Sister – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mickey Guyton

가사 및 번역

'Sister'는 한국어를 배우는 데 도움이 되는 다양한 언어적 요소를 포함하고 있습니다. 이 곡은 여성의 힘과 연대감을 주제로 하여, 감정 표현과 일상적인 대화에서 사용할 수 있는 유용한 표현들을 배울 수 있는 기회를 제공합니다.

[한국어]

강한 척하는 게 얼마나 힘든지 알아

남자들 세상에 길 잃지 않는 것도

세상이 널 무너뜨리려 하겠지만

신경 쓰지 마, girl

그래, 널 지치게 만들고

그래, 널 강하게 만들지

넘어질 땐

서로 일으켜줘야 해

Sister

술 취해 비틀거리는 긴 귀갓길, 내가 지켜줄게

Sister

온통 안 된다는 말만 들릴 때, 내가 '그래!'라고 외쳐줄게

네 단축 번호, 네 심야의 울음

네 옆 좌석

그래, 네 죽마고우

Sister

아프겠지만, 혼자 아파하지 않아도 돼

넌 내 약점 많이 알고 있잖아

내 모든 죄, 모든 비밀을

차가운 진실을 말해줘

필요할 땐 하얀 거짓말도

그래, 가끔 우린 싸우고

서로 비난하지만

상관없어, 그게 전부라는 걸 아니까

Sister

술 취해 비틀거리는 긴 귀갓길, 내가 지켜줄게

Sister

온통 안 된다는 말만 들릴 때, 내가 '그래!'라고 외쳐줄게

네 단축 번호, 네 심야의 울음

네 옆 좌석

그래, 네 죽마고우

Sister

아프겠지만, 혼자 아파하지 않아도 돼

네 단골 술집이고

차 안에서 노래방이고

내 "어디야?" 문자

전 남친 마주쳤을 때

술 따라주는 상담가

털어버려

별거 아냐

네 좋을 때

네 힘들 때

끝까지 함께 할

Sister

술 취해 비틀거리는 긴 귀갓길, 내가 지켜줄게

Sister

온통 안 된다는 말만 들릴 때, 내가 '그래!'라고 외쳐줄게

네 단축 번호, 네 심야의 울음

네 옆 좌석

그래, 네 죽마고우

Sister

아프겠지만, 혼자 아파하지 않아도 돼

[영어]

