Sleepwalker – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kylie Minogue, Fernando Garibay
• 앨범: Sleepwalker

가사 및 번역

카일리 미노그와 페르난도 가리베이의 'Sleepwalker'는 이별과 짝사랑의 감정을 담은 곡으로, 한국어 학습에 유용한 감정 표현과 서정적인 가사를 통해 한국어의 미묘한 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 이 곡은 실험적인 음악 스타일과 깊은 감정적 서사가 돋보이는 특별한 작품입니다.

[한국어]

실루엣과 그림자들...

빛나줘, 난 어둠 속에서 기다려

오, 무거운 심장들이 뛰고 있어

빛나줘...

내가 아플 때마다 네 이름, 네 쾌락을 외쳐.

네가 내 마음을 속이게 하는 방식이 날 미치게 해.

뒤척여.

밤새도록, 밤새.

밤새도록, 밤새.

이제 괜찮아, 괜찮아.

이제 괜찮아, 괜찮아.

이제 괜찮아, 괜찮아.

다, 오 오 오 오.

오 오 오 오.

오 오 오 오.

오 오 오 오.

오 오 오 오.

오 오 오 오.

하늘 아래, 좋은 밤이 아니야.

어둠 속에 안전하게, 빛과 부딪혀.

미개하고, 실현되지 않은, 오.

우리가 가져오는 모든 것, 무엇을 남길까?

강렬하고 밝게 타올라.

너는 점점 더 높이 올라가.

떠나지 마.

우리가 놓아줘도, 넌 놓지 마.

우린, 우린 너무 떨려.

우리가 기다리는 동안 부드럽게 대해줘.

그래서, 우린 머물러.

그들이 놓아줄 때마다.

베이비, 넌 놓지 마.

우린, 우린 계속 떨려.

불씨처럼 타올라.

라 라 라 라, 라 라 라 라 라 라 라.

라 라 라 라, 라 라 라 라 라 라 라.

안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼.

안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼.

이 모든 빛이 있는 곳에 안개가 있어.

눈 속의 몽유병자처럼.

우린 기다리고 있어.

우린 기다리고 있어.

우린 기다리고 있어.

우린 기다리고 있어.

오, 오, 오, 오.

하 하 하 하 하 하 하.

하 하 하 하 하 하 하.

하 하 하 하 하 하 하.

라 라 라 라 라 라 라 라 라.

라 라 라 라 라 라 라 라 라.

밤에 홀로 우린 밤늦게까지 깨어 있어.

아무리 밝은 별들도 사라져 가.

하지만 우린 도망칠 수 없어.

무엇이 남을까.

하지만 기다릴 수 있어.

이 가슴 아픔, 부서져, 부서져.

이 가슴 아픔을 부서뜨려, 부서져, 부서져.

이 가슴 아픔을 부서뜨려, 부서져, 부서져.

이 가슴 아픔을 부서뜨려, 부서져, 부서져.

이 가슴 아픔, 부서져, 부서져.

이 가슴 아픔을 부서뜨려, 부서져, 부서져.

이 가슴 아픔을 부서뜨려, 부서져, 부서져.

이 가슴 아픔을 부서뜨려, 부서져, 부서져.

이 가슴 아픔을 부서뜨려, 부서져, 부서져.

이 가슴 아픔을 부서뜨려, 부서져, 부서져.

이 가슴 아픔을 부서뜨려, 부서져, 부서져.

이 가슴 아픔을 부서뜨려, 부서져, 부서져.

이 가슴 아픔을 부서뜨려, 부서져, 부서져.

이 가슴 아픔을 부서뜨려, 부서져, 부서져.

이 가슴 아픔을 부서뜨려, 부서져, 부서져.

이 가슴 아픔을 부서뜨려, 부서져, 부서져.

이 가슴 아픔을 부서뜨려, 부서져, 부서져.

이 가슴 아픔을 부서뜨려, 부서져, 부서져.

이 가슴 아픔을 부서뜨려, 부서져, 부서져.

이 가슴 아픔을 부서뜨려, 부서져, 부서져.

