時代遅れのRock’n’Roll Band – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 桑田佳祐, 佐野元春, 世良公則, Char, 野口五郎

가사 및 번역

일본어 학습자에게 완벽한 이 곡은 '평화란 흐려 보여' 같은 생활적 표현과 '성인의 자부심은 아이 지키는 것'과 같은 문화적 메시지를 담았습니다. 일본 록 레전드 5인의 협업으로 탄생한 이 곡은 60년대 향수를 자극하는 현대적 편곡과 희망의 가사로 일본어 발음, 시대적 뉘앙스, 감정 전달 방식을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 유튜브 백만 뷰 돌파한 감동의 명곡으로 일본 현대사와 음악 문화를 동시에 배우세요!

[한국어]

요즘 "평화"라는 글자가

희미하게 흐릿하게 보인다

의미조차 공허하게 울린다

세상을 한탄하기 전에

모른 척하기 전에

솔직하게 목소리를 내면 좋겠다

여행의 끝은 하늘 저 멀리

아직 꿈이 이루어지지 않고

우회로를 반복하고

One Day Someday

어느새

드라마처럼 시대는 변했어

눈앞의 사건을

함께 받아들이고

노래해 Rock'n'Roll Band!!

우리가 없어도

이 세상의 일상은 하나도

변하지 않을 거야

그런 작은 존재들끼리

서로의 좋은 점을 모아

내일을 향해 Twist and Shout, C'mon!!

…Shake It Up, Baby!!

아이의 생명을 전력으로

어른이 지키는 것

그게 자유라는 이름의 자부심이야

No More No War

슬픔의

검은 구름이 지구를 덮지만

힘이 약한 자가

꿈꾸는 것조차

거부한다고?

One Day Someday

언제쯤

모순투성이의 경쟁(레이스)은 끝날까?

이 세상에 소중한

한 사람 한 사람이 있고

노래해 Rock'n'Roll Band!!

어둠을 비추는

촌스러운 Rock'n'Roll Band!!

[일본어]

この頃「平和」という文字が

朧げに霞んで見えるんだ

意味さえ虚ろに響く

世の中を嘆くその前に

知らないそぶりをする前に

素直に声を上げたらいい

旅路の果ては空遠く

まだ夢叶わずに

回り道を繰り返して

One Day Someday

いつの間にか

ドラマみたいに時代は変わったよ

目の前の出来事を

共に受け止めて

歌え Rock'n'Roll Band!!

我々が居なくなったって

この世の日常は何ひとつ

変わりはしないだろう

そんなちっぽけな者同士

お互いのイイとこ持ち寄って

明日に向かってTwist and Shout, C'mon!!

…Shake It Up, Baby!!

子供の命を全力で

大人が守ること

それが自由という名の誇りさ

No More No War

悲しみの

黒い雲が地球を覆うけど

力の弱い者が

夢見ることさえ

拒むと言うのか？

One Day Someday

いつになれば

矛盾だらけの競争(レース)は終わるんだろう？

この世に大切な

ひとりひとりが居て

歌え Rock'n'Roll Band!!

闇を照らす

ダサい Rock'n'Roll Band!!

주요 어휘

어휘	의미
平和 /へいわ/ B1	noun - 평화
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
声 /こえ/ A2	noun - 목소리
力 /ちから/ A2	noun - 힘
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - 슬픔
大切 /たいせつ/ B1	adjective - 중요한
変わる /かわる/ B1	verb - 변하다
歌う /うたう/ A2	verb - 노래하다
道 /みち/ A2	noun - 길
雲 /くも/ A2	noun - 구름
競争 /きょうそう/ B2	noun - 경쟁
自由 /じゆう/ B1	noun - 자유
空 /そら/ A1	noun - 하늘
日常 /にちじょう/ B2	noun - 일상
者 /もの/ B1	noun - 사람

주요 문법 구조

• この頃「平和」という文字が

  ➔ 「が」는 주어를 나타내는 조사입니다.

  ➔ 「평화」라는 단어가 주어임을 나타냅니다.

• 意味さえ虚ろに響く

  ➔ 「さえ」는 가장 작은 것 또는 예상치 못한 것조차 강조합니다.

  ➔ 심지어 의미조차 공허하게 울려 퍼진다는 것을 강조합니다.

• 世の中を嘆くその前に

  ➔ 「를/을」 조사는 「세상의 전부」가 동사의 목적어임을 나타냅니다.

  ➔ 「세상」이 한탄하는 대상임을 보여줍니다.

• 知らないそぶりをする前に

  ➔ 「そぶりをする」는 가장하는 척하거나 행동하는 것을 의미합니다.

  ➔ 특정 행동하기 전에 감정이나 상황을 숨기거나 가장하는 행동을 나타냅니다.

• 回り道を繰り返して

  ➔ 「繰り返して」는 「繰り返す」의 태(て)형으로 반복 또는 계속되는 행동을 나타냅니다.

  ➔ 계속해서 우회하거나 돌아가는 행동을 나타냅니다.

• 未来に向かってTwist and Shout, C'mon!!

  ➔ 「に向かって」는 행동이 향하는 방향이나 목표를 나타냅니다.

  ➔ 미래를 향한 이동 또는 의도를 나타냅니다.

• 子供の命を全力で

  ➔ 「全力で」는 명사 「全力」와 조사를 사용하여 전력을 다해 행하는 것을 나타냅니다。

  ➔ 최선을 다하거나 전력을 다하는 것을 의미합니다.