BEAUX GARÇONS – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Guy2Bezbar, Tiakola

가사 및 번역

중독성 강한 아프로트랩 비트와 함께 프랑스 도시 팝의 정수를 느껴보세요! 유행하는 패션 용어와 일상적인 구어체 표현을 배우며, 음악과 언어를 동시에 정복할 수 있는 완벽한 기회입니다.

[한국어]

그들과는 이제 끝이야, 전부 다 끊어냈어

내 차 안에는 이제 딱 하나만 남았지

제일 먼저 떠들고 의심하던 놈들이었어

하지만 결국 다들 내 노래를 듣게 됐지

걱정 마, 착륙은 내가 조절할게

그리고 이게 나의 마지막 메시지야

베이비 야야야야

오 베이비 야야야

멋진 녀석들의 제스처

멋진 녀석들의 제스처 (이게 바로 멋진 녀석들의 제스처)

이건 멋진 녀석들의 제스처야

멋진 녀석들의 제스처 (이게 바로 멋진 녀석들의 제스처)

널 위해서라면 산도 옮겼을 거야, 그게 얼마나 힘들었는지 알겠지

베이비 야야야, 오 베이비 야야야

넌 내 전화기로 계속 나를 불러대고 괴롭혀

베이비, 무슨 일이야 내 사랑

그녀도 우리가 멋진 녀석들이라는 걸 잘 알아

그리고 내가 모든 조건을 다 갖췄다는 것도

겁내지 마 마마 로바, 밖은 아무 문제 없어, 난 돈을 벌 뿐이야

베이비 오 예, 내가 어떻게 이 유혹을 견디겠어

그냥 우리끼리 즐기게 둬

멋진 녀석들의 제스처

멋진 녀석들의 제스처 (멋진 녀석들의 제스처)

멋진 녀석들의 제스처

멋진 녀석들의 제스처 (멋진 녀석들의 제스처)

널 위해서라면 산도 옮겼을 거야, 그게 얼마나 힘들었는지 알겠지

베이비 야야야, 오 베이비 야야야

널 보면 난 미칠 것 같아, 마마 로바 넌 나를 뜨겁게 해

널 보면 난 정말 미칠 것 같아

몸을 좀 녹여야 할 것 같은 기분이야

널 보면 정신이 아득해져, 마마 로바 넌 나를 달궈놔

에, 에, 누가 알까, 에, 야, 야, 야

멋진 녀석들의 제스처

멋진 녀석들의 제스처 (멋진 녀석들의 제스처)

멋진 녀석들의 제스처

멋진 녀석들의 제스처 (멋진 녀석들의 제스처)

널 위해서라면 산도 옮겼을 거야, 그게 얼마나 힘들었는지 알겠지

베이비 야야야, 오 베이비 야야야

넌 내 전화기로 계속 나를 불러대고 괴롭혀

베이비, 무슨 일이야 내 사랑

그녀도 우리가 멋진 녀석들이라는 걸 잘 알아

그리고 내가 모든 조건을 다 갖췄다는 것도

겁내지 마 마마 로바, 밖은 아무 문제 없어, 난 돈을 벌 뿐이야

베이비 오 예, 내가 어떻게 이 유혹을 견디겠어

그냥 우리끼리 즐기게 둬

[프랑스어]

Avec eux, y'a plus rien, j'ai tout coupé

Il me reste qu'une ce-pla dans le coupé (pouh)

C'est les premiers qui parlent et qui doutaient

Mais ils ont tous fini par m'écouter (poh)

T'en fais pas j'contrôle l'atterrissage

Et puis c'est mon dernier message

Baby ya-ya-ya-ya (Baby ya-ya-ya)

Oh baby ya-ya-ya (Oh baby ya-ya-ya)

Gestu des beaux garçons

Gestu des beaux garçons (C'est la gestu des beaux garçons)

C'est la gestu des beaux garçons

Gestu dеs beaux garçons (C'est la gestu dеs beaux garçons)

Et pour toi, j'ai déplacé les montagnes, si tu peux bien ça m'a coûté

Baby ya-ya-ya, oh baby ya-ya-ya

Tu m'appelles, m'harcèles sur mon téléphone

Bébé que pasa mon chouchou

Elle sait très bien qu'on est beaux garçons

Et que j'ai tous les atouts, -touts (-touts, -touts)

