說散就散 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JC(陈咏桐)

가사 및 번역

‘說散就散’는 감성적인 홍콩 C‑pop 발라드로, 캔톤어 가사에서 일상적인 이별 표현과 감정 어휘를 배울 수 있어 언어 학습에 안성맞춤입니다. 섬세한 멜로디와 진솔한 가사가 돋보이는 이 곡을 통해 캔톤어의 문법·표현을 자연스럽게 익혀보세요.

[한국어]

안아줘서 그걸로 헤어지지 않은 척 할게

괜찮아 설명할 시간도 없어

됐어 내가 뭘 줬는진 상관없어

나 자신을 무시했어 네가 나타났으니까

어쩔 수 없어 무서워

그 나 자신이 말이 안 돼

계속 몸 던지다가 내가 바보였어

사랑이라고 말하지 마 거짓말

좀 좋아했던 거야

증오라고 말하지 마 얽히지 마

슬퍼하는 척하지 마

그냥 내가 귀찮은 사람인 척 해

계속 나 자신을 아프게 해

나 자신에게 말해

감정은 그런 거야

어쩌다 너무 미쳐버렸어

안아줘서 깨달아 오래 갈 수 없어

괜찮아 빚진 건 서로 따지지 말자

됐어 내가 더 줘도 부족해

마침내 구원받았어 더 창피하지 않아

어쩔 수 없어 좋지 않아?

우리 모두 남겨지지 않아

계속 억지로 어울려

언젠가 지칠 거야

사랑이라고 말하지 마 거짓말

좀 좋아했던 거야

증오라고 말하지 마 얽히지 마

슬퍼하는 척하지 마

그냥 내가 귀찮은 사람인 척 해

계속 나 자신을 아프게 해

나 자신에게 말해

감정은 그런 거야

어쩌다 너무 미쳐버렸어

후회하지 마 비록 놓쳐도

나중에 네가 나를 기억할 테니까

꽤 괜찮았어

내가 없어도 네가 힘들지 않을까

너는 나처럼 시원하게 헤어질 수 있니

사랑이라고 말하지 마 거짓말

좀 좋아했던 거야

증오라고 말하지 마 얽히지 마

슬퍼하는 척하지 마

모든 걸 이해하고 모든 걸 용서해

답을 찾아보려고 했는데 답은 간단했어

간단했지만 아쉬워

성장 때문에 우리는 어쩔 수 없이 익숙해져야 해

성장 때문에

우리가 갑자기 말할 수 있듯이 헤어져...

헤어져

[중국어]

抱一抱 就當作從沒有在一起

好不好 要解釋都已經來不及

算了吧 我付出過什麼沒關係

我忽略自己 就因為遇見你

沒辦法 好可怕

那個我不像話

一直奮不顧身 是我太傻

說不上愛別說謊

就一點喜歡

說不上恨別糾纏

別裝作感嘆

就當作我太麻煩

不停讓自己受傷

我告訴我自己

感情就是這樣

怎麼一不小心太瘋狂

抱一抱 再好好覺悟不能長久

好不好 有虧欠我們都別追究

算了吧 我付出再多都不足夠

我終於得救 我不想再獻醜

沒辦法 不好嗎

大家都不留下

一直勉強相處

總會累垮

說不上愛別說謊

就一點喜歡

說不上恨別糾纏

別裝作感嘆

就當作我太麻煩

不停讓自己受傷

我告訴我自己

感情就是這樣

怎麼一不小心太瘋狂

別後悔 就算錯過

在以後 你少不免想起我

還算不錯

當我不在你會不會難過

你夠不夠我這樣灑脫

說不上愛別說謊

就一點喜歡

說不上恨別糾纏

別裝作感嘆

將一切都體諒 將一切都原諒

我嘗試找答案 而答案很簡單

簡單得很遺憾

因為成長 我們逼不得已要習慣

因為成長

我們忽爾間說散就散...

