Sleepwalk My Life Away – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Metallica
• 앨범: 72 Seasons

가사 및 번역

메탈리카의 'Sleepwalk My Life Away'는 멜랑콜리한 헤비메탈 사운드로 삶의 깊은 고뇌를 탐구하는 곡입니다. 이 노래를 통해 일상 속 공허함, 소외감, 그리고 각성을 갈망하는 감정을 표현하는 어휘와 문장 구조를 학습하고, 반복적인 구절을 통해 감정의 강도를 전달하는 방법을 배울 수 있습니다. 삶의 의미를 되새기게 하는 특별한 경험을 선사하며 언어 학습의 몰입도를 높여줄 것입니다.

[한국어]

깨어난 숨을 깊게 들이쉬어

피가 돌기를 바래

태양으로 눈을 지져버려

살아있는 척해보려 해

다시는 찾아오지 않을 거야

과거의 욕망만큼 강하지 않아

따스한 빛은 사라져가

차갑게 꺼진 불꽃처럼

내가 쓰러진다면, 쓰러질까?

네가 올 것이라면, 올까?

날 깨워줘

꿈속의 주문에 갇혀

날 깨워줘

똑같은 하루가 반복돼

날 깨워줘

인생을 잠결에 걸어버려

안개 속을 비틀거리며 걸어가

한밤의 태양 아래

이름 없는 자들의 형상에게

소리쳐 외쳐보지만

모든 게 보이는 것 같진 않아

이해할 수 없어

꿈속에 갇혀버린 난

새벽이 오지 않는 곳에

내가 쓰러진다면, 쓰러질까?

네가 올 것이라면, 올까?

날 깨워줘

꿈속의 주문에 갇혀

날 깨워줘

똑같은 하루가 반복돼

날 깨워줘

인생을 잠결에 걸어버려

내가 쓰러진다면, 쓰러질까?

네가 올 것이라면, 올까?

날 깨워줘

꿈속의 주문에 갇혀

날 깨워줘

똑같은 하루가 반복돼

날 깨워줘

인생을 잠결에 걸어버려

...

[영어]

Take a deep waking breath

Hope the blood arrives

Burn my eyes with the sun

And pretend I'm alive

It never will appear

Strong as past desire

Light warming disappears

Like a cold, dead fire

Should I fall, I fall down?

Would you come, you come 'round?

Wake me

Caught in the spell I'm dreaming

Wake me

Day after day, repeating

Wake me

Sleepwalk my life away

Stagger on through the fog

In the midnight sun

Shouting out at the shapes

Of the nameless no ones

All isn't what it seems

Cannot comprehend it

Captive inside a dream

Where the dawn won't end it

Should I fall, I fall down?

Would you come, you come 'round?

Wake me

Caught in the spell I'm dreaming

Wake me

Day after day, repeating

Wake me

Sleepwalk my life away

Should I fall, I fall down?

Would you come, you come 'round?

Wake me

Caught in the spell I'm dreaming

Wake me

Day after day, repeating

Wake me

Sleepwalk my life away

주요 어휘

어휘	의미
sleepwalk /ˈsliːp.wɔːk/ B2	verb - 잠을 자거나 최면 상태에서 걷거나 행동을 하는 것
stagger /ˈstæɡ.ər/ B1	verb - 약점이나 취기로 인해 균형을 잃고 걷거나 움직이는 것
fog /fɒɡ/ A2	noun - 시야를 가리는 두꺼운 안개
shout /ʃaʊt/ A1	verb - 매우 크게 말하거나 부르다
nameless /ˈneɪm.lɪs/ B1	adjective - 이름이 없거나 식별되지 않은
comprehend /kəmˈpre̟hɛnd/ B2	verb - 무언가를 완전히 이해하다
captive /ˈkæp.tɪv/ B1	adjective - 감금되거나 갇힌
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ A2	verb - 잠자는 동안 꿈을 꾸다
repeat /rɪˈpiːt/ A1	verb - 무언가를 다시 하거나 말하다
disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ A2	verb - 보이지 않거나 존재하지 않게 되다
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 만졌을 때 약간 뜨거운
midnight /ˈmɪd.naɪt/ A1	noun - 한밤중 (12시)
shape /ʃeɪp/ A1	noun - 누구나 무언가의 외부 형태나 외관
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 누군가가 사실이 아닌 것을 믿게 행동하다
desire /dɪˈzaɪər/ A2	noun - 무언가를強く 원하는 느낌
spell /spɛl/ A1	noun - 마법적인 효과나 영향