A MÍ – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rels B
• 앨범: I LOVE RIBS

가사 및 번역

Rels B의 성숙한 감성과 깊은 울림이 담긴 'A MÍ'와 함께 스페인어를 배워보세요. 감성적인 가사와 리듬미컬한 멜로디를 통해 일상적인 표현부터 깊은 감정을 전달하는 세련된 스페인어 구절까지 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

그대여, 내가 당신을 사랑한다는 걸 깨달았어

당신 없이는 아무것도 못 하겠다는 것도

많은 남자들이 당신에게 말을 걸었다는 걸 알아

하지만 당신은 나를 더 좋아하잖아

그대여, 내가 당신을 사랑한다는 걸 깨달았어

당신 없이는 아무것도 못 하겠다는 것도

많은 남자들이 당신에게 말을 걸었다는 걸 알아

하지만 당신은 나를, 나를 선택하잖아

나를, 나를, 나를, 나를, 나를, ey

나를, 나를, 나를, 나를, 나를, ey

나를, 나를, 나를, 나를, 나를, ey

나를, 나를, 나를, 나를, 나를

그녀는 마치 마법사 같아

내 마음을 훔쳐 가 버렸지

내가 다른 누구도 원하지 못하게 말이야

그녀가 사랑의 주문을 걸어버린 거야

밤새도록 나는

그녀의 방 안에 머물렀어

그녀는 언제나 자기만의 방식대로 해

누구보다 완벽하게 해내지

그녀는 내게 춤을 추며 미친 듯이 흔들어

나를 붙잡고 내 입술을 깨물고 싶어 해

나는 그녀의 몸매를 바라보고 있어

아파질 만큼 너무나 아름다워, 아파올 만큼

그녀가 나를 어떻게 다루는지, 날 미치게 해

한 번 끝나면 바로 다시 시작하고 싶어 해

그녀는 마음이 상처 입었다고 말해

그래서 나를 원하지 않는다고, 원한다고

그대여, 내가 당신을 사랑한다는 걸 깨달았어

당신 없이는 아무것도 못 하겠다는 것도

많은 남자들이 당신에게 말을 걸었다는 걸 알아

하지만 당신은 나를 더 좋아하잖아

그대여, 내가 당신을 사랑한다는 걸 깨달았어

당신 없이는 아무것도 못 하겠다는 것도

많은 남자들이 당신에게 말을 걸었다는 걸 알아

하지만 당신은 나를, 나를 선택하잖아

내 인생의 절반을 혼자 보냈어

...

내 계획들이 잘 풀리기만을 기다리며, 하지만

이제 다 내려놓으려 해

그녀의 입술은 마치 다이아몬드에 감싸인 것 같아

이제 말해봐, 금이 무슨 소용이야

이 차와 이 모든 목걸이들이 다 무슨 소용이겠어? 당신이

그 모든 보석보다 더 빛나는데, yeah

당신을 얻기엔 난 너무 비싼 몸이지

그녀는 내게 춤을 추며 미친 듯이 흔들어

나를 붙잡고 내 입술을 깨물고 싶어 해

나는 그녀의 몸매를 바라보고 있어

아파질 만큼 너무나 아름다워, 아파올 만큼

그녀가 나를 어떻게 다루는지, 날 미치게 해

한 번 끝나면 바로 다시 시작하고 싶어 해

그녀는 마음이 상처 입었다고 말해

그래서 나를 원하지 않는다고, 원한다고

그대여, 내가 당신을 사랑한다는 걸 깨달았어

당신 없이는 아무것도 못 하겠다는 것도

많은 남자들이 당신에게 말을 걸었다는 걸 알아

하지만 당신은 나를 더 좋아하잖아

그대여, 내가 당신을 사랑한다는 걸 깨달았어

당신 없이는 아무것도 못 하겠다는 것도

많은 남자들이 당신에게 말을 걸었다는 걸 알아

하지만 당신은 나를, 나를 선택하잖아

나를, 나를, 나를, 나를, 나를, ey

나를, 나를, 나를, 나를, 나를, ey

나를, 나를, 나를, 나를, 나를, ey

나를, 나를, 나를, 나를, 나를

...

