束の間の恋 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YESUNG
• 앨범: 君という桜の花びらが僕の心に舞い降りた。

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

さよならだけが人生だなんてさ

안녕만이 인생이라는 걸 믿기 싫어서

信じたくないから

믿고 싶지 않아서

出会えてここにいて

만나서 여기 있어

君と僕の奇跡を確かめてた

너와 나의 기적을 확인하고 있었어

静かな朝泳ぐ透明な風が

조용한 아침, 헤엄치는 투명한 바람이

この街の空何度巡り巡っても

이 도시 하늘을 몇 번이나 돌고 돌아도

君を好きになった日を

네가 좋아했던 그날을

忘れないって泣いた日を

잊지 않겠다고 울었던 날을

記憶の中に探すから

기억 속에서 찾고 있으니까

たとえ遠い場所離れてても

멀리 떨어져 있어도

大丈夫と笑ったんだよ

괜찮다고 웃었던 거야

君を知らなかった日は

너를 몰랐던 날들은

形なかった感情に

모양도 없던 감정에

胸の痛みが含まれていても

가슴 아픔이 담겨 있어도

僕はそう何度だって

나는 정말로 여러 번

きっときっと君を選ぶのだろう

분명히 너를 선택할 거야

寄り添って分け合って紡いでく (Story)

서로 기대하며 나누고 엮으며 노래해 (이야기)

一生は束の間のように (過ぎ去るけれど)

인생은 잠깐의 시간처럼 (흘러가지만)

さよならさえ僕ら待っている運命でも (いいさ)

작별조차 우리를 기다리는 운명일지라도 (괜찮아)

今隣にいて

지금 옆에 있어

あの日君に会ってから

그날 너를 만난 이후로

今日までの日々はずっと

오늘까지의 모든 날들은 계속

どの瞬間も眩しくて

모든 순간이 반짝였어

僕は確かにさ この出会いを

나는 확실히 이 만남이

奇跡だって思ったんだよ

기적이라고 생각했어

手に触れられなくたって

손에 닿지 않아도

胸に残った感情が

가슴에 남은 감정이

君といたこと教えているから

너와 함께 있었다는 걸 보여주니까

僕らはどこにいても

우리가 어디에 있어도

ずっとずっとともに歩いてゆける

계속 계속 함께 걸어갈 수 있어

さよならだけが人生だなんてさ

안녕만이 인생이라는 걸 믿기 싫어서

信じたくないから

믿기 싫어서

出会えてここにいて

만나서 여기 있어

君と僕の奇跡を確かめてた

너와 나의 기적을 확인하고 있었어

주요 어휘

어휘	의미
さよなら /sa.yo.na.ra/ A1	noun - 안녕
人生 /jin.sei/ A2	noun - 인생
奇跡 /ki.seki/ B1	noun - 기적
確かめる /ka.ku.me.ru/ B1	verb - 확인하다
透明 /tou.mei/ B2	adjective - 투명한
巡り /megu.ri/ B1	verb - 돌다
忘れない /wa.su.re.nai/ A2	verb - 잊지 않다
記憶 /ki.oku/ B1	noun - 기억
束の間 /tsu.ka.no.ai/ B2	noun - 짧은 시간
運命 /un.mei/ B1	noun - 운명
出会い /de.ai/ B1	noun - 만나다
胸 /mune/ A2	noun - 가슴
痛み /i.ta.mi/ B1	noun - 아픔
選ぶ /e.ru.bu/ A2	verb - 선택하다
寄り添って /yo.ri.so.wa.tte/ B2	verb - 가까이 하다
分け合って /wa.ke.awa.tte/ B2	verb - 나누다
紡いでく /tsu.mu.i.de.ku/ B2	verb - 물다

주요 문법 구조

• だけが人生だ

  ➔ だけが는 '오직' 또는 '유일하게'라는 의미의 표현으로, 명사 뒤에 붙어 특정한 것을 강조한다.

  ➔ 이 구조는 '오직' 또는 '단지'라는 의미로, 명사를 강조하는 역할을 한다.

• 信じたくないから

  ➔ 〜たくない는 '~하고 싶지 않다'라는 의미로, 동사의 'たい' 형을 부정한 것.

  ➔ 〜たくない는 '~하고 싶다'의 부정형으로, 어떤 것을 하고 싶지 않다는 의사를 나타낸다.

• 出会えてここにいて

  ➔ 出会えて 는 '만날 수 있었다' 또는 '만남을 가지게 되어'라는 의미이고, ここにいて는 '여기에 있다'를 의미한다.

  ➔ 〜ている는 어떤 동작이 계속되고 있거나 결과 상태임을 나타내는 표현이다.

• 偶然的感情に

  ➔ に는 '~에' 또는 '~에게'라는 의미의 조사로, 여기서는 '감정'에 대해 사용된다.

  ➔ 'に'는 동작 또는 감정의 대상이나 방향을 나타내는 조사로, 여기서는 '감정'에 대해 사용된다.

• 僕はそう何度だって

  ➔ 何度だって는 '몇 번이라도'라는 의미로, だって는 강조를 나타내는 조사의 역할.

  ➔ '何度だって'는 여러 번 반복할 수 있음을 강조하며, '몇 번이든'이라는 의미이다.

• 僕らはどこにいても

  ➔ どこにいても는 '어디에 있든지'라는 의미로, 장소와 관계없이 어떤 상태에서도라는 뜻을 나타낸다.

  ➔ 'どこにいても'는 '어디에 있든지'라는 의미를 가지고 있으며, 장소에 구애받지 않는다는 뜻이다.