WAWA – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kodes, Himra

가사 및 번역

에티오피아 도시 음악의 독특한 색채와 세련된 비트가 결합된 'WAWA'를 통해 리드미컬한 현지 언어의 매력을 발견해 보세요. 중독성 있는 퍼커션과 함께 생생한 동아프리카의 언어 표현을 배우기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

[음악]

[음악]

그래

난 영양가 없는 놈의

불알을 뜯어버릴 거야, 거칠고 화가 났지 [음악]

마일라처럼

약에 취하게 하려고 난 모든 해독제를 갖고 있어

난 마킬라(마약 제조소) 놈들과 함께 있어

랩은 랩이 아니라 철학이야

가속 페달을 밟으며 질주해

그 녀석은 1kg의 가치도 안 돼 [음악]

루이비통, 루이 아이스, 잼스, 비브 비

[음악] 비행 내내 잠만 잤어

공항에서 난 코카인을 흡입했지

이젠 아드레날린조차 느껴지지 않아

콧속엔 가루가 가득해, 덩어리를 꺼내

[음악] 네 그레나딘(음료)

그녀는 이 곡을 좋아했어, 난 이제 가진 게 없어

이미 걔를 잊었어, 누가 뺏어갔든

그녀는 나한테 밀당을 해

그녀는 내가 돈을 벌어야 한다는 걸 [음악] 알아채

난 이미 페이지를 넘겼어, 걔는 별로야

나와 그녀는 코카인에 취해있지

잠들기 전에, 주입은 정확해

넌 그걸 코로 가져가 [음악] 난

미친 듯이 춤출 수 없어, 걔는 완전히 갔어

내 [ __ ]을 원하며 매달려 [음악] 그건

캐시(돈)를 들이붓는 게 아니야, 그런 게 아냐

미친 듯이 달릴 수 있어, 옆에 있는 애는

베이비 [음악]

베이비, 애들을 데려와, 우린 쏴버려 베이비

[음악]

우린 미친 짓을 할 거야, 난 차가운 곳에 있어

카무(마약)에 취해있지, 난 알아

[음악] 마약에 절어있는 놈들을

그녀는 내 축복을 원해,

계단 아래에서, 천장 아래에서

난 말아 [음ique] 너무 많은 것들

처음엔 너무 취했어, 그 다음엔 뺨을 맞아

더 이상 서 있을 수 없어, 내 목엔

다이아몬드 [음악] 이미 백만장자야

댓글 따윈 더 이상 안 봐, 우린 알아

올라오는 것들을, 우린 널 잡아낼 거야

넌 그저 내 [ __ ]일 뿐이니까

난 내 [음악] 다이아몬드 같은 걸로

먹고 살기 위해 [노래] 날 흥분시켜야 해

200달러짜리 게임을 돌려

혼란스럽게 할 또 다른 것들, 이미

그녀는 알아, 그녀는 나한테 밀당을 해

그녀는 [음악] 눈치챘어, 내가

돈을 벌어야 한다는 걸, 난 이미 페이지를 넘겼어

걔는 별로야, 나와 그녀는

[음악] 코카인에 취해있지, 잠들기 전에

주입은 정확해, 넌 그걸

코로 가져가, 난 미친 듯이 춤출 수 없어

걔는 완전히 맛이 갔어, 그녀는 내

[ __ ]을 원하며 매달려

그건 와(wa)가 아냐, 캐시를 들이붓는 게 아냐

그건 와(wa)가 아냐 [음악] 미친 듯이

달릴 수 있어, 옆에 있는 애는 베이비

[음악]

베이비, 애들을 데려와, 우린 쏴버려 [음악]

BP(돈/물건)를

[음악]

[음악]

[음악]

[프랑스어]

[musique]

[musique]

Oui de

je vais arracher les couilles de

l'antilope méchant et vénère [musique]

comme maila

pour les droguer j'ai tous les antidotes

je suis avec cet le du maquila

rap c'est pas du rap c'est de la philo

accélérateur je me mets à filer

petit il vaut même pas un kil [musique]

la louis vi Louis ice jams vivs vi

[musique] j'ai dormi pendant tout le vol

à l'aéroport j'ai buvais de la ligne

je reçois même plus l'adrénaline il y a

ma poudreuse dans narine la bos sortir

[musique] ta grénadine

elle a kiffé le morceau j'ai plus rien

et je l'endais déjà il y a qui pich elle

me fait des petits jeux la petite elle a

pigé pour que j'atte [musique] la po

j'ai tourné la page jece qu'il est b que

la na et la pg au camas de coche avant

que je me couche le shooter est précis

tu la prends dans le [musique] coch Je

peux pas danser sa coche. Elle veut ma

[ __ ] elle s'accroche. [musique] C'est

pas on fait rentrer le cach c'est pas ça

peut partir en foufou la min sur le côté

bb [musique]

bébé va ramener lesb on envoie la bébé.

