SHOOT ME DOWN – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rex Orange County
• 앨범: WHO CARES?

가사 및 번역

렉스 오렌지 카운티의 'SHOOT ME DOWN'은 감성적인 가사와 독특한 코드 진행이 돋보이는 곡으로, 한국어로 배우기에 적합한 표현과 감정 전달을 경험할 수 있습니다. 이 곡은 역경을 이겨내고 희망을 잃지 않는 메시지를 담고 있어, 감정적인 깊이와 언어적 아름다움을 동시에 느낄 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

지금 날 잃지 말아 줘, 쏘아 내리지 마

곁에 있을게, 어떻게든 해낼 수 있을 거야

지금 날 잃지 말아 줘, 쏘아 내리지 마

곁에 있을게, 어떻게든 해낼 수 있을 거야

서서히 정신을 잃어가

만약 이 마음이 부서져 치유할 수 없다면?

그리고 시간은 어쩌고?

매일 최선을 다해 괜찮아 보이려 해도 어차피

이젠 아무도 날 막을 수 없어

다시 내 얼굴에 떨어지는 빗물을 느껴

이게 인생이야, 우, 모두 날 다루기 힘들 거라 말하겠지

하지만 그들은 날 지켜주지 않아, 우

지금 날 잃지 말아 줘, 쏘아 내리지 마

곁에 있을게, 어떻게든 해낼 수 있을 거야

지금 날 잃지 말아 줘, 쏘아 내리지 마

곁에 있을게, 어떻게든 해낼 수 있을 거야

오늘 밤 여긴 외로워

지금 말을 걸 수 있는 사람도 없어

이불 속에 파묻혀 있을지도 몰라

낭비한 시간이 많아

나를 더 나아지게 하지 않는 생각들에 갇혀

비가 내리기 시작해도 아프지 않을 거야

이젠 아무도 날 막을 수 없어

다시 내 얼굴에 떨어지는 빗물을 느껴

이게 인생이야, 우, 모두 날 다루기 힘들 거라 말하겠지

하지만 그들은 날 지켜주지 않아, 우, 우

그러니 지금 날 잃지 말아 줘, 쏘아 내리지 마

곁에 있을게, 어떻게든 해낼 수 있을 거야-야

쏘아 내리지 마, 쏘아 내리지 마

곁에 있을게, 어떻게든 해낼 수 있을 거야, 해낼 수 있을 거야-야

...

[영어]

Don't lose me now, don't shoot me down

I'll stick around, we'll do it somehow

Don't lose me now, don't shoot me down

I'll stick around, we'll do it somehow

Slowly lost my mind

What if this heart breaks into something that I'm unable to heal?

And what about the time?

I try my best to make it okay every day, but either way

No one can stop me now

I feel the rain upon my face again

This is the life, woah, and they're gonna say I'm a handful

But they don't keep me alive, ooh

Don't lose me now, don't shoot me down

I'll stick around, we'll do it somehow

Don't lose me now, don't shoot me down

I'll stick around, wе'll do it somehow

Lonely herе tonight

No one I can speak to right now

Might remain here, underneath the sheets

A lot of wasted time

Just thinking things that don't excel me

It starts to rain, but that won't hurt 'cause

No one can stop me now

I feel the rain upon my face again

This is the life, oh, and they're gonna say I'm a handful

But they don't keep me alive, ooh, woah

So don't lose me now, don't shoot me down

I'm gon' stick around, we'll do it somehow-how

Don't shoot me down, don't shoot me down

I'll stick around, we'll do it somehow, do it somehow-how

주요 어휘

어휘	의미
shoot /ʃuːt/ A1	verb - 쏘다 verb - 갑자기 특정 감정을 느끼게 하다
stick /stɪk/ A1	verb - 머물다 noun - 막대기
lose /luːz/ A1	verb - 잃다
somehow /ˈsʌmhaʊ/ A2	adverb - 어떻게든
slowly /ˈsləʊli/ A1	adverb - 천천히
break /breɪk/ A1	verb - 부러지다 verb - 매우 슬프거나 속상하게 하다
heal /hiːl/ A2	verb - 낫다
rain /reɪn/ A1	noun - 비 verb - 비가 내리다
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
handful /ˈhændfʊl/ B1	noun - 소량 adjective - 다루기 어려운
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 낭비된
excel /ɪkˈsɛl/ B2	verb - 탁월하다
underneath /ˌʌndərˈniːθ/ A2	preposition - 아래에
sheets /ʃiːts/ A1	noun - 시트

주요 문법 구조

• Don't lose me now, don't shoot me down

  ➔ 'don't'를 사용한 명령문

  ➔ 'don't'와 동사 원형을 결합한 명령문으로, 여기서는 간청을 표현합니다.

• I'll stick around, we'll do it somehow

  ➔ 'will'의 축약형을 사용한 미래 시제

  ➔ 'I'll'과 'we'll'은 미래의 행동을 나타내며, 결의와 희망을 표현합니다.

• What if this heart breaks into something that I'm unable to heal?

  ➔ 'what if'를 사용한 조건문

  ➔ 'what if'는 가정의 상황을 소개하며, 불확실성과 우려를 표현합니다.

• I try my best to make it okay every day, but either way

  ➔ 'try'를 사용한 현재 시제와 양보절

  ➔ 현재 시제의 'try'는 지속적인 노력을 나타내며, 'but either way'는 대조적인 아이디어를 소개합니다.

• No one can stop me now

  ➔ 조동사 'can'을 사용한 현재 시제

  ➔ 조동사 'can'은 능력이나 가능성을 나타내며, 여기서는 결의와 자유를 표현합니다.

• This is the life, woah, and they're gonna say I'm a handful

  ➔ 'be'를 사용한 현재 시제와 'gonna'를 사용한 미래 시제

  ➔ 'be'를 사용한 현재 시제는 사실을 진술하며, 'gonna'는 미래의 의도를 비공식적으로 표현하는 방법입니다.

• But they don't keep me alive, ooh

  ➔ 부정 축약형을 사용한 현재 시제

  ➔ 부정 축약형 'don't'와 'keep'은 행동의 부재를 강조하며, 여기서는 독립성을 표현합니다.

• Might remain here, underneath the sheets

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 'might'

  ➔ 조동사 'might'는 특정 상태에 머무는 것에 대한 가능성이나 불확실성을 나타냅니다.