2ème Prime – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kaaris
• 앨범: BYAKUGAN

가사 및 번역

프랑스 트랩 음악의 거친 매력을 느껴보세요! 이 곡을 통해 프랑스 특유의 강렬한 슬랭과 리듬감 넘치는 억양을 배우며 언어의 역동성을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

2.7

Biggie Jo on the beat

Dozo, 백안

노력은 하지만, 내 안의 늑대에게 너무 많이 먹이를 줬어

내 안에서 잠들고 있는 그 놈한테 말이야 (헤이)

구역을 되찾기 위해 팀을 꾸리지

마치 법전에 적혀 있는 것처럼 말이야

"기다릴게" 같은 건 없어, 호텔로 오면

입 다물든가, 입을 열 거면 삼켜버려 (이년아)

휴가 따윈 없어, 오직 진짜 남자들뿐이지

우리가 두바이에 보인다면, 그건 도망 중이라는 거야 (2.7)

9mm 탄창을 꽉 채워서 왔어

네 악몽 속에 짐승이 나타나지 (라)

우린 2톤이나 되는 물건을 옮기는 것 외엔 아무것도 안 해

봉을 채우고, 아이폰을 충전해 (헤이, 헤이, 헤이, 헤이)

비와 피가 빗방울처럼 떨어지네

디올에 세일 같은 건 없으니, 걔들은 아울렛으로 가지 (S.E)

페르난도 토레스처럼 앞뒤 안 가리고 질주해

구역에서 적 하나를 처리해, 뻔한 놈들

내 원칙을 지키며, 내 구역에 진을 치고 있어

딱 하나 소원을 빈다면, 네 관자놀이를 박살 내는 거

난 공간이 필요해, 방 안엔 창녀 하나

난 램프 속으로 다시 들어가기 싫은 지니야 (아니)

문제 생기면 우리 생각나겠지

연락처엔 번호가 딱 하나뿐이거든 (그래)

데모 곡을 만들어도 클래식이 돼

내 정신은 네모 점보다 훨씬 더 멀리 가 있어

망 보는 놈들이 많아, 난 그들의 눈을 통해 봐

그러니 멀리 내다보지 (멀리 내다봐)

항상 손에 글록을 쥐고 있어

그러니 주먹을 쥘 수가 없지, 꽉 쥘 수가 없어 (안 돼, 안 돼)

시계는 10만, 운동화는 최소 1만

문을 열면 로고가 바닥에서 빛나고

엔진은 네 여자처럼 비명을 질러 (이년아)

망 보는 놈들이 많아, 난 그들의 눈을 통해 봐

그러니 멀리 내다보지 (멀리 내다봐)

항상 손에 글록을 쥐고 있어

그러니 주먹을 쥘 수가 없지, 꽉 쥘 수가 없어 (안 돼, 안 돼)

시계는 10만, 운동화는 최소 1만

문을 열면 로고가 바닥에서 빛나고

엔진은 네 여자처럼 비명을 질러 (이년아, 이년아, 이년아, 이년아)

모두 자기 위치에 대기 중

무전기에선 알파벳 암호로만 대화하지 (라)

우리가 TF1 뉴스에 나오는 날엔

쿠데타를 선언하러 왔다는 뜻이지 (헤이, 헤이)

위성들조차 세상(Dunya)으로 돌아오지만

하늘로 올라가는 건 오직 우리 영혼뿐

대마가 해시시와 섞여, 마치 하늘과 땅처럼

하지만 그건 가짜 지평선일 뿐이지

딱 정오 아니면 아무것도 아냐, 난 내 파이저와 함께 있어

내겐 카이버 크리스탈과 미디클로리언이 가득해

저놈들은 다 연기자들일 뿐

상황이 뜨거워지면 사방에 전화를 걸지

그때가 우리가 놈들을 잡고 있다는 증거야

목덜미를 잡든, 불알을 잡든, 이년아

게임하고 싶으면 더비(더비)가 시작된 거야 (라)

강한 압박에 대비해 (라, 라)

주머니는 꽉 찼지만, 갑옷 밑은 텅 비었어

하지만 심장이 있어야 할 자리엔 폭탄이 들어있지

바이저를 내리면, 두려울 건 없어

Tu fais sortie d'route même avec la glissière (S-E-V-R-A-N)

