愛してる、なんてね。 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ano

가사 및 번역

[한국어]

증오도 상처도 전부 엔터테인먼트로 바꿔줄게

나만이 아는 노래

평범하게 하면 귀엽다고 떠들어대는 단골손님들

친절함, 이상, 위장으로만 가득 찬 거짓말

화장도 옷도 헤어 세팅도 전부 누구에게도 주지 않을 거야 나만이 아는 거울

600W 1분 30초의 빛이 비추는 등불 대화는 끝말잇기

어차피 또 금방 식을 거면서 "운명이야", "있잖아", "영화 같아"

"사랑해"라는 거짓말 너무 많이 해서 누구에게도 용서받지 못했지만

괜찮지 않은 나를 꽉 안아주며 괜찮게 해줬지

모두 죽어라니 너무 강한 척하는 거야 둘이서만 이제 어디까지든

네가 없으면 의미 없어 전부 네가 아니면 싫어

너랑 있으면 불행해진다니 너무 지루해서 썰렁한 농담이야? =・ω・=

어, 그게 뭐야 이미 잊은 척 몽롱해져서

증오도 상처도 전부 엔터테인먼트로 바꿔줄게 거기에만 닿는 노래

TV 사이즈 1분 30초의 빛이 사라지는 등불 대화는 실뜨기

어차피 이렇게 된 거라면 뒤죽박죽 얽혀서 두 번 다시 풀 수 없어도

괜찮을 것 같지 않은 것도 아니야

"사랑해"라는 거짓말, 너무 지겨워서 아무것도 용서할 수 없었지만

제대로 된 말보다 훨씬 한심한 네가 사랑스러워

죽어버릴 거야라니 너무 강한 척하는 거야 이것저것 너랑 하고 싶어

빛 너머와는 다른 나를 바라봐 줬으면 해

처음엔 주먹으로 낸 왼손 찢겨도 딱히 울지 않을 거야

이걸로 비긴 거야 이걸로 작별이야 다시 만날 때까지

"사랑해"라는 거짓말 너무 많이 해서 누구에게도 용서받지 못했지만

괜찮지 않은 나를 꽉 안아주며 괜찮게 해줬지

모두 죽어라니 너무 강한 척하는 거야 둘이서만 봐, 어디까지든

네가 없으면 의미 없어 전부 네가 아니면 싫어

"사랑해, 농담이야." 미안해

거짓말이야, 널 사랑해

[일본어]

