Sink the Pink – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AC/DC
• 앨범: Fly on the Wall Home Video

가사 및 번역

AC/DC의 "Sink the Pink"는 열정적인 반항과 쾌락을 표현하는 곡입니다. 이 노래를 통해 AC/DC의 독특한 은어와 속어를 배우고, 강렬한 록 음악의 리듬에 맞춰 노래하며 흥분을 느껴보세요. 잊지 못할 경험을 선사할 것입니다.

[한국어]

("Sink The Pink" by ACDC)

♪ 열정을 불태워 ♪

♪ 무장을 해제해 ♪

♪ 욕망에 몸을 맡겨봐 ♪

♪ 한 여자가 다가오고 있어 ♪

♪ 그녀가 널 완전히 휘감을 거래 ♪

♪ 그리고 널 뱉어내고 네 시간을 세게 할 거야 ♪

♪ 그녀는 무심하게 선택은 네 몫이라고 말해 ♪

♪ 그러니 그냥 본능대로 해보는 게 어때? ♪

♪ 핑크를 침몰시켜, 그게 요즘 유행이야 ♪

♪ 그 술 한 잔 해, 그건 옛날 방식이야 ♪

♪ 물 줘, 와인 줘 ♪

♪ 좋은 시간을 보여줄게 ♪

♪ 핑크를 침몰시켜, 핑크를 침몰시켜 ♪

♪ 열기가 뜨겁게 달아올라 ♪

♪ 널 날게 해줄 날개를 줄게 ♪

♪ 그녀가 널 바보처럼 길들일 거야 ♪

♪ 그녀가 널 규칙을 어기게 할 거야 ♪

♪ 그녀가 널 자극해서 제대로 만족시킬 거야 ♪

♪ 그리고 난 그걸 최고조로 끌어올려 뜨겁게 할 거야 ♪

♪ 그녀는 좋게 해달라고, 만족시켜달라고 했지 ♪

♪ 그 여자의 눈빛이 달라스처럼 매혹적이란 걸 알잖아 ♪

♪ 핑크를 침몰시켜, 그게 요즘 유행이야 ♪

♪ 그 술 한 잔 해, 그건 옛날 방식이야 ♪

♪ 물 줘, 와인 줘 ♪

♪ 좋은 시간을 보여줄게 ♪

♪ 핑크를 침몰시켜 ♪

♪ 핑크를 침몰시켜 ♪

♪ 네가 나를 위해 노래해 줬으면 좋겠어 ♪

♪ 오 예 ♪

♪ 예 ♪

♪ 핑크를 침몰시켜 ♪

♪ 핑크를 침몰시켜, 그게 요즘 유행이야 ♪

♪ 그 술 한 잔 해 ♪

♪ 그 술 한 잔 해, 그건 옛날 방식이야 ♪

♪ 물 줘, 와인 줘 ♪

♪ 좋은 시간을 보여줄게 ♪

♪ 핑크를 침몰시켜, 핑크를 침몰시켜, 핑크를 침몰시켜 ♪

♪ 핑크를 침몰시켜 ♪

♪ 핑크를 침몰시켜 ♪

[영어]

("Sink The Pink" by ACDC)

