神的不在場證明 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳蕾

가사 및 번역

광둥어 발라드 '神的不在場證明'으로 철학적 사유의 깊이를 느껴보세요. '신의 알리바이'라는 독창적 메타포와 '절망 속 발자국을 감사하다' 같은 시적 표현에서 중국어 문장 구조와 은유법을 배울 수 있습니다. 록 장르와 결합된 격정적인 보컬은 감정 표현의 언어적 한계를 넘어서는 음악적 서사를 완성합니다.

[한국어]

내가 태어난 순간부터 잘못된 걸까

신은 왜 이 모든 고난을 주셨을까

견딜 수 있을까? 너무 잔인해

어쩌면 하늘도 나의 탄생을 싫어하는 걸까

사회에서 간신히 연민을 구걸하며

이 불량품을 부디 용서해 줘

평범한 게 복인데, 감히 공평함을 바라다니

신은 우리를 어떻게 창조했나, 즉흥적으로 흥미를 유발했나

신이여, 제가 겪을 만큼 겪은 걸 보셨다면

저를 구원해주실 마음도 없으신가요

숨 쉬는 것조차 잘못인가, 숨 쉬고 싶어 하는 게 욕심인가

제발 저를 평온하게 해 주세요, 눈물이 강이 되었으니

이 결과를 바꿀 수는 없나요

사람들은 고생 끝에 낙이 온다고 말하지만

강인한 나는 또다시 폭우 속에서 깊은 바다가 되었네

신이여, 제가 겪을 만큼 겪은 걸 보셨다면

저를 구원해주실 마음도 없으신가요

숨 쉬는 것조차 잘못인가, 숨 쉬고 싶어 하는 게 욕심인가

제발 저를 평온하게 해 주세요, 눈물이 강이 되었으니

내 손으로 직접 결과를 바꾸고 싶어

수없이 아파도 이 망가진 생명을 빼앗아갈 수 없어

하나둘 이별에 점점 적응해 가

기적은 없어, 아무리 아파도 운명을 믿지 않아

절망 속에서 발버둥치는 흔적을 감상하는 법을 배워

내가 죽을 만큼 울부짖는 걸 누가 들을까

누가 나를 이해하고 기회를 줄까

여전히 기운 내고 싶어, 태생적으로 나를 사랑하지 않아도

이렇게 아파야 버티는 법을 배우는 건가요

아무리 많은 일을 겪어도 쓰러지지 않아

사람은 참 웃겨, 사는 건 무서워하면서 죽는 건 두려워하지 않아

신이시여, 증명해주실 수 있다면, 위험에서 벗어나는 걸

한 세기를 기다릴 필요는 없을 텐데

[중국어]

自我出生的一剎已經錯了麼

上帝挑選這一切困阻

可撐過麼　殘忍得過火

大概天都不喜愛我這個誕生

在社會努力地求一點憐憫

這一個次品　懇請你容忍

能平凡已是福氣　更別妄想公平

神如何創造我們　引人入勝難道靠即興

神若你看到我已經歷夠多

難道你也不願去拯救我麼

連呼吸都錯　想喘息都貪心了麼

求求讓我　平靜過　如流淚已成河

可不可改寫這結果

旁人常說著苦過　會待美好到來

頑強如我又走過　這場暴雨連日變了深海

神若你看到我已經歷夠多

難道你也不願去拯救我麼

連呼吸都錯　想喘息都貪心了麼

求求讓我　平靜過　如流淚已成河

很想親手改寫結果

一次一次痛擊未可取去我這破生命

一個一個離別漸可適應

無神蹟　教會我再痛也不信命

從絕處　學欣賞掙扎的足跡

誰又會聽到我已哭到快死

誰願意了解我去給我轉機

還很想爭氣　即使天生不愛自己

難道要這麽痛教識我撐起

無論再多經歷也不被打死

人多麼可笑　這麼恐生竟不怕死

神明若你　能做證　從危難裡逃離

應該不需等一世紀

주요 어휘

어휘	의미
上帝 shàngdì B2	noun - 신
困阻 kùnzǔ C1	noun - 장애, 곤란
殘忍 cánrěn C2	adjective - 잔인한
天 tiān A2	noun - 하늘, 천국
誕生 tànshēng B1	noun - 탄생
社會 shèhuì B1	noun - 사회
求 qiú A2	verb - 구하다, 부탁하다
憐憫 liánmǐn C2	noun - 연민
平凡 píngfán B2	adjective - 평범한
公平 gōngpíng B2	noun - 공평함
創造 chuàngzào B2	verb - 창조하다
即興 jíxìng C1	adjective - 즉흥
拯救 zhěngjiù C1	verb - 구하다, 구조하다
呼吸 hūxī A2	noun - 호흡