Siempre La Mas Remix – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ceky Viciny, Yailin La Mas Viral, Gigi

가사 및 번역

체키 비시니, 야일린 라 마스 바이럴, 라 지지의 'Siempre La Mas Remix'를 통해 스페인어의 매력에 빠져보세요! 자신감 넘치는 표현과 도시적인 슬랭을 배우며, '라 카사 데 알로포케' 현상을 낳은 이 특별한 뎀보우 트랙의 언어적, 문화적 배경을 탐구할 수 있습니다. 'Siempre la más'처럼 자신을 사랑하는 긍정적인 에너지를 느껴보세요!

[한국어]

나쁜 전차를 봐라

나와 비교하지 마

야이가 와서 네 머리를 부수지 못하게

입에 60바늘 수술을 보내줄 거야.

항상 최고, 절대 최하가 아니야

절대 좀 덜하지 않아.

항상 최고, 절대 최하가 아니야

절대 애매하지 않아.

항상 최고, 절대 최하가 아니야

절대 애매하지 않아.

자, 네가 가진 걸 보여 줘, 단단해져

네가 붙잡고 있어, 자, 네가 가진 걸 보여 줘

단단해져, 네가 붙잡고 있어, 자.

이번엔 우리 팀은 팀 소레다드야.

너는 더럽고 질긴 야수야.

오키 오키

항상 최고, 절대 최하가 아니야

내가 독살당해도 아무도 날 누르지 못해.

그 녀석은 멋져, 더군다나 남의 거라면.

난 브레이크 없는 차야.

내가 가진 거로 뭘 자랑하려고 해?

시계에만 2,500만이야.

0880, 아무도 못 봤어.

네 상상의 전쟁에서 내가 이겼어.

시끄러운 소리야.

이번엔 우리 팀은 팀 소레다드야.

그리고 사랑과 평화.

세키, 사랑과 평화 아니면 뭐야.

아니면 이 멍청한 세계 대전을 시작할 거야.

너 그냥 예쁜 게 아니라, 진짜 예뻐.

너 그냥 멋진 게 아니라, 정말 멋져.

넌 정말 멋지고 볼륨 있어.

네 얼굴을 봐, 정말 강렬해.

넌 끝판왕이야, 끝판왕, 끝판왕.

너랑은 아무도 비교가 안 돼.

너는 머리도 있고, 얼굴도 있고

네가 가진 모든 게 널 더 멋져 보이게 해.

너는 최고야,

다시 태어나도 나랑 비교 못 해.

아니면 넌 네 자신을 제대로 못 보고 있는 거야.

시끄러운 소리야.

항상 최고, 절대 최하가 아니야

절대 애매하지 않아.

항상 최고, 절대 최하가 아니야

절대 애매하지 않아.

자, 네가 가진 걸 보여 줘, 단단해져

네가 붙잡고 있어, 자, 네가 가진 걸 보여 줘

단단해져, 네가 붙잡고 있어, 자.

모두.

팀 소레다드.

오키 오키.

이번엔 우리 팀은 팀 소레다드야.

팀 소레다드.

그리고 사랑과 평화.

세키, 사랑과 평화 아니면 뭐야.

아니면 이 멍청한 세계 대전을 시작할 거야.

한셀, 말해봐.

얼마나 많이 때릴 건데?

아니면 병으로 때려 버릴까?

알로포케 뮤직.

모든 게 잘 될 거야.

모든 게 잘 될 거야.

모든 게 잘 될 거야.

모든 게 잘 될 거야.

그리고 모두.

[스페인어]

mira maldito tanque guerra

conmigo no te compares

para que no venga la Yay y te rompa tu maldita cabeza

y te mande a dar 60 puntos en la boca.

Siempre la mas, nunca la menos

y menos más o menos.

Siempre la mas, nunca la menos

y jamás más o menos.

Siempre la mas, nunca la menos

y jamás más o menos.

Dale, demuestra que tú la tienes, se pone dura

que tú retienes y dale, demuestra que tú la tienes

se pone dura, que tú retienes y dale.

Y en esta vuelta cuero somos Team Soledad.

Es que tú eres un cuero sucio, rejugado.

Oki Oki

Siempre la mas, nunca la meno

nadie me aguanta, si me enveneno.

El tipo está chulo y más si es ajeno.