就散

주요 어휘

어휘	의미
抱 bào A1	verb - 껴안다; 포옹하다
付出 fùchū B2	verb - 노력·비용 등을 쓰다
忽略 hūlüè B2	verb - 무시하다
遇見 yùjiàn B1	verb - 우연히 만나다
可怕 kěpà B1	adjective - 무섭다, 끔찍하다
傻 shǎ A2	adjective - 어리석은, 바보 같은
喜歡 xǐhuān A1	verb - 좋아하다
恨 hèn A2	verb - 증오하다
糾纏 jiūchán C1	verb - 엉키다, 얽히다
裝作 zhuāngzuò B2	verb - 척하다, 가장하다
感嘆 gǎntàn C1	verb - 탄식하다, 감탄하다
麻煩 máfan B1	adjective - 귀찮은, 번거로운 noun - 불편, 귀찮음
受傷 shòushāng B1	verb - 다치다
感情 gǎnqíng B2	noun - 감정, 정서
瘋狂 fēngkuáng B2	adjective - 미친, 광적인
覺悟 juéwù C1	noun - 깨달음, 자각
後悔 hòuhuǐ B2	verb - 후회하다
錯過 cuòguò B2	verb - 놓치다
難過 nánguò B1	adjective - 슬프다, 괴롭다
原諒 yuánliàng B2	verb - 용서하다

주요 문법 구조

• 抱一抱 就當作從沒有在一起

  ➔ 「就+동사+作」 형식을 써서 ~로 간주한다는 의미를 나타냄

  ➔ "**就當作**"는 "그냥 ~로 간주한다"는 뜻이며, 화자는 포옹을 마치 함께 있지 않았던 것처럼 여기기로 한다.

• 好不好 要解釋都已經來不及

  ➔ 「要 V + 都 + 已經 + X」패턴은 급함과 이미 늦었다는 의미를 나타냄

  ➔ "**要...都已經**"은 설명이 이미 늦었음을 강조하고, "來不及"는 "너무 늦다"는 뜻이다.

• 算了吧 我付出過什麼沒關係

  ➔ 문장 끝에 붙는 「吧」는 제안을 부드럽게 만들고, 「過」는 과거 경험을 나타냄

  ➔ "**吧**"는 "算了"를 부드러운 제안으로 만들고, "**過**"는 "付出" 뒤에 과거에 했던 행동을 나타낸다.

• 我忽略自己 就因為遇見你

  ➔ 원인과 결과를 연결하는 접속사 「就因為」, 「就」는 즉시성을 강조

  ➔ "**就因為**"는 "바로 ~ 때문에"라는 의미로, "당신을 만나서" 자신을 무시하게 된 직접적인 이유를 강조한다.

• 沒辦法 好可怕

  ➔ 「沒辦法」은 ‘어쩔 수 없다’는 의미의 고정 구문이며, 감정적인 표현이 뒤따르는 경우가 많다

  ➔ "**沒辦法**"은 문자 그대로 ‘방법이 없다’는 뜻이며, 여기서는 무력감을 나타낸다.

• 說不上愛別說謊

  ➔ 「說不上…別…」와 같은 병렬 구조로 감정에 대한 불확실성과 다른 행동 금지를 나타냄

  ➔ "**說不上**"은 ‘(그것을) 말할 수 없다’는 뜻이며, 사랑에 대한 불확실성을 표현한 뒤 “거짓말하지 말라”고 명령한다.

• 別後悔 就算錯過

  ➔ 「就算」은 ‘비록…일지라도’라는 양보절이며, 부정 명령 뒤에 사용됨

  ➔ "**就算**"은 ‘비록…일지라도’라는 의미이며, “후회하지 말라, 비록 놓쳤다면”이라는 뜻이다.

• 將一切都體諒 將一切都原諒

  ➔ 동사 앞에 「將」를 놓고 「都」와 함께 전체를 강조하는 구조

  ➔ "**將**"은 구문을 ‘~을 ~한다’ 형태로 만들고, "**都**"는 ‘모두’를 의미한다. 함께 ‘모두를 이해하다’, ‘모두를 용서하다’라는 뜻이 된다.

• 因為成長 我們逼不得已要習慣

  ➔ 「逼不得已」는 ‘어쩔 수 없이 강제되다’는 관용구이며, 뒤에 「要」가 필요성을 나타낸다

  ➔ "**逼不得已**"는 ‘돌아갈 길이 없이 강제된’이라는 의미이며, "**要**"와 함께 “성장 때문에 익숙해져야 한다”는 뜻을 전달한다.