雙人舞 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 潘瑋柏
• 앨범: 零零七

가사 및 번역

중국어 가사의 관능적 표현을 배우며 현대 중국어의 유려함을 체험해보세요. '사랑은 동화가 아닌 실제 촉감'이라는 독특한 메타포, R&B와 한일힙합이 결합한 리듬에서 중국어의 감각적 어휘와 문화적 코드를 동시에 습득할 수 있습니다. 뮤비에 출연한 이다해의 우아한 춤사위와 어우러진 가사가 중국어 학습에 생동감을 더합니다.

[한국어]

사랑 사랑 사랑 사랑 사랑 사랑

베이비 걸, 난 괜찮다고 말해

몸을 가까이 대고 온기로 답해줘

네 눈속에 무슨 말이 있지? 내 말과 같은가?

그게 바로 사랑 사랑 사랑 사랑 사랑 사랑

베이비 걸, 난 괜찮다고 말해

진짜 느껴지는 감촉, 사랑은 동화 그 이상이야

깊이 빠져들어 함께 춤추며 천천히 서로 감상하는 거야

좀 답답하죠? 낭만이 규칙처럼 정해졌다면

약간의 사랑에 더 도전하고, 더 많은 상상을 해봐

너도 기대하고 있니? 설레임이 나와 같다면

충돌하는 전류처럼 폭죽이 터지는 것 같아

약간의 미친 짓으로 너의 머리카락을 흔들어봐

장면을 바꿔볼까? 소파나 주방에서

Hot hot baby, 밤을 태우며 시작하자

두 사람이 춤추는 밤, 어둠 속에서 헤어나올 수 없어

사랑 사랑 사랑 사랑 사랑 사랑

베이비 걸, 난 괜찮다고 말해

몸을 가까이 대고 온기로 답해줘

네 눈속에 무슨 말이 있지? 내 말과 같은가?

그게 바로 사랑 사랑 사랑 사랑 사랑 사랑

베이비 걸, 난 괜찮다고 말해

진짜 느껴지는 감촉, 사랑은 동화 그 이상이야

깊이 빠져들어 함께 춤추며 천천히 서로 감상하는 거야

조금 지루하고 규칙적인 일상 같아

몇 가지 사랑을 더 시도하면 변화가 생겨

너도 기대하고 있니? 설렘이 나와 같다면

충돌하는 전류처럼 폭죽이 터지는 순간

약간 미친 짓으로 너의 머리카락을 흔들어봐

장면을 바꿔볼까? 소파나 부엌에서

Hot hot baby, 밤을 태우며 시작하자

두 사람이 춤추는 밤, 어둠 속에서 헤어나올 수 없어

사랑 사랑 사랑 사랑 사랑 사랑

베이비 걸, 난 괜찮다고 말해

몸을 가까이 대고 온기로 답해줘

네 눈속에 무슨 말이 있지? 내 말과 같은가?

그게 바로 사랑 사랑 사랑 사랑 사랑 사랑

베이비 걸, 난 괜찮다고 말해

진짜 느껴지는 감촉, 사랑은 동화 그 이상이야

깊이 빠져들어 함께 춤추며 천천히 서로 감상하는 거야

사랑 사랑 사랑 사랑 사랑 사랑

괜찮아, 좋아

온기로 답해줘

그 말이 내 것과 같니?

그게 바로 사랑 사랑 사랑 사랑 사랑 사랑

괜찮아, 좋아

사랑은 단순한 동화가 아니야

깊이 빠져들어 함께 춤추며 천천히 서로 감상하는 거야

사랑 사랑 사랑 사랑 사랑 사랑

...

[중국어]

