She's Out of My Life – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Michael Jackson
• 앨범: Off the Wall

가사 및 번역

마이클 잭슨의 감성 발라드 'She's Out of My Life'를 통해 영어 실력 향상과 함께 깊은 감정을 표현하는 한국어 어휘를 익혀보세요! 잭슨의 눈물 어린 보컬이 깃든 이 특별한 곡은 단순한 노래를 넘어, 진심을 담아 표현하는 예술의 힘을 보여줍니다.

[한국어]

(잔잔한 연주곡)

(부드러운 팝 음악)

♪ 그녀는 내 삶에서 떠났어 ♪

♪ 그녀는 내 삶에서 떠났어 ♪

♪ 웃어야 할지 울어야 할지 모르겠어 ♪

♪ 살아야 할지 죽어야 할지 모르겠어 ♪

♪ 칼로 베인 듯 아파 ♪

♪ 그녀는 내 삶에서 떠났어 ♪

♪ 내 손을 벗어났어 ♪

♪ 내 손을 벗어났어 ♪

♪ 2년 동안 함께했는데 ♪

♪ 당연하게 여겼지, 너무나 무심했어 ♪

♪ 이제 상황은 이렇게 됐어 ♪

♪ 그녀는 내 손을 벗어났어 ♪

♪ 사랑은 소유가 아니라는 걸 알게 됐어 ♪

♪ 사랑은 기다려주지 않는다는 걸 알게 됐어 ♪

♪ 사랑은 표현이 필요하다는 걸 이제 알게 됐어 ♪

♪ 하지만 너무 늦었어 ♪

♪ 그녀는 내 삶에서 떠났어 ♪

♪ 그녀는 내 삶에서 떠났어 ♪

♪ 저주받은 망설임과 자존심 때문에 ♪

♪ 그녀를 향한 내 사랑을 깊이 숨겼어 ♪

♪ 칼로 베인 듯 아파 ♪

♪ 그녀는 내 삶에서 떠났어 ♪

♪ 음, 음 ♪

[영어]

(gentle instrumental music)

(soft pop music)

♪ She's out of my life ♪

♪ She's out of my life ♪

♪ And I don't know whether to laugh or cry ♪

♪ I don't know whether to live or die ♪

♪ And it cuts like a knife ♪

♪ She's out of my life ♪

♪ It's out of my hands ♪

♪ It's out of my hands ♪

♪ To think for two years, she was here ♪

♪ And I took her for granted, I was so cavalier ♪

♪ Now, the way that it stands ♪

♪ She's out of my hands ♪

♪ So, I've learned that love's not possession ♪

♪ And I've learned that love won't wait ♪

♪ Now, I've learned that love needs expression ♪

♪ But, I've learned too late ♪

♪ And she's out of my life ♪

♪ She's out of my life ♪

♪ Damned indecision and cursed pride ♪

♪ I kept my love for her locked deep inside ♪

♪ And it cuts like a knife ♪

♪ She's out of my life ♪

♪ Mm, mm ♪

주요 어휘

어휘	의미
laugh /læf/ A2	verb - 웃다
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
live /lɪv/ A2	verb - 살다
die /daɪ/ A2	verb - 죽다
knife /naɪf/ A2	noun - 칼
hands /hændz/ A1	noun - 손
years /jɪrz/ A2	noun - 년
granted /ˈɡræntɪd/ B1	adjective - 당연하게 여겨지는
cavalier /kævəˈlɪər/ B2	adjective - 경솔한
stands /stændz/ A2	verb - 서다
learned /lɜːrnd/ B1	verb - 배우다
love /lʌv/ A2	noun - 사랑
possession /pəˈzeʃn/ B2	noun - 소유
expression /ɪkˈspreʃn/ B1	noun - 표현
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒn/ B2	noun - 망설임
pride /praɪd/ B1	noun - 자부심
locked /lɒkt/ A2	verb - 잠그다
deep /diːp/ B1	adjective - 깊은

주요 문법 구조

• She's out of my life

  ➔ 현재 완료 시제 (축약형 'She's')

  ➔ 현재 완료 시제는 과거에 시작된 행동이 현재에도 관련되어 있음을 나타냅니다. 여기서는 이별이 과거의 사건이지만 현재에도 감정적인 영향을 미치고 있습니다.

• I don't know whether to laugh or cry

  ➔ 가정법 (whether + 부정사)

  ➔ 가정법은 불확실성, 의심 또는 가능성을 표현합니다. 'whether'는 두 가지 옵션 사이의 선택을 나타내는 절을 소개하고, 부정사 'to laugh or cry'는 잠재적인 행동을 보여줍니다.

• And it cuts like a knife

  ➔ 비유 (like 사용)

  ➔ 이는 like를 사용하여 두 가지 다른 것을 비교하는 비유적 표현입니다. 상실의 격렬한 고통을 강조합니다.

• To think for two years, she was here

  ➔ 과거 완료 시제

  ➔ 과거 완료 시제('was here')는 과거의 다른 행동(현재의 감정 상태) 이전에 완료된 행동을 나타냅니다. 그녀의 존재 기간을 강조합니다.

• I've learned that love needs expression

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ 현재 완료 시제('I've learned')는 현재에도 관련이 있는 과거의 경험을 보여줍니다. 화자는 과거의 교훈에 대해 숙고하고 있습니다.

• Damned indecision and cursed pride

  ➔ 강조를 위한 'Damned'와 'Cursed'의 사용

  ➔ 이 단어들은 강한 부정적인 감정을 표현하기 위해 강조로 사용됩니다. 화자의 후회와 자기 비난에 강조점을 둡니다.

• I kept my love for her locked deep inside

  ➔ 과거 시제, 수동태 (암시)

  ➔ 과거 시제('kept')는 과거에 완료된 행동을 설명합니다. 'locked deep inside'라는 문구는 수동적인 상태를 암시합니다. 화자의 행동으로 인해 사랑이 갇히고 숨겨졌습니다.

• And she's out of my life

  ➔ 현재 완료 시제 (반복)

  ➔ 이 구절의 반복은 이별의 최종성과 영속성을 강조합니다. 이 노래의 주요 주제를 강화합니다.

• It's out of my hands

  ➔ 관용구

  ➔ 이것은 화자가 상황을 통제할 수 없다는 것을 의미하는 관용구입니다. 무력감과 체념의 감정을 전달합니다.