N'aie pas peur mama lova, dehors R.A.S, j'fais mes lovés

Baby oh yeah, comment veux-tu que je résiste à la tentation

Laisse-nous kiffer c'est tout

Gestu des beaux garçons

Gestu des beaux garçons (Gestu des beaux garçons)

Gestu des beaux garçons

Gestu des beaux garçons (Gestu des beaux garçons)

Et pour toi, j'ai déplacé les montagnes, si tu peux bien ça m'a coûté

Baby ya-ya-ya, oh baby ya-ya-ya

Quand j'te vois ça me rend dingue, dingue, mama lova tu fais chauffé

Quand j'te vois ça me rend dingue, dingue

J'ressens l'besoin de me réchauffer

Quand j'te vois ça me rend tintin, mama lova tu m'fais chauffer

Eh, eh, qui sait, eh, ya, ya, ya

Gestu des beaux garçons

Gestu des beaux garçons (Gestu des beaux garçons)

Gestu des beaux garçons

Gestu des beaux garçons (Gestu des beaux garçons)

Et pour toi, j'ai déplacé les montagnes, si tu peux bien ça m'a coûté

Baby ya-ya-ya, oh baby ya-ya-ya

Tu m'appelles, m'harcèles sur mon téléphone

Bébé que pasa mon chouchou

Elle sait très bien qu'on est beaux garçons

Et que j'ai tous les atouts, -touts (-touts, -touts)

N'aie pas peur mama lova, dehors R.A.S, j'fais mes lovés

Baby oh yeah, comment veux-tu que je résiste à la tentation

Laisse-nous kiffer c'est tout

주요 어휘

어휘	의미
couper kupe A2	verb - 자르다, 끊다
douter dute B1	verb - 의심하다
atterrissage aterisaz B2	noun - 착륙
garçon garso A1	noun - 소년
déplacer deplase B1	verb - 옮기다
montagne mɔ̃taɲ A1	noun - 산
coûter kute A2	verb - 비용이 들다
harceler arsəle B2	verb - 괴롭히다
atout atu B2	noun - 자산, 비장의 카드
peur pœʁ A1	noun - 두려움
résister reziste B2	verb - 저항하다
tentation tɑ̃tasjɔ̃ B2	noun - 유혹
dingue dɛ̃g B1	adjective - 미친
chauffer ʃofe A2	verb - 가열하다
besoin bəzwɛ̃ A2	noun - 필요

주요 문법 구조

• Avec eux, y'a plus rien, j'ai tout coupé

  ➔ 복합 과거

  ➔ 「ai」+ 과거분사「coupé」 구조는 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Mais ils ont tous fini par m'écouter

  ➔ 관용구「finir par + 동사 원형」

  ➔ 「finir par」+ 동사 원형은 과정이나 오랜 기다림의 최종 결과를 나타냅니다.

• T'en fais pas j'contrôle l'atterrissage

  ➔ 부정 명령법 (재귀동사)

  ➔ 「T'en fais pas」는「se faire du souci」의 비격식 부정 명령법입니다.

• Et pour toi, j'ai déplacé les montagnes

  ➔ 전치사「pour」+ 강조 대명사

  ➔ 강조 대명사「toi」는 전치사「pour」 뒤에 쓰여 그 사람을 강조합니다.

• Tu m'appelles, m'harcèles sur mon téléphone

  ➔ 직접 목적 대명사

  ➔ 「m'」(me)는 전화하고 괴롭히는 동작을 받는 직접 목적어로 기능합니다.

• N'aie pas peur mama lova

  ➔ 명령법 (「avoir」의 접속법 형태)

  ➔ 「avoir」의 명령법은 접속법 형태인「aie」를 사용합니다.

• Comment veux-tu que je résiste à la tentation

  ➔ 「vouloir que」 뒤의 접속법

  ➔ 「vouloir que」와 같은 욕망 표현 뒤에는 뒤따르는 동사가 반드시 접속법이어야 합니다.

• Elle sait très bien qu'on est beaux garçons

  ➔ 접속사「que」

  ➔ 접속사「que」는 그녀가 아는 내용을 나타내는 종속절을 이끕니다.