ヘイトも傷もエンタメに全部書き換えてあげる

僕だけが知ってる歌

普通にしたら可愛いとかほざいてくる常連客

愛想理想偽装で固めてばっかの嘘

メイクも服もヘアセットも全部誰にもあげない 僕だけを知ってるミラー

600w1分30秒の光が照らす灯り やりとりはしりとり

どうせまたすぐに冷めるくせに「運命だね」「ねぇ」「映画みたい」

「愛してる」なんて嘘、吐きすぎて 誰にも許されなかったけど

大丈夫じゃない僕をぎゅっと大丈夫にしてくれたね

みんな死ねなんて強がりすぎです ふたりだけでもう何処までも

君がいなきゃ意味がない全部 君じゃなきゃ嫌だ

お前といたら不幸になるとか退屈すぎて 寒いギャグ？=・ω・=

え、何それもう忘れたフリして朦朧して

ヘイトも傷もエンタメに全部書き換えてあげる そこだけに届け歌

テレビサイズ1分30秒の光が消える灯り やりとりはあやとり

どうせならぐちゃぐちゃに絡まって二度と取れなくても

いいような気がしなくなくなくもない

「愛してる」なんて嘘、飽きすぎて 何にも許せなかったけど

ちゃんとした言葉よりもずっと 情けない君が愛しい

死んでやるなんて強がりすぎです あれもこれも君としたいよ

光の向こうとは違う僕を 見つめてほしいの

最初はグーで出した左手 引き裂かれてもべつに泣かないよ

これでおあいこ これでさよなら また会う日まで

「愛してる」なんて嘘、吐きすぎて 誰にも許されなかったけど

大丈夫じゃない僕をぎゅっと大丈夫にしてくれたね

みんな死ねなんて強がりすぎです ふたりだけでほら何処までも

君がいなきゃ意味がない全部 君じゃなきゃ 嫌だ

「愛してる、なんてね。」 ごめんね

嘘よ、君を愛してる

주요 어휘

어휘	의미
愛してる /a.i.ʃi.te.ɾɯ/ A2	verb - 사랑하다, 사랑해
嘘 /ɯ.so/ A1	noun - 거짓말, 속임수
光 /çi.ka.ɾi/ A1	noun - 빛, 광선
傷 /ki.zɯ/ A2	noun - 상처, 흠집
歌 /ɯ.ta/ A1	noun - 노래, 시
運命 /ɯn.meː/ B1	noun - 운명
大丈夫 /da.i.ʑoː.bɯ/ A1	adjective - 괜찮다, 문제없다
強がり /tsɯ.jo.ɡa.ɾi/ B2	noun - 허세, 강한 척
意味 /i.mi/ A2	noun - 의미, 뜻
嫌だ /i.ja.da/ A2	adjective - 싫다, 불쾌하다
不幸 /ɸɯ.koː/ B1	noun - 불행
退屈 /ta.i.kɯ.tsɯ/ B1	noun - 지루함, 따분함 adjective - 지루한, 따분한
情けない /na.sa.ke.na.i/ B2	adjective - 한심하다, 정나미 떨어지다, 창피하다
愛しい /i.to.ʃi.i/ B2	adjective - 사랑스럽다, 귀엽다, 가엾다
見つめる /mi.tsɯ.me.ɾɯ/ B1	verb - 응시하다, 주시하다
冷める /sa.me.ɾɯ/ B1	verb - 식다, 흥미를 잃다
飽きる /a.ki.ɾɯ/ B1	verb - 질리다, 싫증 나다
書き換える /ka.ki.ka.e.ɾɯ/ B2	verb - 다시 쓰다, 고쳐 쓰다
許される /jɯ.ɾɯ.sa.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - 용서받다, 허락되다

주요 문법 구조

• ヘイトも傷もエンタメに全部書き換えてあげる

  ➔ V-테 아게루 (~てあげる)

  ➔ 화자가 다른 사람의 이익을 위해 어떤 행동을 한다는 것을 나타냅니다. 여기서는 '모든 것을 바꿔줄게'라는 의미입니다. '바꾸는' 행위가 상대방에게 이익을 주거나 호의를 베푸는 것임을 나타냅니다. "書き換えてあげる"는 '바꿔 줄게'라는 의미입니다.

• 普通にしたら可愛いとかほざいてくる常連客

  ➔ ~라고 지껄이다 (~とかほざく)

  ➔ `~とか`는 인용하거나 예를 들 때 사용되지만, 여기서는 무시하거나 불명확한 뉘앙스를 가집니다. `ほざく`는 '헛소리하다', '건방지게 말하다'와 같은 경멸적인 동사입니다. 따라서 이 구절은 '평범했으면 귀여울 텐데' 따위의 말을 지껄이는 단골손님'이라는 의미입니다.

• 愛想理想偽装で固めてばっかの嘘

  ➔ ~기만 하다 (~てばっか/ばかり)

  ➔ 특정 행동만 계속하거나 그 행동에만 집중하고 있음을 나타내며, 반복이나 부정적, 혹은 짜증스러운 뉘앙스를 가질 수 있습니다. 여기서는 '애교와 이상, 위장으로 굳어진 거짓말들'이라는 의미입니다.

