CAPO – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lagui

가사 및 번역

중독성 강한 퍼커션과 멜로디가 매력적인 'CAPO'와 함께 리드미컬한 언어의 흐름을 배워보세요! 현대적인 팝 스타일의 가사를 통해 트렌디한 표현과 독특한 리듬감을 익히며 즐겁게 학습할 수 있습니다.

[한국어]

지옥 같은 이 건물 속에서

아무것도 없지

이 건물 안에 모스크가 하나 있어

난 지옥과 천국이

공존하는 곳에서 왔어, 우린 절대 강요 안 해

이웃들을 네가 다 가졌으니 이제

내 알 바 아니지, 모든 걸 다 보여줄 순 없어

다 퍼뜨릴 순 없거든, 언론을 통해

그걸 세상 밖으로 꺼내, 로켓에

우주비행사를 태우지 않는 것처럼, 삶은

지독한 개 같고 그걸 다루는 건 나야

브라질리언 기술로 널 보내줄게, 넌

총알 한 발 못 맞힐걸, 우리가 보내는 건

단순한 반격이 아냐, 303처럼 쏟아붓지

큰 물고기들, 사기꾼들, 이제 그들은

배고픔조차 잊었어, 내가 내 여자와 함께 있을 때

그는 날 미친놈이라 생각했지, 결국

그를 고용했어, 이젠 걔가 내 밑에서 일해

난 쓰레기 봉투 속의 값진 보석 같은 존재

걱정 마, 날 위해 움직이는

매미들이 있으니까, 난 낡은 가방 속

20유로 지폐 40장처럼 다 타버렸지

내 친구는 자기 할 일을 제대로 해내

헤드셋을 쓰고 있어도 다 들릴 정도야

네 행복을 떠벌리지 마, 질투는

잠귀가 밝아서 금방 깰 수 있거든

질문이 하나 있어, 내 입맛에 딱 맞네

그가 정말로 고정됐을까?

네 동료한테 뒤통수 맞을 수도 있어

뉴스를 잘 들어봐, 내가

낙오자였을 때도 돈을 벌었어

그런데 지금 내가 보스가 됐으니

상상해봐, 이건 정보야, 내가 다 정리했지

바퀴벌레처럼 완전히 끝장내버려

물을 마시는 자와 수도꼭지를

조절하는 자를 절대 헷갈리지 마

여긴 잔인하고 범죄가 판쳐

압박감이 심해, 쟤는 그냥 폭력배야

결국 현장에서 10번이나 쓰러졌지

하지만 6년 전만 해도

그저 공 맞히는 보조였어, 난 총이고

넌 수류탄이야, 터지긴 하겠지만

난 수류탄 핀을 뽑지 않았어

우린 난공불락이고, 쟤들은 뻔해

우린 0처럼 나눌 수 없는 하나지

우린 정문으로 당당히 들어왔어

우리가 몸을 낮출 줄 모르는 건 사실이야

난 언제나 내 편안한 곳에 있지, 잘생긴 늑대와

양떼들, 어디서 멈춰야 할지

알아야 해, 무엇이 나를 파멸로

이끌지는 모르겠지만, 넌 연락처는 많아도

인맥은 없지, 그건 마치

잔디 없는 축구장을 가진 것과 같아

그저 그런

기초도 모르는 무식한 놈들이

마치 전문가처럼 기타를 치고 있네

난 내 무기를 믿어, 충분히 테스트했지

어떤 어머니는 아들을 위해 쿠스쿠스를 만들고

어떤 이는 돈을 위해 몸을 팔아

15살 어린 애는 형의 복수를 원하지

이맘이 어른들에게 훈계하는 걸 봤어

여기 온 걸 환영해, 이곳이 바로

천국이자 지옥이야

이게 병이 아니라면

[프랑스어]

dans le bâtiment du je l'enfer

aucune

une mosquée dans le bâtiment du ha je

viens de là où c'est l'enfer et le

paradis on n' jamais forcé aucune

voisine les tu les as pris donc c'est

plus mon souci on monte pas tout je peux

pas tout diffuser on passe sur la presse

et on le sort de la presse on met pas

d'astronaut dans les fusées la vie c'est

une chienne et c'est moi qui l'adresse.

Et on te fait la brésilienne, tu touches

pas la balle. Il y a pas que les revers

qu'on envoie comme un 303.