♪I KNOW IT'S HARD BEING STRONG ♪

♪ AND NOT GETTING LOST IN A MAN'S WORLD ♪

♪ IT'S GONNA TRY TO BREAK YOU DOWN ♪

♪ BUT YOU GOTTA NOT GIVE A DAMN GIRL ♪

♪ YEAH, IT MAKES YOU JADED ♪

♪ YEAH, IT MAKES YOU TOUGH ♪

♪ WHEN IT KNOCKS US DOWN ♪

♪ WE GOTTA PICK EACH OTHER UP ♪

♪ SISTER ♪

♪ I GOT YOUR BACK ON THE LONG-DRUNK STUMBLE HOME ♪

♪ SISTER ♪

♪ I'LL BE YOUR HELL YEAH, WHEN ALL YOU EVER HEARD WAS NO ♪

♪ I'M YOUR SPEED DIAL CALL, I'M YOUR LATE-NIGHT CRY ♪

♪ I'M YOUR SHOTGUN SEAT ♪

♪ YEAH, I'M YOUR RIDE OR DIE ♪

♪ SISTER ♪

♪ YOU'RE GONNA HURT BUT YOU AIN'T GOTTA HURT ALONE ♪

♪ YOU GOTTA LOT OF DIRT ON ME ♪

♪ YOU KNOW EVERY SIN, EVERY SECRET ♪

♪ TELL ME THE COLD HARD TRUTH ♪

♪ A LITTLE WHITE LIE WHEN I NEED IT ♪

♪ YEAH, SOMETIMES WE FIGHT ♪

♪ CALL EACH OTHER OUT ♪

♪ IT DON'T MATTER 'CAUSE WE KNOW THAT'S WHAT IT'S ALL ABOUT ♪

♪ SISTER ♪

♪ I GOT YOUR BACK ON THE LONG-DRUNK STUMBLE HOME ♪

♪ SISTER ♪

♪ I'LL BE YOUR HELL YEAH, WHEN ALL YOU EVER HEARD WAS NO ♪

♪ I'M YOUR SPEED DIAL CALL, I'M YOUR LATE-NIGHT CRY ♪

♪ I'M YOUR SHOTGUN SEAT ♪

♪ YEAH, I'M YOUR RIDE OR DIE ♪

♪ SISTER ♪

♪ YOU'RE GONNA HURT BUT YOU AIN'T GOTTA HURT ALONE ♪

♪ I'M YOUR LOCAL DIVE BAR ♪

♪ KARAOKE IN THE CAR ♪

♪ YOU'RE MY "WHERE YOU AT?" TEXT ♪

♪ WHEN I RUN INTO MY EX ♪

♪I'M YOUR DRINK-POURING SHRINK ♪

♪ SHAKE IT OFF ♪

♪ AIN'T NO THING ♪

♪ YOU'RE MY THICK ♪

♪ YOU'RE MY THIN ♪

♪ THROUGH IT ALL TILL THE END ♪

♪ SISTER ♪

♪ I GOT YOUR BACK ON THE LONG-DRUNK STUMBLE HOME ♪

♪ SISTER ♪

♪ I'LL BE YOUR HELL YEAH, WHEN ALL YOU EVER HEARD WAS NO ♪

♪ I'M YOUR SPEED DIAL CALL, I'M YOUR LATE-NIGHT CRY ♪

♪ I'M YOUR SHOTGUN SEAT ♪

♪ YEAH, I'M YOUR RIDE OR DIE ♪

♪ SISTER ♪

♪ YOU'RE GONNA HURT BUT YOU AIN'T GOTTA HURT ALONE ♪

주요 어휘

어휘	의미
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - 자매
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 어려운
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 강한
lost /lɔːst/ A2	adjective - 길을 잃은
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
break /breɪk/ A2	verb - 부수다
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
tough /tʌf/ B1	adjective - 강인한
pick /pɪk/ A2	verb - 고르다
back /bæk/ A1	noun - 등
home /hoʊm/ A1	noun - 집
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 아프게 하다
dirt /dɜːrt/ B1	noun - 먼지
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
truth /truːθ/ A2	noun - 진실
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다
dive /daɪv/ B2	noun - 허름한 술집
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
thick /θɪk/ B1	adjective - 두꺼운
thin /θɪn/ A2	adjective - 얇은

주요 문법 구조

• I KNOW IT'S HARD BEING STRONG

  ➔ 동명사가 주격 보어로 사용됨 (강하게 있다는 것)

  ➔ 여기서 "being strong"은 주격 보어로 기능하며 'it'이 무엇인지 설명합니다. 'It'은 일반적인 상황이나 강해지려고 노력하는 행위를 나타냅니다.

• IT'S GONNA TRY TO BREAK YOU DOWN

  ➔ "gonna"를 사용한 미래 시제 (going to)

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 구어체 축약형으로, 미래의 의도나 예측을 나타내는 데 사용됩니다. "It's gonna try"는 "It is going to try"를 의미합니다.

• YOU GOTTA NOT GIVE A DAMN GIRL

  ➔ 조동사 "gotta" (have got to) + 부정적인 부정사

  ➔ "Gotta"는 "have got to"의 구어체 형태로, 의무나 필요성을 나타냅니다. 부정적인 부정사는 동사 기본형 앞에 "not"을 사용하여 형성됩니다. 그것은 당신이 상관하지 않아야 한다는 의미입니다.

• WHEN IT KNOCKS US DOWN, WE GOTTA PICK EACH OTHER UP

  ➔ "When"을 사용한 조건절 + 상호 대명사 "each other"

  ➔ "When"은 특정 시간 또는 상황을 나타내는 조건절을 소개합니다. "Each other"는 상호 작용을 나타내며 우리 자신과 다른 사람을 들어 올리는 것을 의미합니다.

• I GOT YOUR BACK ON THE LONG-DRUNK STUMBLE HOME

  ➔ 관용구: "Got your back"

  ➔ "Got your back"은 누군가를 지원하고 보호한다는 의미의 관용구입니다.

• I'LL BE YOUR HELL YEAH, WHEN ALL YOU EVER HEARD WAS NO

  ➔ "'ll"을 사용한 미래 시제 + 과거 완료 시제 "had heard"

  ➔ "I'll be"는 미래의 행동을 나타냅니다. "Had heard"는 과거의 특정 시점 이전에 완료된 행동을 나타냅니다. "과거 완료"는 "no"를 들었던 것이 과거의 다른 시점(화자가 "Hell yeah"로 행동할 때)보다 먼저 발생했음을 강조합니다.

• YOU'RE GONNA HURT BUT YOU AIN'T GOTTA HURT ALONE

  ➔ "gonna"를 사용한 미래 시제 + 부정 조동사 "ain't gotta"

  ➔ "Gonna"는 미래의 사건이나 의도를 나타냅니다. "Ain't gotta"는 "don't have to" (또는 "haven't got to")의 구어체 형태로, 필요성이나 의무의 부족을 나타냅니다.