You wanna say love love love love love love

Baby girl I say okay okay

身体贴紧我 用体温做回答

看你眼里 有一句话 和我的一样吗

那就是love love love love love love

Baby girl I say okay okay

真实的触感 爱不只是童话

就深深坠入 双人舞步里 彼此慢慢欣赏

有点烦闷吧 浪漫被公式化

有些爱 加点刺激 更多想像

你也在期待吗 兴奋和我一样

把甜蜜 洒满一地 放纵一下

Oh 每个毛细孔 划过你的指甲

Oh 温柔的触碰 不安静的心房

Hot hot baby we can set it off the night

双人舞 黑暗里 无法自拔

You wanna say love love love love love love

Baby girl I say okay okay

身体贴紧我 用体温做回答

看你眼里 有一句话 和我的一样吗

那就是love love love love love love

Baby girl I say okay okay

真实的触感 爱不只是童话

就深深坠入 双人舞步里 彼此慢慢欣赏

有点无聊 规律的想打卡

有些爱 多点尝试 才有变化

你也在期待吗 兴奋和我一样

碰撞的电流就像烟火绽放

Oh 耍一点疯狂 拨乱你的头发

Oh 换一个场景 沙发或是厨房

Hot hot baby we can set it off the night

双人舞 黑暗里 无法自拔

You wanna say love love love love love love

Baby girl I say okay okay

身体贴紧我 用体温做回答

看你眼里 有一句话 和我的一样吗

那就是love love love love love love

Baby girl I say okay okay

真实的触感 爱不只是童话

就深深坠入 双人舞步里 彼此慢慢欣赏

Love love love love love love

Okay okay

用体温做回答

有一句话 和我的一样吗

那就是love love love love love love

Okay okay

爱不只是童话

就深深坠入 双人舞步里 彼此慢慢欣赏

Love love love love love love

주요 어휘

어휘	의미
身体 (shēntǐ) /ˈʃənti/ A2	noun - 몸
体温 (tǐwēn) /tʰi˨˩ wen⁵⁵/ B1	noun - 체온
回答 (huídá) /xu̯ei˧˥ ta/ A2	verb - 대답하다 noun - 대답
眼里 (yǎn lǐ) /jæn˨˩ li/ B1	noun - 눈 속에
触感 (chùgǎn) /ʈʂʰu˥˩ ɡan/ B2	noun - 촉감
童话 (tónghuà) /tʰʊŋ˧˥ xu̯a/ B1	noun - 동화
坠入 (zhuìrù) /ʈʂwei˥˩ ɻu/ B2	verb - 빠지다
双人舞 (shuāng rén wǔ) /ʂwɑŋ ɻən wu/ B1	noun - 2인무
步 (bù) /pu/ A2	noun - 걸음
欣赏 (xīnshǎng) /ɕin ʂɑŋ/ B1	verb - 감상하다
烦闷 (fánmèn) /fǎn mən/ B2	adjective - 답답하다
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - 낭만적이다
刺激 (cìjī) /tsʰɨ ʨi/ B2	noun - 자극 adjective - 자극적인
期待 (qídài) /t͡ɕʰi tʰai/ B1	verb - 기대하다 noun - 기대
兴奋 (xīngfèn) /ɕiŋ fən/ B1	adjective - 흥분한
放纵 (fàngzòng) /fɑŋ tsʊŋ/ B2	verb - 방종하다
毛细孔 (máoxìkǒng) /mau̯ ɕi kʰʊŋ/ C1	noun - 모공
指甲 (zhǐjia) /tʂʅ ʥia/ A2	noun - 손톱
温柔 (wēnróu) /wən ʐou̯/ B1	adjective - 온화한
黑暗 (hēi'àn) /xēi ân/ B1	noun - 어둠 adjective - 어두운
自拔 (zìbá) /tsɿ pa/ C1	verb - 헤어나오다
拨乱 (bōluàn) /bo lwan/ C1	verb - 바로잡다, 혼란시키다

주요 문법 구조

• 身体贴紧我

  ➔ '贴紧(붙다)' 동사를 대명사와 결합하여 신체적 밀착을 나타냄.

  ➔ '붙다'는 밀착하거나 누르다는 의미입니다.

• 用体温做回答

  ➔ '用'을 명사와 함께 사용하여 '사용하여' 또는 '을 통해'를 나타냄.

  ➔ '用'은 '사용하다' 또는 '수단으로서'를 의미합니다.

• 那就是love love love love love love

  ➔ '那就是'는 무언가를 답변이나 설명으로 지정하거나 식별할 때 사용됩니다.

  ➔ '那就是'는 '그것이 바로' 또는 '즉'의 의미입니다.

• 爱不只是童话

  ➔ '不只是'는 '단순히 ~이 아니다' 또는 '이상'을 나타냄.

  ➔ '不只是'는 '단지 ~뿐만 아니다'를 의미하며, 기대를 뛰어넘거나 기본 개념을 초월함을 강조.

• 有点无聊 规律的想打卡

  ➔ '有点'은 형용사와 함께 사용되어 '약간' 또는 '상당히'를 주관적으로 나타냄.

  ➔ '有点'은 '약간' 또는 '다소'라는 의미로 주관적인 정도를 나타냄.

• 碰撞的电流就像烟火绽放

  ➔ '就像'는 직유를 나타내며, '그럼처럼' 또는 '와 같이'의 의미입니다.

  ➔ '就像'는 '그럼처럼' 또는 '와 같이'라는 의미로, 직유에 사용됨.

• 换一个场景 沙发或是厨房

  ➔ '或是'는 공식적이거나 문어체 맥락에서 '또는'을 나타내며, 선택지를 보여줌.

  ➔ '或是'는 '또는'의 의미로, 대안 선택을 나타냄.