Y yo no soy carro pa' tener freno.

¿Con qué me frontea si yo tengo to'?

25 millones solo en un reloj.

0880, nadie lo vio.

Y tu guerra imaginaria, la que gané fui yo.

Es una bulla.

Y en esta vuelta cuero somos Team Soledad.

Y amor y paz.

Ceky, amor y paz o que.

O empezamos la maldita guerra mundial.

Tú no estás buena no, tú estás buenísima.

Tú no estás chula no, tú estás chulísima.

La que te tira mami tan gordísima.

Porque tu cara mami se ve guerrísima.

Tú eres la para, de la para, de la para, de la para.

Contigo mami nadie se compara.

Es que tú tienes pelo, es que tú tienes cara

y todo lo que te pone mami te ve cara.

Es que cuero,

ni volviendo a nacer tú te puedes comparar conmigo.

O es que tú no te estás viendo.

Es una bulla.

Siempre la mas, nunca la menos

y jamás más o menos.

Siempre la mas, nunca la menos

y jamás más o menos.

Dale, demuestra que tú la tienes, se pone dura

que tú retienes y dale, demuestra que tú la tienes

se pone dura, que tú retienes y dale.

Todo.

Team Soledad.

Oki Oki.

Y en esta vuelta cuero somos Team Soledad.

Team Soledad.

Y amor y paz.

Ceky, amor y paz o que.

O empezamos la maldita guerra mundial.

Hansel, dime.

cuánto cocotazo es que le vamos a meter.

o le meto un botellazo.

Alofoke Music.

Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien.

Y todo.

주요 어휘

어휘	의미
guerra /ˈɡwera/ B1	noun - 전쟁
cuero /ˈkweɾo/ B2	noun - 가죽; (속어) 매력적인 여자 adjective - (속어) 강인한, 거친
mira /ˈmiɾa/ A2	verb - 봐!
rompa /ˈrompa/ B1	verb - 깨다, 부수다
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - 머리
puntos /ˈpuntos/ A2	noun - 점, 바늘땀
duro /ˈduɾo/ B1	adjective - 딱딱한, 힘든
retienes /retjeˈnes/ B2	verb - 너 보유하다, 억제하다
bulla /ˈbuʎa/ C1	noun - 소음, 소란
equipo /ekiˈpo/ A2	noun - 팀, 장비
mami /ˈmami/ B2	noun - (속어) 엄마, 매력적인 여성
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 얼굴
pelo /ˈpelo/ A1	noun - 머리카락
buenísima /bweˈnisima/ B2	adjective - 아주 좋은, 매우 매력적인
mundial /munˈdjal/ B2	adjective - 세계적인
botellazo /boteˈʝaθo/ C2	noun - 병으로 맞는 타격

주요 문법 구조

• mira maldito tanque guerra

  ➔ 명령형

  ➔ 'mira'는 명령형으로, 직접적인 지시를 주기 위해 사용됩니다.

• Siempre la mas, nunca la menos

  ➔ 빈도를 나타내는 부사

  ➔ 'Siempre'와 'nunca'는 각각 '항상'과 '결코'를 나타내는 빈도를 나타내는 부사입니다.

• y menos más o menos

  ➔ 접속사와 비교 부사

  ➔ 'Y'는 접속사이고, 'más o menos'는 '대략'을 의미하는 비교 부사입니다.

• Dale, demuestra que tú la tienes

  ➔ 명령형과 대명사

  ➔ 'Dale'는 명령형이고, 'tú'는 '너'를 가리키는 대명사입니다.

• El tipo está chulo y más si es ajeno

  ➔ 비교 형용사

  ➔ 'Más'는 'chulo'의 정도를 비교하기 위해 사용되며, 'ajeno'일 때 '더'를 의미합니다.

• 25 millones solo en un reloj

  ➔ 수사과 전치사

  ➔ '25 millones'는 수사이고, 'en'은 '에'를 의미하는 전치사입니다.

• Es una bulla

  ➔ 부정관사와 명사

  ➔ 'Es una'는 명사 'bulla' 앞에 부정관사 'una'를 사용합니다.

• O empezamos la maldita guerra mundial

  ➔ 접속사와 명사구

  ➔ 'O'는 접속사이고, 'la maldita guerra mundial'은 명사구입니다.