피크닉에 보스 머리를 아이스박스에 담아 가져가지

망 보는 놈들이 많아, 난 그들의 눈을 통해 봐

그러니 멀리 내다보지 (멀리 내다봐)

항상 손에 글록을 쥐고 있어

그러니 주먹을 쥘 수가 없지, 꽉 쥘 수가 없어 (안 돼, 안 돼)

시계는 10만, 운동화는 최소 1만

문을 열면 로고가 바닥에서 빛나고

엔진은 네 여자처럼 비명을 질러 (젠장)

망 보는 놈들이 많아, 난 그들의 눈을 통해 봐

그러니 멀리 내다보지 (멀리 내다봐)

항상 손에 글록을 쥐고 있어

그러니 주먹을 쥘 수가 없지, 꽉 쥘 수가 없어 (안 돼, 안 돼)

시계는 10만, 운동화는 최소 1만

문을 열면 로고가 바닥에서 빛나고

엔진은 네 여자처럼 비명을 질러 (이년아, 이년아, 이년아, 이년아)

...

[프랑스어]

2.7

Biggie Jo on the beat

Dozo, Byakugan

J'fais des efforts, mais j'ai trop nourri le loup

Qui sommeille à l'intérieur de moi (hey)

On monte des équipes pour reprendre des binks

Comme si c'était écrit sur la table des lois

Pas de "j'attends", si tu viens à l'hôtel

Soit tu fermes ta bouche, si tu l'ouvres, avale (pute)

Pas de vacances, y a que des rajels

Tu nous vois à Dubaï, c'est qu'on est en cavale (2.7)

J'viens avec 9 millimètres gé-char

La bête apparait dans ton cauchemar (rah)

On fait rien d'autre que pénave deux tonnes

Recharger la bonbonne, recharger le iPhone (hey, hey, hey, hey)

La pluie et le sang tombent en gouttelettes

Y a pas d'soldes chez Dior, ils vont dans des outlets (S.E)

Passe à l'aveugle comme Fernando Torres

J'fume un opps dans la zone, adefumadores

Sur mes principes et, mon terrain, je campe

J'exauce qu'un vœu, c'est t'éclater la tempe

Moi, j'ai besoin d'place, une pute dans la chambre

J'suis l'génie qui veut pas retourner dans la lampe (non)

Tu t'rappelles de nous en cas de blème-pro

Dans le répertoire, y a qu'un seul numéro (ouais)

J'fais un classique même quand c'est une démo

Mon esprit va plus loin que le point Nemo

Y a plein d'guetteurs, j'vois à travers leurs yeux

Donc, je vois loin (je vois loin)

J'ai toujours un Glock dans la main

Donc, j'peux pas serrer le poing, serrer le poing (non, non)

La tocante, j'fais 100K, la paire de Ketch, minimum un point

J'ouvre la porte, le logo brille par terre

Et le moteur crie comme ta tchoin (pute)

Y a plein d'guetteurs, j'vois à travers leurs yeux

Donc, je vois loin (je vois loin)

J'ai toujours un Glock dans la main

Donc, j'peux pas serrer le poing, serrer le poing (non, non)

La tocante, j'fais 100K, la paire de Ketch, minimum un point

J'ouvre la porte, le logo brille par terre

Et le moteur crie comme ta tchoin (pute, pute, pute, pute)

Tout le monde est à son poste

Dans le talkie, ça parle que en alpha-bêta (rah)

Le jour où tu nous vois sur TF1

C'est qu'on vient annoncer un coup d'état (hey, hey)

Même les satellites retournent vers dunya

Y a que nos âmes qui montent au ciel

La beuh s'mélange au shit comme ciel et terre

Mais c'est qu'un horizon artificiel

C'est midi pile ou rien, j'suis avec mon Pfizer

J'ai un cristaux kyber, plein de midi-chloriens

Eux, c'est des comédiens

Quand c'est chaud, ils appellent partout

C'est là qu'on sait qu'on les tient

Par le cou ou par les illes-cou, pute

C'est le derby si tu veux jouer (rah)

Prépare-toi au pressing intensif (rah, rah)

Les poches sont pleines, c'est vide sous l'armure

Mais à la place du cœur, un engin explosif

J'mets la visière, y a plus d'timiniks

Tu fais sortie d'route même avec la glissière (S-E-V-R-A-N)

J'arrive au pique-nique avec la tête du chef dans une glacière

Y a plein d'guetteurs, j'vois à travers leurs yeux

Donc, je vois loin (je vois loin)

