In your Shelby '68, yeah

I just can't wait

Burn rubber baby, get on with this show

I'll take a ride if it's your rodeo

The horses are wild and I'll cry, but I'm ready to go

Let's go

Longest of days and the starriest nights

Rockin' the road and the moon and those lights

No destination, we're racin' baby, just drive

Drive

Take me away in your Shelby '68

I know you're gonna break my heart

When I get in your car

Oh, the trouble I'm in when we take that spin

Yeah, I'm in

I know there'll be hell to pay

Baby, I just can't wait

Oh, I'm gonna get high when I take that ride

In your Shelby '68

Ooh, I just can't wait

There'll be hell to pay

You'll take me away

Oh Shelby '68

주요 어휘

어휘	의미
attraction /əˈtrækʃən/ B1	noun - 매력
break /breɪk/ A2	verb - 깨다
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 혼란스러운
doomed /duːmd/ B1	adjective - 운명 지어진
drive /draɪv/ A1	verb - 운전하다 noun - 운전
high /haɪ/ A2	adjective - 높은 adjective - 취한
livin' /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - 살다
pay /peɪ/ A1	verb - 지불하다
ride /raɪd/ A1	verb - 타다 noun - 타기
rollin' /ˈroʊlɪŋ/ A2	verb - 굴러가다
spin /spɪn/ A2	verb - 돌다 noun - 회전
trouble /ˈtrʌbəl/ A1	noun - 문제
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
wild /waɪld/ A2	adjective - 야생의
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 잘못된

주요 문법 구조

• There was nothin' on earth that a girl could do

  ➔ 과거형 'there was' + 관계대명사절

  ➔ 이 문장은 과거 상황을 설정하기 위해 'be'의 과거형인 'was'를 사용하고, 'nothing'을 수식하는 'that'으로 도입된 관계대명사절이 뒤따릅니다. 이 구조는 추가 정보와 함께 과거에 완료된 상황을 설명합니다.

• I'd be lyin' if I said that I always chose what was good

  ➔ 2차 조건문 + 간접 인용

  ➔ 이 문장은 가상의 상황을 표현하는 2차 조건문 구조인 "I'd be lying if I said"를 포함합니다. 그 뒤에 화자가 말할 내용을 보고하는 간접 인용 "that I always chose what was good"이 따릅니다. 축약형 "I'd"는 "I would"를 나타냅니다.

• So where we're gonna go in your Shelby '68?

  ➔ 의문사 + 미래 진행형 (비격식 'gonna')

  ➔ 이 문장은 의문사 "where"를 비공식적인 미래 구문 "we're gonna go" ("we are going to go"의 구어체 형식)과 함께 사용합니다. 이는 비공식적이고 대화적인 스타일로 미래의 계획이나 의도를 묻고 있습니다. "Gonna"는 "going to"의 일반적인 비공식 대체어입니다.

• I know you're gonna break my heart

  ➔ 현재시제 + 'going to' 미래형 (비격식 'gonna')

  ➔ 이 문장은 현재시제 "I know"를 비공식적인 "you're gonna break" ("you are going to break"의 구어체)로 표현된 미래의 의도와 결합합니다. 현재시제는 지식에 대한 확실성을 표현하고, "going to" 형태는 현재 증거에 기반한 미래 예측을 표현합니다.

• When I get in your car

  ➔ 미래를 나타내는 현재시제를 사용한 시간절

  ➔ 이 문장은 "When"으로 도입된 시간절에 현재시제 "get"을 사용하여 미래의 행동을 나타냅니다. 영어에서는 시제가 현재일지라도 시간절(when, before, after, until 등)에서 현재시제를 사용하여 미래 의미를 표현하는 경우가 많습니다.

• I was rollin' with my very own Steve McQueen

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 이 문장은 과거 진행형인 "was rollin'" ("was rolling"의 구어체)을 사용하여 과거에 진행 중이던 행동을 설명합니다. 과거 진행형은 was/were + 동사의 -ing 형태로 만들어지며, 과거의 특정 시점에 진행 중이던 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• The horses are wild and I'll cry, but I'm ready to go

  ➔ 현재시제 + 미래시제 + 현재진행형

  ➔ 이 문장은 세 가지 다른 시제를 결합합니다: 현재 사실을 진술하는 현재시제 "are wild", 미래 행동을 표현하는 미래시제 "I'll cry", 그리고 현재의 준비 상태를 표현하는 현재진행형 "I'm ready". 접속사 "and"와 "but"가 이러한 아이디어를 연결하여 대조와 추가를 보여줍니다.

• No destination, we're racin' baby, just drive

  ➔ 현재 행동을 나타내는 현재진행형 + 명령형

  ➔ 이 문장은 현재진행형인 "we're racin'" ("we're racing"의 구어체)을 사용하여 지금 일어나고 있는 행동을 설명합니다. 그 뒤에는 명령이나 요청인 명령형 "drive"가 따릅니다. 명령형은 주어 없이 동사의 기본형을 사용합니다.