Les gros poissons les crosse vu qu'ils

ont plus la dalle. Il m'a pris pour un

fou quand j'ai pris ma belle. J'ai fini

par l'embaucher. Il bosse pour moi. Je

suis comme l'objet de valeur dans un sac

poubelle. T'inquiète pas, il y a des

sigales qui bougent pour moi. Je suis

cramé comme 40 balles en billet de vin

dans un sacadle. Le guur fait son job et

il fait bien. Je l'entends même avec

cascle. Ne crie pas ton bonheur. La

jalousie, le sommeil léger, elle peut se

réveiller vite fait. J'ai qu'une

question, elle m'arrangeait. Est-ce

qu'il a chale fixait ? Tu peux te faire

baiser par ton assos. Faut bien écouter

les infos. Je faisais des sous quand

j'étais un cassos. Alors imagine-toi

maintenant que je suis un capot. C'est

une info, je l'épiné herpiné. Un f

cafard comme un ter mininé. Confond

jamais celui qui s'abreuve et celui qui

contrôle les robinets. Ici c'est

méchant, c'est criminel. Serrage de sur

de c'est un tabasseur. Il a fini 10 sur

le terrain. Pourtant il y a 6 ans

c'était qu'un ramasseur. Bal je suis un

fusil. Toi tu es un grenade. Ça pète

mais j'ai pas découpillé la grenade. On

est imprenable, ils sont prévisibles. On

est comme zéro, on est indivisible. On

est rentré par la grande porte. C'est

vrai qu'on sait pas se faire petit. Je

suis toujours dans mon confort. BG les

loup et les brebis. Faut savoir mettre

des freins où tu soleil. Je sais pas ce

qui mènera à ma perte. Tu as les

contacts, tuas pas le relationnel. C'est

comme avoir le terrain de bu sans la

verte

des analphabètes qui connaissent pas un

BCD mais qui jouent de la guitare comme

un CDC. Je suis sûr de mon arme, j'ai

fait assez d'essai. Une mère qui fait du

couscous pour un déc 19, elle baisse

pour du papier. Le petit a 15 ans il

veut venger son frère. J'ai vu l'imam

faire des rappels au grand. Bienvenue

ici, c'est le paradis et l'enfer.

Si c'est pas maladie

주요 어휘

어휘	의미
bâtiment batimɑ̃ A1	noun - 건물
enfer ɑ̃fɛʁ A2	noun - 지옥
paradis paʁadi A2	noun - 낙원
adresse adʁɛs B1	verb - 다루다
dalle dal C2	noun - 허기
jalousie ʒaluzi B1	noun - 질투
criminel kʁiminɛl B2	adjective - 범죄의
capo kapo C2	noun - 두목
assos aso C1	noun - 동료
fusil fyzi B2	noun - 소총
grenade ɡʁənad B1	noun - 수류탄
imprenable ɛ̃pʁənabl C1	adjective - 난공불락의
prévisible pʁevizibl B2	adjective - 예측 가능한
brebis bʁəbi B2	noun - 양
perte pɛʁt B1	noun - 손실

주요 문법 구조

• Je viens de là où c'est l'enfer et le paradis

  ➔ 관계대명사 'où' (~하는 곳)

  ➔ "où"는 장소(là)를 정의하는 종속절을 도입하기 위해 사용되었습니다.

• Les tu les as pris donc c'est plus mon souci

  ➔ 이중 목적어 대명사 (les... les...)

  ➔ 첫 번째 "les"는 목적어이고, 두 번째 "les"는 앞서 언급된 대상들을 지칭하는 대명사입니다.

• Je suis comme l'objet de valeur dans un sac poubelle

  ➔ 비교 구문 (comme)

  ➔ "comme"는 직유법을 사용하여 주어를 가치 있는 물건에 비유합니다.

• T'inquiète pas, il y a des cigales qui bougent pour moi

  ➔ 관계대명사 'qui' (주격)

  ➔ "qui"는 관계절 내에서 동사 "bougent"의 주어 역할을 합니다.

• Je faisais des sous quand j'étais un cassos

  ➔ 반과거 시제 (faisais/étais)

  ➔ "faisais"와 "étais"는 과거의 지속적인 동작이나 습관을 묘사합니다.

• Alors imagine-toi maintenant que je suis un capo

  ➔ 재귀동사 명령형 (imagine-toi)

  ➔ "imagine-toi"는 듣는 사람에게 내리는 명령으로, 재귀 대명사가 사용되었습니다.

• Confond jamais celui qui s'abreuve et celui qui contrôle

  ➔ 지시대명사 (celui qui)

  ➔ "celui qui"는 '~하는 사람'을 의미하며, 사람들을 분류할 때 사용됩니다.

• T'as les contacts, tu as pas le relationnel

  ➔ 구어체 부정문 (t'as pas)

  ➔ 프랑스어 구어체에서는 친근감을 나타내기 위해 "ne"가 생략됩니다.