食虫植物 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 理芽
• 앨범: NEW ROMANCER2

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

食べなくちゃ あぁ 食べなくちゃ

먹지 않으면 안 돼, 아, 먹지 않으면

嫌なこと忘れさせて？

싫은 건 잊게 해줄까?

いかないで ねぇいかないで？

가지 말아줘, 제발 가지 말아줘

君の体温と 心 臓

네 체온과 마음, 심장

アイ アイ アイラブユーと

아이, 아이, 아이 러브 유 하고

アイ アイ アイヘイチュー

아이, 아이, 아이 헤이츄

君のすべてがあたしならいいのに

네 모든 것이 나라면 좋을 텐데

満たされない 満たされない

채워지지 않아, 채워지지 않아

満たされない のは フィーリング

채워지지 않는 건 바로 기분이야

愛されたい 愛されたい

사랑받고 싶어, 사랑받고 싶어

愛されたいのは機密事項！

사랑받고 싶은 건 비밀이야!

...

...

吐かなくちゃ もう吐かなくちゃ

토할 수밖에 없어, 벌써 토할 수밖에 없어

さめざめ泣いても終電だ

눈물 흘리며 울어도, 막차야

可愛くない あぁ 可愛くない

귀엽지 않아, 아, 귀엽지 않아

可愛くないから 消えたい？

귀엽지 않아서 사라지고 싶어?

現在開発中のアンケート調査ツール

현재 개발 중인 설문조사 도구

「あたしのすべてがあの子ならいいのに」

“내 모든 게 그 아이라면 좋을 텐데”

満たされない 満たされない

채워지지 않아, 채워지지 않아

満たされないのはフィーリング

채워지지 않는 건 바로 기분이야

理解されない 理解されたい

이해받지 못하는, 이해받고 싶어

理解されないのは地球規模

이해받지 못하는 건 지구 규모야

...

...

満たされたい 満たされたい

채우고 싶어, 채우고 싶어

満たされないから 嫌い

채워지지 않아서 싫어

愛されたい 愛されたい

사랑받고 싶어, 사랑받고 싶어

愛されたいのは 地球規模！

사랑받고 싶은 건 지구 규모야!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
食べる (taberu) /tabeɾɯ/ A1	verb - 먹다
嫌 (iya) /ija/ A2	adjective - 싫은
忘れる (wasureru) /ɰa̠sɯ̥ɾɯ/ A2	verb - 잊다
体温 (taion) /taːi.on/ B1	noun - 체온
心臓 (shinzou) /ʃin.zoː/ B1	noun - 심장
愛 (ai) /ai/ A1	noun - 사랑
満たす (mitasu) /mʲitasɯ/ B2	verb - 채우다, 만족시키다
フィーリング (fiiringu) /ɸiːɾiŋɡɯ/ B2	noun - 느낌
機密 (kimitsu) /ki.mi.tsɯ/ C1	noun - 기밀
事項 (jikou) /dʑikoː/ B2	noun - 사항
吐く (haku) /hakɯ/ B1	verb - 토하다
泣く (naku) /nakɯ/ A2	verb - 울다
終電 (shuuden) /ʃɯːden/ B1	noun - 막차
可愛い (kawaii) /ka̠ɰᵝa̠ii/ A2	adjective - 귀여운
消える (kieru) /ki.eɾɯ/ B1	verb - 사라지다
開発 (kaihatsu) /kaːihat͡sɯ/ B2	noun - 개발
調査 (chousa) /t͡ɕoːsa/ B2	noun - 조사
理解 (rikai) /ɾikai/ B2	noun - 이해
地球 (chikyuu) /t͡ɕikʲɯː/ B1	noun - 지구
規模 (kibo) /kibo/ B2	noun - 규모
嫌い (kirai) /kiɾai/ A2	adjective - 싫어함

주요 문법 구조

• 食べなくちゃ あぁ 食べなくちゃ

  ➔ 필요성을 동반한 부정형 (なくちゃ)

  ➔ "食べなくちゃ"라는 구절은 필요성을 나타내는 부정형으로 "먹어야 해"라는 의미입니다.

• 君のすべてがあたしならいいのに

  ➔ 조건형 (なら)

  ➔ "君のすべてがあたしならいいのに"라는 구절은 "너의 모든 것이 나였으면 좋겠어"로 번역되며, 소망이나 가상의 상황을 표현합니다.

• 愛されたい 愛されたい

  ➔ 욕망형 (たい)

  ➔ "愛されたい"라는 구절은 "사랑받고 싶어"라는 의미로, 욕망을 표현합니다.

• 理解されない 理解されたい

  ➔ 수동형 (される)

  ➔ "理解されない"라는 구절은 "이해받지 못함"을 의미하고, "理解されたい"는 "이해받고 싶다"는 의미로, 수동형과 욕망형을 모두 보여줍니다.

• 可愛くない あぁ 可愛くない

  ➔ 부정형 (くない)

  ➔ "可愛くない"라는 구절은 "귀엽지 않다"는 의미로, 귀여움의 부족을 표현하기 위해 부정형을 사용합니다.

• 満たされない 満たされない

  ➔ 부정 수동형 (満たされない)

  ➔ "満たされない"라는 구절은 "충족되지 않다"는 의미로, 수동형에서의 불만족을 나타냅니다.

• 地球規模

  ➔ 규모를 나타내는 명사구 (規模)

  ➔ "地球規模"라는 구절은 "지구 규모"를 의미하며, 광범위한 맥락을 나타냅니다.