Kendall – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Booba
• 앨범: Blanco Nemesis

가사 및 번역

프랑스 힙합의 거물 Booba의 강렬한 플로우를 통해 실제 프랑스 래퍼들이 사용하는 트렌디한 슬랭과 거친 구어체 표현을 배워보세요. 미니멀한 비트 위에 얹어진 독보적인 스타일이 여러분의 언어 학습을 더욱 흥미롭게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

파이브 보이

B2O, 니네 엄마랑 떡이나 쳐

우리가 그들에게 가르쳐준 거의 모든 것들

...

메달보다는 피눈물을 더 많이 흘렸지

부아 다르시(Bois-d'Arcy)에서 나와 9-2i를 만들었어 (9-2i)

프랑(옛 화폐) 쓰던 시절, 난 마약을 팔았지

팡테옹을 거쳐, 10번, 파라다이스로 (파라다이스)

그 흑인은 금속처럼 차갑고 냉철해

협상은 없어, 어떻게든 성공하고 싶진 않으니까 (어떻게든)

절대 만족 못 해, 소매점처럼 늘 부족한 게 있거든

개자식들의 산업, 우린 진작에 파악했지 (다 알았어)

그년 뒤를 박아버리고 페이팔로 돈을 보내

해적질은 절대 끝나지 않아

이년들 중 요리할 줄 아는 년은 하나도 없지

DUC, 면세점에서 내 SKYY 보드카를 챙겨

차르의 칭찬을 영광으로 받아들이지

해 뜰 녘, 새벽 6시, 빡세게 일하는 중

기름 심지, 오디오 장비, 버터 바른 파스타

정강이를 파고든 총알이 심장까지 올라와

까불다가 선 넘는 놈은 바로 죽는 거야

인간은 질색이야, 난 짐작의 본능을 간직했거든

Suno 없이도 히트곡을 만들어, 켄달한테 물어봐

너흰 K.O야, 잘 가, 친구가 비트를 만들었거든

엄마 고마워요, 케이타 여사님 고마워요, 고인의 명복을 빌어요

92i는 치명적인 주사 같은 존재지

무에타이 선수처럼 아파도 웃어버려

아야 나카무라랑은 공짜 돈을 줘도 안 자

불비(Boulbi), 올네수(Aulnay-sous), 그게 필살기지

아프리카인, 바바 말(Baaba Maal)처럼 단단하게

너흰 오직 총소리와 풀페이스 헬멧만 기억하지

네 조상들은 엿 먹어라, R-O-H-2-F, 네안데르탈인 같은 놈들

메달보다는 피눈물을 더 많이 흘렸지

부아 다르시에서 나와 9-2i를 만들었어 (9-2i)

프랑 쓰던 시절, 난 마약을 팔았지

팡테옹을 거쳐, 10번, 파라다이스로 (파라다이스)

그 흑인은 금속처럼 차갑고 냉철해

협상은 없어, 어떻게든 성공하고 싶진 않으니까 (어떻게든)

절대 만족 못 해, 소매점처럼 늘 부족한 게 있거든

개자식들의 산업, 우린 진작에 파악했지 (다 알았어)

...

[프랑스어]

Five Boy

B2O, niquer ta mère

À peu près tout c'qu'on leur a appris

Plus de larmes de sang que de médailles

J'sors de Bois-d'Arcy, je crée 9-2i (9-2i)

À l'époque des Francs, j'vendais l'écaille

J'sors Panthéon, Numéro 10, Paradis (paradis)

Le négro est long et froid comme le métal

Pas de pacte, j'veux pas réussir à tout prix (à tout prix)

Jamais satisfait, y a toujours moins comme au détail

Industrie d'enfants de putain, on l'a bien compris (bien compris)

