سهران الليل – languages.ar/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Djalil Palermo, Momo

가사 및 번역

아랍어로 표현된 사랑과 그리움의 감정을 담은 'سهران الليل'을 통해 아랍어 표현을 배우고 독특한 라이 음악의 리듬을 느껴보세요. 이 곡은 아랍어의 아름다운 가사와 중독성 있는 멜로디로 여러분을 매료시킬 것입니다.

[한국어]

그녀를 보면 전해 주세요

네 사랑이 나를 점령했어

너의 목소리는 매일 밤 나를 떠나지 않아

생각이 떠오른다

다시 널 보고 싶어

내 사랑, 네가 내 안에 자리 잡았어

특히 네 목소리가 내 귀에 울려

멜로디와 그 없이

사기가 없어

밤새 깨어 있어

밤은 정말 길어

미친 듯이 얘기해

잊었다고 할 때까지

카세트가 아킬을 떠올리게 해

밤새 깨어 있어

밤은 정말 길어

미친 듯이 얘기해

잊었다고 할 때까지

카세트가 아킬을 떠올리게 해

이웃들이 나에 대해 물어보네

너에게 얼마나 많은 노래를 불렀는지

그들은 내가 매료됐다고, 미쳤다고 했어

내 사랑이 나를 용서했어

나는 그녀가 두렵고 사랑해

네가 내 안에 와도, 머물지 않아

그것을 망치는 사람들, 슬프구나

제발, 내가 그것을 다스리게 해줘

밤새 깨어 있어

밤은 정말 길어

미친 듯이 얘기해

잊었다고 할 때까지

카세트가 아킬을 떠올리게 해

밤새 깨어 있어

밤은 정말 길어

미친 듯이 얘기해

잊었다고 할 때까지

카세트가 아킬을 떠올리게 해

[languages.ar]

وإيلا شفتوها قولوا لها

راه عشقك مستعمرني

صوتك ما بغى يفارقني كل ليلة

يجيني في البال

وليت نشوفك بارتو

يا عمري سكنتي فيا

و surtout صوتك في ودني

melody و بلا بيه

ما كاين مورال

سهران الليل

وليل شحال طويل

نحكيلو كي لهبال

حتى نقول نسيت

فالكاسيطا يفكرني بيها عقيل

سهران الليل

وليل شحال طويل

نحكيلو كي لهبال

حتى نقول نسيت

فالكاسيطا يفكرني بيها عقيل

يا سقسي عليا جيراني

شحال غنيت عليك أنا أغاني

قالوا مسحور قالوا مهبلاني

حبيبتو سمحت فيه

وأنا نخاف عليها ونبغيها

تجي فيا أنا وما تجيش فيها

ويا ويلو اللي يخرب فيها

بربي نتسلط عليه

سهران الليل

وليل شحال طويل

نحكيلو كي لهبال

حتى نقول نسيت

فالكاسيطا يفكرني بيها عقيل

سهران الليل

وليل شحال طويل

نحكيلو كي لهبال

حتى نقول نسيت

فالكاسيطا يفكرني بيها عقيل

주요 어휘

어휘	의미
شفتوها /ʃæf.tuː.ha/ B1	verb - 그것(또는 그녀)를 보다
قولوا /qʊː.luː.a/ A2	verb - 말하다 (명령형, 복수)
عشقك /ʕɪʃ.qak/ A2	noun - 당신의 사랑
مستعمرني /mʊs.tʕa.mir.ni/ B2	verb - 나를 식민지화하다 / 억압하다
صوتك /sˤuː.tˤak/ A1	noun - 당신의 목소리
يفارقني /jæ.fæː.riq.ni/ B2	verb - 나를 떠나다
ليلة /liː.la/ A1	noun - 밤
سهران /sæħ.raːn/ B1	adjective - 밤새 깨어 있는
الليل /æl.læːl/ A1	noun - 밤
طويل /tˤaː.wiːl/ A1	adjective - 긴, 오래된
نحكيلو /næħ.kiː.lu/ B1	verb - 그에게 말하다 / 그와 이야기하다
نسيت /na.siːt/ B1	verb - 잊어버렸다
يفكرني /jæ.fʊ.kɪr.ni/ B2	verb - 나에게 생각나게 하다
عقيل /ʕa.qiːl/ A2	proper noun - 아킬 (남성 이름)
مسحور /mæs.ħuːr/ B2	adjective - 마법에 걸린
حبيبتو /ħab.iː.bu.tu/ A2	noun - 그의 연인 (여성)
نخاف /na.xaːf/ A2	verb - 우리는 두려워한다
نبغيها /na.bɣiː.ha/ B1	verb - 우리는 그녀를 사랑한다 / 원한다
يخرب /jæ.xarib/ B2	verb - 망치다, 파괴하다
نتسلط /næt.sæ.lɪt/ C1	verb - 지배하다, 통제권을 행사하다