So I – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Charli XCX

가사 및 번역

이 곡의 영어 표현을 배우고 싶다면 가사의 감정선과 직설적 고백 방식을 주목해 보세요. 상실과 연민을 표현하는 어휘, 불완전한 자기인식의 문장 구성, 그리고 하이퍼팝 특유의 리듬 속에서도 들리는 Charli XCX의 보컬 처리와 억양은 영어 학습에 훌륭한 사례입니다. 또한 'So I'는 SOPHIE에 대한 존경과 두려움이 교차하는 마음의 흐름을 보여 주므로, 노래의 언어적 미묘함을 이해하는 데 도움이 됩니다. BRAT의 핵심 트랙 중 하나로서 특별한 감정의 여정을 체험해 보세요.

[한국어]

항상 내 마음에 남아

(매일, 매일 밤마다)

너의 별은 눈부시게 빛나

(왜 내가 널 밀어냈을까?)

가끔 두려웠어

너는 번개가 치듯 강한 힘을 가졌어

무대에 설 때, 가끔은 거짓말을 해

네가 남긴 이 노래들을 부르는 게 좋아 라고 말해

(그리고 네가 늘 말했듯이) “울어도 괜찮아”

그래서 난 울 수 있다는 걸 알아, 울 수 있어, 그래서 나는 울어

너를 더 가까이 끌어당기고 싶었어

넌 나를 강하게 밀어 내가 집중하게 만들었어

네 말은 거칠고, 사랑스럽고, 진실했어

나는 겁에 질렸어

넌 영웅이면서 인간이야

곡이 사라지면 변명을 만들었어

넌 “자, 저녁 같이 먹자”라고 말했어

나는 “아니, 괜찮아”라고 말했어

(이제 정말 머물렀다면 좋겠어)

항상 내 마음에 남아

(매일, 매일 밤마다)

너의 별은 눈부시게 빛나

(왜 내가 널 밀어냈을까?)

가끔 두려웠어

너는 번개가 치듯 강한 힘을 가졌어

무대에 설 때, 가끔은 거짓말을 해

네가 남긴 이 노래들을 부르는 게 좋아 라고 말해

(그리고 네가 늘 말했듯이) “울어도 괜찮아”

그래서 난 울 수 있다는 걸 알아, 울 수 있어, 그래서 나는 울어

죄책감이 나를 갈라놓아

크리스마스가 지나고 전화가 왔어

어떻게 행동해야 할지 몰랐어

온라인에서 네가 춤추는 걸 봤어

네 소리와 말은 끝없이 살아가

노래를 만들 때면 나는 기억해

네가 “더 빨리 해”라고 제안하던 것들

이거 마음에 들어?

(조금 정도만?)

항상 내 마음에 남아

(매일, 매일 밤마다)

너의 별은 눈부시게 빛나

(왜 내가 널 밀어냈을까?)

가끔 두려웠어

너는 번개가 치듯 강한 힘을 가졌어

무대에 설 때, 가끔은 거짓말을 해

네가 남긴 이 노래들을 부르는 게 좋아 라고 말해

(그리고 네가 늘 말했듯이) “울어도 괜찮아”

그래서 난 울 수 있다는 걸 알아, 울 수 있어, 그래서 나는 울어

...

[영어]

Always on my mind

(Every day, every night)

Your star burns so bright

(Why did I push you away?)

I was scared sometimes

You had a power like a lightnin' strike

When I'm on stage, sometimes I lie

Say that I love singin' these songs you left behind

(And I know you always said) "It's okay to cry"

So, I know I can cry, I can cry, so I cry

Wish I tried to pull you closer

You pushed me hard, made me focus

Your words, brutal, lovin', truthful

I was petrified

You're a hero and a human

Track was gone, I'd make excuses

You would say, "Come on, stay for dinner"

I'd say, "No, I'm fine"

(Now I really wish I stayed)

Always on my mind

(Every day, every night)

Your star burns so bright

(Why did I push you away?)