J'lui mets dans l'cul, j'lui envoie son PayPal

La piraterie n'est jamais finie

Aucune de ces putains sait faire à graille

DUC, mon SKYY au Duty Free

J'reçois les compliments du tsar avec honneur

Lever d'soleil, six du zbah, gros charbonneur

La mèche à huile, le poste audio, les pâtes au beurre

La balle à ailette dans ton tibia monte au cœur

Le premier qui va trop jouer, il va die

J'aime pas l'humain, j'ai gardé mon instinct animal

J'génère des hits avec et sans Suno, demande à Kendall

Vous êtes KO, bye, bro a fait l'instrumental

Merci Mama, merci madame Keïta, paix à son âme

92i pour injection létale

J'souris quand j'ai mal comme un Muay Thaï

J'baiserais pas Aya Nakamura même pour des tals

Boulbi, Aulnay-sous, c'est l'arme fatale

Afri-Africain, solide comme Baaba Maal

Tu t'souviens que du paw-paw et du casque intégral

Fuck tes ancêtres, R-O-H-2-F, Néandertal

Plus de larmes de sang que de médailles

J'sors de Bois-d'Arcy, j'crée 9-2i (9-2i)

À l'époque des Francs, j'vendais l'écaille

J'sors Panthéon, Numéro 10, Paradis (paradis)

Le négro est long et froid comme le métal

Pas de pacte, j'veux pas réussir à tout prix (à tout prix)

Jamais satisfait, y a toujours moins comme au détail

Industrie d'enfants de putain, on l'a bien compris (bien compris)

주요 어휘

어휘	의미
larmes laʁm B1	nom - 눈물
médailles medaj A2	nom - 메달
écaille ekaj B2	nom - 코카인 (은어)
paradis paʁadi A2	nom - 낙원
métal metal A2	nom - 금속
satisfait satisfɛ B1	adjectif - 만족스러운
industrie ɛ̃dystʁi A2	nom - 산업
piraterie piʁatʁi B2	nom - 해적 행위
honneur ɔnœʁ B1	nom - 명예
charbonneur ʃaʁbɔnœʁ C2	nom - 열심히 일하는 사람/마약 판매자 (은어)
instinct ɛ̃stɛ̃ B2	nom - 본능
animal animal A1	adjectif - 동물의
létale letal C1	adjectif - 치명적인
fatale fatal B2	adjectif - 치명적인
solide sɔlid A2	adjectif - 견고한

주요 문법 구조

• À peu près tout c'qu'on leur a appris

  ➔ 관계대명사 'ce que'

  ➔ "Ce que"는 동사 'appris'의 목적어 역할을 하며, '~하는 것'을 의미합니다.

• J'sors de Bois-d'Arcy, je crée 9-2i

  ➔ 역사적 현재형

  ➔ 화자는 과거 사건을 생생하고 즉각적으로 전달하기 위해 "현재형"을 사용합니다.

• La piraterie n'est jamais finie

  ➔ 수동태 형태의 복합과거

  ➔ 'est' + 'finie' (과거분사)의 사용은 완료된 상태를 반영하는 "수동태"를 나타냅니다.

• Aucune de ces putains sait faire à graille

  ➔ 부정대명사 'Aucune de'

  ➔ 'Aucune de'는 그룹의 "전체 부정"을 표현하는 데 사용됩니다.

• Le premier qui va trop jouer, il va die

  ➔ 가까운 미래 (aller + 동사원형)

  ➔ "aller + 동사원형"은 곧 일어나거나 확실히 일어날 행동을 묘사합니다.

• J'génère des hits avec et sans Suno

  ➔ 접속사 'avec et sans'

  ➔ 이 전치사들은 "이분법적 대조"(있음 vs 없음)를 설정합니다.

• J'souris quand j'ai mal

  ➔ 'quand'를 사용한 종속절

  ➔ 'Quand'는 두 가지 동시적 상태를 연결하는 "시간적 종속절"을 도입합니다.

• Tu t'souviens que du paw-paw

  ➔ 제한적 표현 'ne...que'

  ➔ "ne...que" 구조는 '~만'과 같이 기능하여 동사의 범위를 제한합니다.