이 가슴 아픔을 부서뜨려, 부서져, 부서져.

이 가슴 아픔을 부서뜨려, 부서져, 부서져.

이 가슴 아픔을 부서뜨려, 부서져, 부서져.

이 가슴 아픔을 부서뜨려, 부서져, 부서져.

이 가슴 아픔을 부서뜨려, 부서져, 부서져.

이 가슴 아픔을 부서뜨려, 부서져, 부서져.

이 가슴 아픔을 부서뜨려, 부서져, 부서져.

이 가슴 아픔을 부서뜨려, 부서져, 부서져.

이 가슴 아픔을 부서뜨려, 부서져, 부서져.

이 가슴 아픔을 부서뜨려, 부서져, 부서져.

이 가슴 아픔을 부서뜨려, 부서져, 부서져.

이 가슴 아픔을 부서뜨려, 부서져, 부서져.

이 가슴 아픔을 부서뜨려, 부서져, 부서져.

이 가슴 아픔을 부서뜨려, 부서져, 부서져.

이 가슴 아픔을 부서뜨려, 부서져, 부서져.

이 가슴 아픔을 부서뜨려, 부서져, 부서져.

이 가슴 아픔을 부서뜨려, 부서져, 부서져.

이 가슴 아픔을 부서뜨려, 부서져, 부서져.

이 가슴 아픔을 부서뜨려, 부서져, 부서져.

이 가슴 아픔을 부서뜨려, 부서져, 부서져.

머물러.

[영어]

Silhouettes and shadows...

Glow, I'm waiting in the dark

Oh, heavy hearts are beating

Glow...

I cry your name your pleasure every time that I'm in pain.

It's driving me so crazy the way you make my heart deceive me.

I toss and I turn.

All night long, all night.

All night long, all night.

It's all right now, it's all right.

It's all right now, it's all right.

It's all right now, it's all right.

It's all, oh oh oh oh.

Oh oh oh oh.

Oh oh oh oh.

Oh oh oh oh.

Oh oh oh oh.

Oh oh oh oh.

Under the sky, not a good night.

Safe in the dark, clashin' the light.

Uncivilised, unrealised, oh.

All that we bring, what do we leave?

Burn hard and bright.

Higher and higher you go.

Don't go away.

And if we let go, don't you let go.

We, we tremble so.

Be gentle while we wait.

So, we stay.

Every time they let go.

Baby, don't you let go.

We, we stay tremble.

Burn like ember.

La la la la, la la la la la la la.

La la la la, la la la la la la la.

No, no, no, no, no, no, no.

No, no, no, no, no, no, no.

There's a mist where all this glow.

Like sleepwalker in snow.

We're waiting.

We're waiting.

We're waiting.

We're waiting.

Oh, oh, oh, oh.

Ha ha ha ha ha ha ha.

Ha ha ha ha ha ha ha.

Ha ha ha ha ha ha ha.

La la la la la la la la la.

La la la la la la la la la.

In the night alone we stay up late.

Even stars so bright they fade away.

But we can't escape.

What will remain.

But it can wait.

This heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

This heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Break this heartbreak, break, break.

Stay.

주요 어휘

어휘	의미
glow /ɡloʊ/ A2	verb - 빛을 내다 noun - 안정적인 빛
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - 반복적으로 치다
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 정신적으로 혼란스러운
toss /tɒs/ B1	verb - 가볍게 던지다
turn /tɜːrn/ A1	verb - 돌다
bright /braɪt/ A2	adjective - 밝은
clash /klæʃ/ B1	verb - 충돌하다
uncivilised /ˌʌnˈsɪvəlaɪzd/ B2	adjective - 문명화되지 않은
unrealised /ˌʌnˈriːəlaɪzd/ C1	adjective - 실현되지 않은
tremble /ˈtrembl/ B1	verb - 떨다
ember /ˈembər/ B1	noun - 불타는 석탄 조각
sleepwalker /ˈsliːpˌwɔːkər/ B2	noun - 몽유병자
fade /feɪd/ A2	verb - 희미해지다
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 탈출하다
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - 심한 감정적 고통

주요 문법 구조

• I cry your name your pleasure every time that I'm in pain.

