私の思春期へ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BOL4
• 앨범: Some

가사 및 번역

BOL4의 '私の思春期へ'는 사춘기의 복잡한 감정을 섬세한 가사와 위로의 메시지로 담아낸 곡입니다. 한국어의 감정 표현과 은유적 표현을 배우기 좋으며, 어두운 시기를 극복하는 희망적인 서사가 돋보이는 특별한 발라드입니다. 자연스러운 대화체 표현과 서정적인 언어를 동시에 익힐 수 있습니다.

[한국어]

잠시 이 세상에서 사라지고 싶었어

온 세상이 캄캄해서 매일 밤 울었어

차라리 사라지면 편할까

모두의 시선이 무서웠어

아름다웠던 시절이 괴로워서

사랑받지 못하는 게 너무 싫어서

엄마도 아빠도 날 바라보는데

마음은 정반대로 멀어져 가네

왜, 왜, 왜, 왜

...

시간이 약이라는 말은 맞았어

하루하루 지나갈수록 괜찮아졌어

근데 너무 행복하면 또 불안해져

손에 쥔 행복을 뺏길 것 같아서

아름다웠던 기억이 괴로워서

얼마나 아파해도 사라지지 않았어

친구들도 모두 날 바라보는데

진짜 내 모습에서 멀어져 가네

그래도 언젠가는

빛이 될 수 있을 것 같아

모든 아픔을 넘는다면

빛날 수 있을 것 같아

포기하고 싶지 않아

잠 못 이루는 밤을 보냈지만

다시 일어설 수 있다면

나를 찾아줄 수 있을까

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

얼마나 얼마나 고민했는지

얼마나 얼마나 괴로웠는지

얼마나 얼마나 얼마나 바랐는지

...

[일본어]

一時この世から消えたかったの

世界が真っ暗で毎晩泣いていた

いっそのこと消えれば楽なのかな

みんなの見つめる視線が怖かった

美しかった時代がつらくて

愛されていないのが すごく嫌で

ママもパパもね 見つめてるのに

心は裏腹に遠ざかっていく

どうして どうして どうして どうして

時間が薬という言葉は合っていた

日が流れて行くたび良くなっていったの

でも幸せ過ぎるとまた怖くなる

手にした幸せを奪われる気がして

美しかった記憶がつらくて

どれだけ苦しんでも消えなかった

友達もみんなも見つめてるのに

本当の私から遠ざかっていく

それでもいつの日か

光にさえなれる気がして

すべての痛み越えたなら

輝ける気がしたの

諦めたくない

眠れない夜を重ねたけど

立ち上がれたなら

私を見つけてくれるのかな

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

どんなに どんなに悩んだの？

どんなに どんなに悩んだの？

どんなに どんなに どんなに願ったの？

주요 어휘

어휘	의미
消える /ki.e.ru/ B1	verb - 사라지다
世界 /se.kai/ A2	noun - 세계
暗い /kurai/ A2	adjective - 어두운
怖い /kowai/ A2	adjective - 무서운
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
記憶 /kioku/ B1	noun - 기억
痛み /itami/ B1	noun - 고통
光 /hikari/ A2	noun - 빛
友達 /tomodachi/ A1	noun - 친구
楽 /raku/ B1	adjective - 편안한
悩む /nayamu/ B1	verb - 걱정하다
輝く /kagayaku/ B2	verb - 빛나다
立ち上がる /tachiagaru/ B2	verb - 일어나다
願う /negau/ B1	verb - 바라다

주요 문법 구조

• 世界が真っ暗で毎晩泣いていた

  ➔ "で"는 원인이나 방법을 나타내는 조사

  ➔ "で"는 행동의 원인이나 방식을 나타내는 명사와 결합해서 역할을 한다

• 心は裏腹に遠ざかっていく

  ➔ "に"는 "裏腹" 뒤에 와서 방향이나 방식을 나타내는 조사

  ➔ "に"는 마음이 멀어지는 방향이나 방식을 나타내는 조사

• 幸せ過ぎるとまた怖くなる

  ➔ "과" 또는 "면"과 비슷하게 조건을 나타내는 조사

  ➔ "과" 또는 "면"과 비슷하게 조건을 나타내며, 조건이 충족되면 결과가 따른다는 의미

• すべての痛み越えたなら

  ➔ "라면" 또는 "다면"과 비슷하게 가정이나 조건을 나타내는 조사

  ➔ "라면"은 가정법으로, 만약 모든 고통을 넘었다면이라는 의미를 가진다

• 立ち上がれたなら

  ➔ "라면" 또는 "다면"과 비슷하게 가정이나 조건을 나타내는 조사

  ➔ "라면"은 다시 조건을 나타내며, 다시 일어설 수 있다면이라는 뜻

• どんなに悩んだの？

  ➔ "아무리"는 어떤 정도를 강조하는 표현

  ➔ "どんなに"는 화자의 걱정이나 노력을 강조하는 표현