J'ai toujours un Glock dans la main

Donc, j'peux pas serrer le poing, serrer le poing (non, non)

La tocante, j'fais 100K, la paire de Ketch, minimum un point

J'ouvre la porte, le logo brille par terre

Et le moteur crie comme ta tchoin (putain)

Y a plein d'guetteurs, j'vois à travers leurs yeux

Donc, je vois loin (je vois loin)

J'ai toujours un Glock dans la main

Donc, j'peux pas serrer le poing, serrer le poing (non, non)

La tocante, j'fais 100K, la paire de Ketch, minimum un point

J'ouvre la porte, le logo brille par terre

Et le moteur crie comme ta tchoin (pute, pute, pute, pute)

주요 어휘

어휘	의미
sommeille sɔmɛj B2	verb - 졸다
cavali kaval B2	noun - 도주
cauchemar koʃmaʁ A2	noun - 악몽
gouttelettes ɡutlɛt B1	noun - 작은 방울
principes pʁɛ̃sip B1	noun - 원칙
campe kɑ̃p A2	verb - 주둔하다
exauce ɛɡzos C1	verb - 들어주다
tempe tɑ̃p B2	noun - 관자놀이
répertoire ʁepeʁtwaʁ B1	noun - 목록
classique klasik A2	noun - 고전
guetteurs ɡetœʁ B2	noun - 망보는 사람
tocante tɔkɑ̃t C1	noun - 시계
brille bʁij A2	verb - 빛나다
satellites satɛlit B1	noun - 위성
horizon ɔʁizɔ̃ B1	noun - 지평선
artificiel aʁtisifjɛl B1	adjective - 인공적인
comédiens kɔmedjɛ̃ B1	noun - 배우
explosif ɛksplozif B1	adjective - 폭발적인

주요 문법 구조

• J'fais des efforts, mais j'ai trop nourri le loup qui sommeille à l'intérieur de moi

  ➔ 관계대명사 'Qui'

  ➔ "qui"는 관계대명사로서 "le loup"을 대신하며, 내부에서 잠자고 있는 대상을 설명하는 절의 주어 역할을 합니다.

• On monte des équipes pour reprendre des binks comme si c'était écrit sur la table des lois

  ➔ 'comme si' + 직설법 반과거(Imparfait)를 사용한 가정적 비교

  ➔ "comme si" + "était"(반과거) 구조는 실현 불가능하거나 가정적인 상황을 나타낼 때 사용됩니다.

• Si tu viens à l'hôtel, soit tu fermes ta bouche, si tu l'ouvres, avale

  ➔ 'Si' + 현재형을 사용한 조건절

  ➔ 이는 현실적인 조건과 그 결과를 나타내기 위해 사용되는 표준적인 조건문 구조("Si" + 직설법 현재)입니다.

• La bête apparait dans ton cauchemar

  ➔ 서술적 생동감을 위한 현재형 사용

  ➔ 동사 "apparait"는 현재형으로, 청자에게 묘사를 더욱 생생하고 즉각적으로 전달하기 위해 사용되었습니다.

• J'suis l'génie qui veut pas retourner dans la lampe

  ➔ 부정을 포함한 관계대명사 절

  ➔ 관계대명사 "qui" 뒤에 "veut pas"(ne veut pas)가 오며, 관계절 내부에 부정 구조를 통합하여 주어를 정의합니다.

• J'ai toujours un Glock dans la main, donc, j'peux pas serrer le poing

  ➔ 논리적 연결어 'Donc' (결과)

  ➔ "donc"은 문장의 앞부분에서 설명된 상태로부터 발생하는 논리적 결과를 이끌어내는 접속사입니다.

• Le jour où tu nous vois sur TF1, c'est qu'on vient annoncer un coup d'état

  ➔ 'où'를 사용한 시간절 + 'C'est que'(설명)

  ➔ "Le jour où"는 시간을 정의하며, "c'est que"는 그 사건에 대한 구체적인 이유나 설명을 제공할 때 사용됩니다.

• Y a que nos âmes qui montent au ciel

  ➔ 제한적 표현 'Y a que'(Il n'y a que)

  ➔ "Y a que"는 "il n'y a que"의 구어체 형태로, "오직"을 의미하며 여기서는 행동을 영혼으로 제한하기 위해 사용되었습니다.