  ➔ 접속사 'every time that' + 현재 시제

  ➔ '"Every time that"'은 '~할 때마다'를 의미하는 시간 접속사로 기능합니다. 반복적이거나 습관적인 행동이나 상황을 나타내는 종속절을 도입하며, 일반적으로 "현재 시제"로 표현됩니다. 주절 또한 현재 시제를 사용합니다.

• It's driving me so crazy the way you make my heart deceive me.

  ➔ 사역 동사 'make' + 목적어 + 동사 원형, 그리고 현재 진행 시제

  ➔ 구절 "you "make my heart deceive me""는 사역 동사 "make" 뒤에 목적어("my heart")와 동사 원형("deceive")이 오는 형태입니다. 이는 누군가나 무언가가 어떤 행동을 하도록 야기한다는 의미입니다. ""It's driving" me so crazy"는 "현재 진행 시제"를 사용하여 지속적인 영향이나 감정을 묘사합니다.

• All that we bring, what do we leave?

  ➔ 관계대명사 'that'과 의문대명사 'what'

  ➔ "All that we bring"에서 '"that"'은 "관계대명사"로 기능하며, "All"을 지칭하고 "All"이 무엇을 가리키는지 명시하는 관계절을 도입합니다. "what do we leave?"에서 '"what"'은 사물에 대해 질문할 때 사용되는 "의문대명사"입니다.

• Higher and higher you go.

  ➔ 이중 비교급 (강도 증가)

  ➔ 이 구조는 두 개의 "비교급 형용사"(""higher and higher"")를 사용하여 어떤 것의 지속적인 증가 또는 진행을 표현합니다. 이는 한 행동이나 상태가 진행됨에 따라 다른 것도 진행됨을 암시합니다.

• And if we let go, don't you let go.

  ➔ 조건문 (가정법 현재)과 명령형

  ➔ 이 문장은 "조건문" 구조(""if we let go"", will/명령형)를 사용합니다. "if절"은 가능한 미래의 조건을 묘사하고, 주절(""don't you let go"")은 그 조건에 대한 명령이나 강한 조언을 주기 위해 "명령형"을 사용합니다.

• Be gentle while we wait.

  ➔ 명령형과 시간 접속사 'while'

  ➔ '"Be gentle"'은 직접적인 명령이나 지시를 내리는 "명령형" 동사 형태입니다. '"While"'은 "시간 접속사"로, 주절의 동작이 종속절의 동작과 동시에 발생함을 나타내는 종속절을 이끌어냅니다.

• There's a mist where all this glow.

  ➔ 'There is/are' 구문과 관계부사 'where'

  ➔ ""there is/are 구문"" (""There's a mist"")은 어떤 것의 존재를 나타내는 데 사용됩니다. '"Where"'는 "관계부사" 역할을 하며, 안개의 위치나 맥락을 명시하는 관계절을 도입합니다.

• In the night alone we stay up late.

  ➔ 시간/장소 부사구와 구동사

  ➔ '"In the night alone"'은 시간과 상황을 모두 나타내는 "부사구"입니다. ""Stay up late""는 평소보다 늦게 잠자리에 드는 것을 의미하는 "구동사"입니다.

• Even stars so bright they fade away.

  ➔ 강조어 'so...that' (함축된 결과절)와 'Even'을 통한 강조

  ➔ '"Even"'은 여기에서 "강조"를 위해 사용되어, 놀랍거나 극단적인 일이 일어나고 있음을 시사합니다. 구조 ""so bright they fade away""는 "결과절"(너무 밝아서 사라진다)을 암시하며, 여기서 "so"는 형용사 "bright"를 강화하여 결과를 초래합니다.

• What will remain.

  ➔ 명사절이 주어 (의문대명사 사용)

  ➔ 이 문장에서 ""What will remain""은 "명사절"로 기능하며, 특히 함축된 문장(예: "This is what will remain")의 "주어" 역할을 합니다. "의문대명사" "What"이 이 절을 도입하고 그 주어 역할을 합니다.