宇宙をあげる – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BOL4
• 앨범: RED PLANET (JAPAN EDITION)

가사 및 번역

'우주를 줄게'로 한국어 감정 표현의 깊이를 배워보세요! '내 마음이 두근거리다', '은하계를 만들다' 같은 시적인 가사는 로맨틱한 한국어 은유와 일상적 구어체를 동시에 학습하기 완벽합니다. 단순한 사랑 노래를 넘어 문화적 정서가 담긴 표현들을 음악 속에서 자연스럽게 익혀보세요.

[한국어]

커피를 너무 많이 마셨나 봐

심장이 두근거려서

계속 잠들 수 없어

만약 유성이 떨어진다면

더 잠들 수 없을 거야

밤이 완전히 밝아오면

네 곁에서 잠들어야지

옆에 있으면 있잖아

천사가 된 기분이야

별빛이 네 가슴에 쏟아지고

은하수를 만들어서 어디든 날아갈 거야

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I'm a pilot anywhere

Lighting star shooting star

줄게 My Galaxy

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I'm your pilot 곁에서

저 별도 너에게만 줄게 My Galaxy

Like a star

쏟아지는 비처럼

반짝이는 너

손에 넣고 싶어

Get ma mind

자 봐 손가락 하트

딱 붙어서 둘이 기대고

더 이상 기다리는 건 싫으니까

두근거리는 것 만이 아니야

준비가 되면 인공위성처럼

빙글빙글 돌 거야

그럼 뺏어줄 거야?

이 두근거림

어제는 엄청 기분이 좋아서

흐르는 행성에 네 이름 새겨 넣었어

한참 지나 별이 쏟아지면

제일 그 별이 예뻐

밤이 완전히 밝아오면

네 곁에서 잠들어야지

별빛 아래에서

우주 전부 손에 넣은 것 같아

별빛이 네 가슴에 쏟아지고

은하수를 만들어서 어디든 날아갈 거야

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I'm a pilot anywhere

Lighting star shooting star

줄게 My Galaxy

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I'm your pilot 곁에서

저 별도 너에게만 줄게 My Galaxy

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I'm a pilot anywhere

Lighting star shooting star

줄게 My Galaxy

Cause I'm a pilot I'm your pilot

Lighting star Shooting star

줄게 My Galaxy

...

[일본어]

コーヒーをいっぱい飲み過ぎたみたい

心臓がドキドキで

ずっと眠れない

流星が もしも流れたら

もっと眠れなくなるよ

すっかり夜が明けたら

キミのそばで眠ろう

隣にいると ねぇ

天使になった気分よ

星明かり キミの胸に注ぎ

天の川つくって どこへでも飛んで行くわ

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I'm a pilot anywhere

Lighting star shooting star

あげる My Galaxy

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I'm your pilot そばで

あの星もキミにだけあげる My Galaxy

Like a star

降る雨のよう

キラキラなキミ

手に入れたい

Get ma mind

ほら見て指ハート

ぴったりふたり寄り添って

もう待つのは嫌だから

ときめいてるだけじゃない

準備ができたら人工衛星みたい

ぐるぐるまわってくよ

そしたら奪ってくれるの

このトキメキ

昨日はすっごく 気分が良くて

流れる惑星に キミの名 刻んだの

だいぶたって 星が降り注げば

一番その星が綺麗

すっかり夜が明けたら

キミのそばで眠ろう

星明かりの下で

宇宙全部 手にしたみたい

星明かり キミの胸に注ぎ

天の川つくって どこへでも飛んで行くわ

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I'm a pilot anywhere

Lighting star shooting star

あげる My Galaxy

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I'm your pilot そばで

あの星もキミにだけあげる My Galaxy

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I'm a pilot anywhere

Lighting star shooting star

あげる My Galaxy

Cause I'm a pilot I'm your pilot

Lighting star Shooting star

あげる My Galaxy

주요 어휘

어휘	의미
コーヒー /koːhii/ A1	noun - 커피
心臓 /shinzou/ B1	noun - 심장
流星 /ryuusei/ B2	noun - 유성
眠れない /nemurenai/ B1	verb - 잘 수 없다
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
天使 /tenshi/ B2	noun - 천사
星明かり /hoshiakari/ B2	noun - 별빛
飛んで行く /tondeiku/ B1	verb - 날아가다
宇宙 /uchuu/ B2	noun - 우주
星 /hoshi/ A1	noun - 별
雨 /ame/ A1	noun - 비
手 /te/ A1	noun - 손
気分 /kibun/ B1	noun - 기분
準備 /junbi/ B2	noun - 준비
名 /na/ A2	noun - 이름

주요 문법 구조

• Cause I'm a pilot anywhere

  ➔ 'Cause'는 'Because'의 구어체 표현으로, 이유를 설명할 때 사용한다.

  ➔ 'Cause'는 이유를 설명하기 위해 'Because'의 구어체 표현으로 사용된다.

• すっかり夜が明けたら

  ➔ 'たら'는 일본어의 조건형으로, '만약 ~하면' 또는 '~할 때'를 의미한다.

  ➔ 'たら'는 조건문을 형성하는데 사용되며, ' ~하면' 또는 '~할 때'를 의미한다.

• 星明かりの下で

  ➔ 'の'은 두 명사 사이에 사용되어 소유 또는 설명 구를 형성한다 ('별빛 아래서').

  ➔ 'の'는 소유 또는 수식을 나타내는 조사로 명사를 연결한다.

• 手に入れたい

  ➔ 'たい'는 어떤 것을 하고 싶다는 소망을 나타내는 동사 어미이다.

  ➔ 'たい'는 동사의 어간에 붙어 '~하고 싶다'라는 욕망을 나타낸다.

• 流星が もしも流れたら

  ➔ 'もしも'는 가정 표현으로 '만약 ~라면'을 의미하며, 'たら'와 함께 조건을 나타낸다.

  ➔ 'もしも'는 가상의 상황이나 조심스러운 '만약'을 나타내며, 종종 'たら'와 함께 조건문을 구성한다.

• 宇宙をあげる

  ➔ 'を'는 직접목적어를 표시하는 조사이고, 'あげる'는 '주다'라는 의미의 동사.

  ➔ 'を'는 동사의 목적어를 표시하는 조사이며, 'あげる'는 '주다' 또는 '제공하다'의 의미로, 비유적으로 '우주를 주다'라는 의미.