• どうせまたすぐに冷めるくせに「運命だね」「ねぇ」「映画みたい」

  ➔ ~주제에 (~くせに)

  ➔ '~인데도', '~임에도 불구하고'라는 의미로, 주로 문장의 주어에 대한 비판, 비난, 또는 짜증의 뉘앙스를 담습니다. 여기서는 '어차피 또 금방 식을 텐데'라는 의미입니다.

• 「愛してる」なんて嘘、吐きすぎて 誰にも許されなかったけど

  ➔ ~너무하다 (~すぎる) + 아무에게도 V-하지 않다 (~誰にもV-ない)

  ➔ `~すぎる`는 어떤 행동을 '너무 많이' 한다는 것을 나타냅니다. `誰にも~ない`는 '아무에게도 ~않다'는 의미로, 누구로부터도 어떤 행동이나 허락이 없었음을 표현합니다. 동사 許される는 수동형입니다. 따라서 이 구절은 '"사랑해" 같은 거짓말을 너무 많이 해서 누구에게도 용서받지 못했지만'이라는 의미입니다.

• 大丈夫じゃない僕をぎゅっと大丈夫にしてくれたね

  ➔ N을/를 Adj/N로 만들다 (Nを Adjに/Nにする) + V-해 주다 (V-てくれる)

  ➔ `~にする`는 '무엇인가를 다른 것으로 만들다' 또는 '무엇인가를 [형용사]하게 만들다'는 의미입니다. `~てくれる`는 어떤 사람이 화자의 이익을 위해 행동을 해준다는 것을 나타냅니다. 여기서는 '괜찮지 않던 나를 꽉 괜찮게 만들어 주었지'라는 의미입니다.

• 君がいなきゃ意味がない全部 君じゃなきゃ嫌だ

  ➔ ~해야만 한다/아니면 (~なきゃ/じゃなきゃ)

  ➔ `~なければ (~nakereba)`와 `~でなければ (~denakereba)`의 구어적 줄임말로, '~가 아니라면' 또는 '~하지 않으면'을 의미합니다. 종종 제시된 조건 없이는 어떤 것이 불가능하거나 바람직하지 않음을 암시합니다. `いなきゃ`(いる에서 파생)는 존재에, `じゃなきゃ`(だ에서 파생)는 명사/나형용사에 사용됩니다. 여기서는 '네가 없으면 모든 게 의미 없어', '네가 아니면 싫어'라는 의미입니다.

• いいような気がしなくなくなくもない

  ➔ 삼중 부정 (~なくなくなくもない)

  ➔ 강조하는 삼중 부정 구문으로, '아닌 것이 아닌 것이 아니다'라는 의미이며, 실질적으로는 '~이다' 또는 '불가능한 것은 아니다'를 함축합니다. 주저하는 긍정이나 미묘한 가능성을 표현합니다. 여기서는 '나쁘지 않다는 기분이 없는 것도 아니다' 또는 '좋은 것 같다는 생각이 없는 것도 아니다'라는 의미입니다.

• ちゃんとした言葉よりもずっと 情けない君が愛しい

  ➔ ~보다 훨씬 (~よりもずっと)

  ➔ 비교를 나타낼 때 사용되며, '~보다 훨씬'이라는 의미입니다. `よりも`는 '~보다'를 의미하고, `ずっと`는 정도를 강조하여 '훨씬' 또는 '훨씬 더'라는 의미를 더합니다. 여기서는 '제대로 된 말보다 훨씬 정 없는 네가 더 사랑스럽다'라는 의미입니다.

• 光の向こうとは違う僕を 見つめてほしいの

  ➔ V-해주길 바라다 (V-てほしい) + 설명의 '노' (の)

  ➔ `~てほしい`는 화자가 다른 사람이 어떤 행동을 해주기를 바라는 마음을 표현합니다. `の`는 설명의 조사로, 이해를 구하거나 어조를 부드럽게 하는 뉘앙스를 더합니다. 여기서는 '빛의 저편과는 다른 나를 바라봐 줬으면 좋겠어'라는 의미입니다.