I was scared sometimes

You had a power like a lightnin' strike

When I'm on stage, sometimes I lie

Say that I love singin' these songs you left behind

(And I know you always said) "It's okay to cry"

So, I know I can cry, I can cry, so I cry

Guilty feelings keep me fractured

Got a phone call after Christmas

Didn't know how I should act

I watched you dance online

Your sounds, your words live on, endless

When I make songs, I remember

Things you'd suggest, "Make it faster"

Would you like this one?

(Maybe just a little bit?)

Always on my mind

(Every day, every night)

Your star burns so bright

(Why did I push you away?)

I was scared sometimes

You had a power like a lightnin' strike

When I'm on stage, sometimes I lie

Say that I love singin' these songs you left behind

(And I know you always said) "It's okay to cry"

So, I know I can cry, I can cry, so I cry

주요 어휘

어휘	의미
star /stɑːr/ A1	noun - 하늘에 빛나는 점
burn /bɜːn/ A2	verb - 불에 타다; 열이나 빛을 내다
bright /braɪt/ A2	adjective - 많은 빛을 내는; 밝은
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 무언가를 할 수 있는 능력; 힘
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - 하늘에 번개가 치는 현상
strike /straɪk/ B2	verb - 강하게 치다
stage /steɪdʒ/ B1	noun - 공연이 이루어지는 무대
lie /laɪ/ A2	verb - 고의로 거짓말을 하다
love /lʌv/ A1	verb - 누구·무언가에 깊은 애정을 느끼다
sing /sɪŋ/ A1	verb - 목소리로 음악을 만들다
cry /kraɪ/ A1	verb - 감정 때문에 눈물을 흘리다
scared /skɛəd/ A2	adjective - 두려움이나 불안을 느끼는
petrify /ˈpɛtrɪfaɪ/ C1	verb - 돌로 만들다; 매우 두렵게 하다
brutal /ˈbruːtəl/ B2	adjective - 극도로 잔인하고 가혹한
truthful /ˈtruːθfəl/ B2	adjective - 진실을 말하는; 정직한
hero /ˈhɪərəʊ/ B1	noun - 용감한 행동이나 고귀한 자질로 존경받는 사람
human /ˈhjuːmən/ A2	noun - 인류를 이루는 사람
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 감정이나 정서
fractured /ˈfræktʃəd/ C1	adjective - 부러지거나 금이 간; 분열된
Christmas /ˈkrɪsməs/ A2	noun - 예수 그리스도의 탄생을 기념하는 기독교 명절

주요 문법 구조

• Always on my mind (Every day, every night)

  ➔ 괄호 안의 현재 진행형

  ➔ 「(Every day, every night)」는 현재 진행형을 사용하여 지속적인 행동을 강조하고, 생각의 끊임없는 존재를 부각시킵니다.

• Why did I push you away?

  ➔ 의문사를 사용한 과거형

  ➔ 「Why did I push you away?」는 의문사 「why」를 사용한 과거형을 사용하여, 과거의 행동과 그 이유를 묻고 있습니다.

• I was scared sometimes

  ➔ 일시적인 감정을 나타내는 과거 진행형

  ➔ 「I was scared sometimes」는 과거 진행형을 사용하여, 과거의 일시적인 감정 상태를 묘사합니다.

• You had a power like a lightning strike

  ➔ 과거형과 비유

  ➔ 이 문장은 과거형과 비유（「like a lightning strike」）를 사용하여, 힘의 강렬함을 생생하게 묘사합니다.

• When I'm on stage, sometimes I lie

  ➔ 조건절 안의 현재형

  ➔ 「When I'm on stage」는 조건절 안에서 현재형을 사용하여, 특정 조건 하에서의 습관적인 행동을 묘사합니다.

• So, I know I can cry, I can cry, so I cry

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 「I can cry」의 반복은, 화자가 감정을 표현하는 능력을 인식하고 받아들이는 것을 강조합니다.

• Your words, brutal, loving, truthful

  ➔ 동격 형용사

  ➔ 「brutal, loving, truthful」라는 형용사는 동격으로 사용되어, 단어의 성질을 자세히 묘사합니다.

• Would you like this one? (Maybe just a little bit?)

  ➔ 첨가 의문문과 괄호

  ➔ 첨가 의문문 「Maybe just a little bit?」는 괄호 안에 추가되어, 주요 질문을 완화하고 불확실성을 표현합니다.