Sleep On The Floor – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Lumineers
• 앨범: Cleopatra

가사 및 번역

‘Sleep On The Floor’를 들으며 영어 가사의 일상 회화 표현, 은유적 문장 구조, 그리고 감정이 풍부한 구어체를 배워보세요. 강렬한 포크 록 사운드와 탈출·선택이라는 주제가 어우러진 이 곡은 청취자에게 몰입감과 영감을 제공하며, 가사 속 반복되는 구절과 리듬을 통해 발음 연습과 어휘 확장이 자연스럽게 이루어집니다. 지금 바로 가사를 살펴보고 영어 어휘, 표현, 발음, 그리고 스토리텔링 기술을 즐겁게 익혀보세요!

[한국어]

[SOMBER PIANO MUSIC PLAYS]

[WOMAN]: I'm so sorry.

지금 떠나지 않으면, 영영 벗어날 수 없을 거야.

잠깐.

알았어.

[♪♪♪]

그게 다인 것 같아.

칫솔 챙겨, 자기야

제일 좋아하는 블라우스도 챙겨

출금 전표를 가져가

네 모든 저축을 다 찾아

만약 우리가 이 도시를 떠나지 않으면

우린 영영 벗어날 수 없을 거야

난 익사하려고 태어난 게 아니야

자기야, 어서 와

[CHUCKLES]

브레넌 신부님이 하신 말씀은 잊어

우린 죄 속에 태어난 게 아니야

침대에 쪽지를 남겨. - - 진심이야?

엄마에게 네가 안전하다고 알려드려

나 너무 지쳤어. - - 엄마가 깨어날 때쯤이면

우린 주를 가로질러 달렸을 거야

밤새도록 달렸을 거야

자기야, 어서 와

앞면은 북쪽, 뒷면은 남쪽?

물론. - - 알았어.

오늘 햇살이 비치지 않는다면

멈춰!

나에게

그리고 지하철이 침수되고 다리가 무너진다면

넌 몸을 눕히고 무덤을 팔 건가

아니면 저물어가는 날에 맞서 싸울 건가?

그리고 우리가 밖을 내다봤을 때

하늘조차 보이지 않았어

월세는 어떻게 내?

부모님이야?

아니면 힘든 일이, 자기야

이 모든 걸 지탱하는 거야?

난 그렇게 살고 싶지 않아, 응

오늘 햇살이 나에게 비치지 않는다면

지하철이 침수되고 다리가 무너진다면

예수님도 오늘 밤 날 구원할 수 없어

드레스를 입어, 그래, 예쁜 걸로 입어

날 선택해, 응, 우릴 선택해

오, 오, 오, 일리노이, 일리노이

칫솔 챙겨, 자기야

제일 좋아하는 블라우스도 챙겨

출금 전표를 가져가

네 모든 저축을 다 찾아

만약 우리가 이 도시를 떠나지 않으면

우린 영영 벗어날 수 없을 거야

[영어]

[SOMBER PIANO MUSIC PLAYS]

[WOMAN]: I'm so sorry.

If you don't leave now, you may never make it out.

Wait.

Okay.

[♪♪♪]

I think that's it.

♪ Pack yourself a toothbrush, dear ♪

♪ Pack yourself a favorite blouse ♪

♪ Take a withdrawal slip ♪

♪ Take all of your savings out ♪

♪ 'Cause if we don't leave this town ♪

♪ We might never make it out ♪

♪ I was not born to drown ♪

♪ Baby, come on ♪

[CHUCKLES]

♪ Forget what Father Brennan said ♪

♪ We were not born in sin ♪

♪ Leave a note on your bed ♪ - Are you serious?

♪ Let your mother know you're safe ♪

I'm so tired. - ♪ And by the time she wakes ♪

♪ We'll have driven through the state ♪

♪ We'll have driven through the night ♪

♪ Baby, come on ♪

Heads north, tails south?

Sure. - Fair enough.

♪ If the sun don't shine ♪

Stop!

♪ On me today ♪

♪ And if the subways flood and bridges break ♪

♪ Will you lay yourself down and dig your grave ♪

♪ Or will you rail against the dying day? ♪

♪ And when we looked outside ♪

♪ Couldn't even see the sky ♪

♪ How do you pay the rent? ♪

♪ Is it your parents? ♪

♪ Or is hard work, dear ♪

♪ Holding the atmosphere? ♪

♪ I don't wanna live like that, yeah ♪

♪ If the sun don't shine on me today ♪

♪ If the subways flood and the bridges break ♪

♪ Jesus Christ can't save me tonight ♪

♪ Put on your dress, yes, wear something nice ♪

♪ Decide on me, yeah, decide on us ♪

♪ Oh, oh, oh, Illinois, Illinois ♪

♪ Pack yourself a toothbrush, dear ♪

♪ Pack yourself a favorite blouse ♪

♪ Take a withdrawal slip ♪

♪ Take all of your savings out ♪

♪ 'Cause if we don't leave this town ♪

♪ We might never make it out ♪

주요 어휘

어휘	의미
leave /liːv/ B1	verb - 떠나다
make /meɪk/ A1	verb - 만들다, 일으키다
pack /pæk/ A2	verb - 싸다, 포장하다
withdrawal /wɪðˈdrɔːəl/ C1	noun - 인출, 출금
savings /ˈseɪvɪŋz/ B2	noun - 저축
town /taʊn/ A2	noun - 마을, 읍
drown /draʊn/ B2	verb - 익사하다
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 아버지
sin /sɪn/ B1	noun - 죄, 죄악
note /noʊt/ B1	noun - 메모, 노트 verb - 기록하다
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 어머니
night /naɪt/ A1	noun - 밤
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
flood /flʌd/ B1	noun - 홍수 verb - 범람시키다
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - 다리
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 묘지
dying /ˈdaɪɪŋ/ B2	adjective - 죽어가고 있는

주요 문법 구조

• If you don't leave now, you may never make it out.

  ➔ 첫 번째 조건문

  ➔ 현재형 ""don't""와 조동사 ""may""를 사용해 미래에 일어날 가능성을 나타냅니다.

• Pack yourself a toothbrush, dear.

  ➔ 재귀대명사를 사용한 명령문

  ➔ 동사 "Pack"가 명령형이며, 재귀대명사 ""yourself""가 간접목적어 역할을 합니다.

• Take all of your savings out.

  ➔ 타동사를 사용한 명령문

  ➔ 명령형 ""Take""는 타동사로, 목적어 "all of your savings"와 부사 "out"을 직접 취합니다.

• We might never make it out.

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 (might)

  ➔ 조동사 ""might""는 미래 행동 "make it out"에 대한 확신이 낮음을 나타냅니다.

• Let your mother know you're safe.

  ➔ 사역동사 "let" + 원형동사

  ➔ 사역동사 ""Let"" 뒤에 목적어 "your mother"와 원형동사 "know"가 옵니다.

• If the sun don't shine on me today.

  ➔ 주어‑동사 일치 오류 (단수 3인칭)

  ➔ 단수 주어 "the sun"은 "doesn't"와 일치해야 하는데, 노래에서는 구어체로 "don't"를 사용했습니다.

• Will you lay yourself down and dig your grave?

  ➔ 재귀대명사를 포함한 미래형 의문문

  ➔ 조동사 "Will"이 예/아니오 질문을 만들고, 동사 "lay" 뒤에 재귀대명사 ""yourself""가 옵니다.

• Heads north, tails south?

  ➔ 생략된 수사적 질문 (역순)

  ➔ 동사가 생략되고 역순 구조가 사용되어 두 방향 중 하나를 묻는 수사적 표현입니다.