[musique]

On va faire de la conne. Je suis dans la

caille je me bute à la cam. Je connais

des [musique] mecs qui s'allument à la

elle veut ma elle veut ma baraaka dans

le buond dans l'escalier du bas le

plafond je roule [musique] trop de but

j'ai trop la g au début après la baff il

tit plus debout la sur mon coup c'est

diamant [musique] déjà fait million je

regarde plus les commentaires on connaît

les remonter on va te choper parce que

tu fais que mon

je suis ma quti [musique] est diamanteux

pour bouffer [chant] mon faut me faire

bander on fait passer des 200 jeux

encore un bur pour les mélanger déjà il

pige elle me fait des petits jeux la

petite [musique] elle a pigé faut que

j'atte la poché j'ai tourné la page jece

qu'il est b que la na et la fie

[musique] au camasse de coche avant que

je me couche le shooter est précis tu la

prends dans le coche je peux pas danser

il est comme à sa coche elle veut ma

[ __ ] à elle s'accroche

c'est pas wa on fait rentrer le cach

c'est pas wa [musique] ça peut b en

foufou b la mal sur le côté bb

[musique]

bébé va ramener leb On envoie [musique]

la BP

[musique]

[musique]

[musique]

주요 어휘

어휘	의미
arracher a-ra-she B1	verb - 뽑아내다
méchant me-shant A1	adjective - 심술궂은
antidote an-ti-dot C1	noun - 해독제
philo fi-lo B2	noun - 철학
accélérateur ak-se-le-ra-teur B2	noun - 가속기
aéroport a-e-ro-por A1	noun - 공항
adrénaline a-dre-na-lin C1	noun - 아드레날린
narine na-rin B2	noun - 콧구멍
précis pre-si B1	adjective - 정확한
s'accroche sa-krosh B1	verb - 매달리다
diamant dja-man A2	noun - 다이아몬드
commentaires ko-man-ter A2	noun - 댓글

주요 문법 구조

• Je vais arracher les couilles de l'antilope

  ➔ 근접 미래 시제

  ➔ "aller + 동사원형" 구문은 가까운 미래에 일어날 동작을 나타냅니다.

• J'ai dormi pendant tout le vol

  ➔ 복합 과거 시제

  ➔ 과거에 완료된 동작을 설명할 때 사용합니다: "j'ai" (조동사) + "dormi" (과거분사).

• Je reçois même plus l'adrénaline

  ➔ 부정문 "ne...plus" (더 이상 ~하지 않다)

  ➔ 구어체(랩에서 흔함)에서는 "ne"가 생략됩니다. "plus"는 동작의 종료를 나타냅니다.

• J'ai tourné la page

  ➔ 관용적 표현 (비유적)

  ➔ "tourner la page"는 과거를 뒤로하고 다음 단계로 나아가거나 새로운 삶을 시작한다는 의미입니다.

• Elle veut ma baraaka

  ➔ 소유 형용사

  ➔ "Ma"는 "baraaka"와 성수일치를 이루는 여성 단수 소유 형용사입니다.

• Je connais des mecs qui s'allument

  ➔ 관계대명사 "qui" (주격)

  ➔ "Qui"는 "des mecs"를 대신하며 뒤에 오는 동사 "s'allument"의 주어 역할을 합니다.

• C'est pas wa on fait rentrer le cach

  ➔ 부정 구문 "C'est + (ne) pas"

  ➔ "It is not"를 의미하는 일상적인 구어체 표현이며, 흔히 "C'est pas"로 축약됩니다.

• On va te choper

  ➔ "On"의 "Nous"(우리) 대용 (비격식)

  ➔ 현대 프랑스어에서 "nous" 대신 "on"을 사용하여 "우리"를 표현하는 것은 매우 일반적인 비격식체입니다.