[스페인어]

Baby, me he dao cuenta que te amo

Que no sé lo que hago sin ti

Yo sé que unos cuantos te hablaron

Pero me prefieres a mí

Baby, me he dao cuenta que te amo

Que no sé lo que hago sin ti

Yo sé que unos cuantos te hablaron

Pero me prefieres a mí, a mí

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí, ey

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí, ey

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí, ey

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí

Ella es como una hechicera

Me ha robao el corazón

Pa que yo a ninguna quiera

Me ha lanzado un mal de amor

Me pasé la noche entera

Dentro de su habitación

Siempre lo hace a su manera

Lo hace como la mejor

Ella me baila, se vuelve loca

Quiere agarrarme, morder mi boca

Yo estoy mirando cómo le bota

Tan bonita que duele, duele

Cómo me lo hace, me tiene loco

Quiere que acabe y empezar otro

Dice que tiene el corazón roto

Por eso no me quiere, quiere

Baby, me he dao cuenta que te amo

Que no sé lo que hago sin ti

Yo sé que unos cuantos te hablaron

Pero me prefieres a mí

Baby, me he dao cuenta que te amo

Que no sé lo que hago sin ti

Yo sé que unos cuantos te hablaron

Pero me prefieres a mí, a mí

Maté media vida solo

Esperando el momento que salgan mis planes, pero

Creo que lo dejo todo

Esa boca me tiene como envuelto en diamantes

Y ahora, dime de qué sirve el oro

¿De qué sirve este coche, todos estos colgantes? Si tú

Brillas más que todos esos brillantes, yeah

Demasiada cara pa pagarte

Ella me baila, se vuelve loca

Quiere agarrarme, morder mi boca

Yo estoy mirando cómo le bota

Tan bonita que duele, duele

Cómo me lo hace, me tiene loco

Quiere que acabe y empezar otro

Dice que tiene el corazón roto

Por eso no me quiere, quiere

Baby, me he dao cuenta que te amo

Que no sé lo que hago sin ti

Yo sé que unos cuantos te hablaron

Pero me prefieres a mí

Baby, me he dao cuenta que te amo

Que no sé lo que hago sin ti

Yo sé que unos cuantos te hablaron

Pero me prefieres a mí, a mí

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí, ey

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí, ey

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí, ey

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí

주요 어휘

어휘	의미
cuenta kwenta A1	noun - 계산/이야기
hechicera etʃiseɾa B2	noun - 마녀
robao robao A2	verb - 훔친
corazón koɾason A1	noun - 심장
habitación aβitaθjon A1	noun - 방
agarrarme aɡaɾarme B1	verb - 나를 잡다
morder moɾðeɾ A2	verb - 물다
bonita bonita A1	adjective - 예쁜
duele ðwele A2	verb - 아프다
roto roto A2	adjective - 부서진
diamantes ðjamantes A2	noun - 다이아몬드
brillantes βɾiʝantes A2	adjective - 빛나는
coche kotʃe A1	noun - 자동차
colgantes kolɣantes B1	noun - 목걸이
prefiere pɾefjeɾe A2	verb - 더 좋아하다

주요 문법 구조

• Baby, me he dao cuenta que te amo

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ "he dao"(he dado) 구조는 과거에 일어났지만 현재와 연관성이 있는 동작을 나타냅니다.

• Que no sé lo que hago sin ti

  ➔ 관계대명사 "lo que"

  ➔ "Lo que"는 "~하는 것"이라는 의미로, 특정되지 않은 사물을 가리키는 중성 관계대명사로 쓰입니다.

• Yo sé que unos cuantos te hablaron

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ "Hablaron"은 과거에 완료된 동작을 나타내는 3인칭 복수 동사 활용형입니다.

• Ella es como una hechicera

  ➔ "como"를 사용한 직유법

  ➔ 여기서 "como"는 "~와 같은"이라는 의미의 비교 조사로 사용되었습니다.

• Me ha lanzado un mal de amor

  ➔ 간접 목적격 대명사 "Me"

  ➔ "Me"는 동사의 동작이 말하는 사람을 향하고 있음을 나타냅니다.

• Siempre lo hace a su manera

  ➔ 방법을 나타내는 부사구

  ➔ "A su manera"는 동작이 어떻게 수행되는지 묘사하며 부사 역할을 합니다.

• Dice que tiene el corazón roto

  ➔ 종속절 ("que" 절)

  ➔ 접속사 "que"는 "dice"의 목적어 역할을 하는 종속절을 이끕니다.

• Maté media vida solo

  ➔ 단순 과거 시제 (동작의 기간)

  ➔ "Maté"는 여기서 특정 기간을 "보냈다"는 의미로 사용되었습니다.