♪ Put your gear into fire ♪

♪ Lay your bullets on the ground ♪

♪ Turn your head to desire ♪

♪ There's a woman going down ♪

♪ She said she'll rack you up all the way ♪

♪ Then she gonna spit you out count your days ♪

♪ She says choice is yours casually ♪

♪ So why don't you do what comes naturally ♪

♪ Sink the pink it's all the fashion ♪

♪ Drink the drink it's old fashioned ♪

♪ Gimme water gimme wine ♪

♪ Gonna show you a good time ♪

♪ Sink the pink sink the pink ♪

♪ Got a fever running high ♪

♪ Give you wings to make you fly ♪

♪ She school you like a fool ♪

♪ She make you break the rules ♪

♪ She wanna give you a shot hit the spot ♪

♪ And I'm gonna rack em up get it hot ♪

♪ She said make it good satisfy ♪

♪ You know that woman got Dallas eyes ♪

♪ Sink the pink it's all the fashion ♪

♪ Drink the drink it's old-fashioned ♪

♪ Gimme water gimme wine ♪

♪ Going to show you a good time ♪

♪ Sink the pink ♪

♪ Sink the pink ♪

♪ I want you to sing it for me ♪

♪ Ooo yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Sink the pink ♪

♪ Sink the pink it's all the fashion ♪

♪ Drink the drink ♪

♪ Drink the drink it's old-fashioned ♪

♪ Gimme water gimme wine ♪

♪ Going to show you a good time ♪

♪ Sink the pink sink the pink Sink the pink ♪

♪ Sink the pink ♪

♪ Sink the pink ♪

주요 어휘

어휘	의미
sink /sɪŋk/ A2	verb - 가라앉히다, 잠기게 하다 verb - 성관계를 가리키는 속어
pink /pɪŋk/ A1	noun - 분홍색 noun - 여성 생식기의 속어
rack /ræk/ B2	verb - 선반에 배열하다; 당구에서 공을 배열하다 verb - 속어: 괴롭히거나 스트레스를 주다
fashion /ˈfæʃ.ən/ B1	noun - 유행 트렌드 또는 스타일
fever /ˈfiː.vər/ B1	noun - 강한 흥분 또는 동요
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 강한 욕구
satisfy /ˈsæt.ɪs.faɪ/ B2	verb - 필요나 기대를 충족시키다
spit /spɪt/ B1	verb - 입에서 강제로 내뱉다; 비유적으로 거절하다
wings /wɪŋz/ A2	noun - 비행을 가능하게 하는 구조; 자유의 비유
fool /fuːl/ B1	noun - 판단력이 부족한 사람; 쉽게 속는 사람
rules /ruːlz/ A2	noun - 행동을 규제하는 명시적 규정
shot /ʃɒt/ B1	noun - 시도 또는 기회; 알코올 음료
hot /hɒt/ A2	adjective - 높은 온도; 성적으로 매력적인
casually /ˈkæʒ.u.ə.li/ B2	adverb - 편안하고 비공식적인 방식으로
naturally /ˈnætʃ.ər.əl.i/ B1	adverb - 본질에 따라; 자연스럽게

주요 문법 구조

• Put your gear into fire

  ➔ 명령법

  ➔ 동사 기본형 "Put"을 사용한 직접 명령

• She said she'll rack you up all the way

  ➔ 간접화법 + 미래 시제

  ➔ 전달 동사 "said"와 미래 시제 축약형 "she'll" (she will) 결합

• Then she gonna spit you out count your days

  ➔ 비공식적 미래 (gonna) + 명령법

  ➔ "gonna" (going to) 비공식적 미래 표현 + 주어 없는 명령형 "count"

• So why don't you do what comes naturally

  ➔ 부정의문문 제안

  ➔ "Why don't you" 구조는 문자 그대로의 질문보다 정중한 제안을 표현

• Sink the pink it's all the fashion

  ➔ 명령법 + 축약형 (it's)

  ➔ 명령 "Sink" 뒤에 비공식적 진술을 위한 축약형 "it's" (it is)

• She school you like a fool

  ➔ 동사 전환 (school → 동사)

  ➔ 명사 "school"이 동사로 사용되어 비공식적 맥락에서 "가르치다/지배하다" 의미

• She make you break the rules

  ➔ 사역동사 (make) + 원형 부정사

  ➔ "make"는 강제 행동 표현 + "to" 없는 기본동사 "break" ("to break" 아님)

• You know that woman got Dallas eyes

  ➔ 비공식적 소유 표현 (got)

  ➔ 비공식적/구어체에서 소유를 나타내는 "has" 대신 "got" 사용

• I want you to sing it for me

  ➔ 동사 패턴 (want + 목적어 + 부정사)

  ➔ 특정 구조: 주어 (I) + "want" + 목적어 (you) + to부정사 (to sing)