Some Heads Are Gonna Roll – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Judas Priest

가사 및 번역

유다 프리스트의 'Some Heads Are Gonna Roll'로 강렬한 메타포와 경고 표현을 배우세요. 핵전쟁 경고 메시지를 은유적으로 그린 이 곡은 'If the man with the power…' 같은 시대초월적 가사로 권력 비판 어휘와 헤비 메탈 특유의 격앙된 어조를 익히기에 완벽합니다.

[한국어]

왼쪽을 보든 오른쪽을 보든

오늘 밤 너는 위험 속에 살아갈 거야

적이 다가와도 절대 들리지 않을 거야

그는 한마디도 없이 네 정신을 날려버릴 거야

눈부신 빛들, 번쩍이는 색깔들

잠 못 이루는 밤들

만약 권력을 가진 자가

통제하지 못한다면

몇몇 목이 날아갈 거야

몇몇 목이 날아갈 거야

몇몇 목이 날아갈 거야

몇몇 목이 날아갈 거야

권력에 미친 괴물들이

세상을 지배해

그들은 네 가치를 별로 여기지 않을 거야

짐승 같은 욕망으로 네 삶을 집어삼키고

칼처럼 네 말을 조각낼 거야

마지막 날, 불타는 지옥불

너는 날아갈 거야

만약 권력을 가진 자가

통제하지 못한다면

몇몇 목이 날아갈 거야

몇몇 목이 날아갈 거야

몇몇 목이 날아갈 거야

몇몇 목이 날아갈 거야

그 기분을 알아

당연하게 여겨질 때

네 삶은 그렇게 사라져가

정말 교묘해

...

만약 권력을 가진 자가

...

통제하지 못한다면

몇몇 목이 날아갈 거야

몇몇 목이 날아갈 거야

몇몇 목이 날아갈 거야

...

오-안돼!

몇몇 목이 날아갈 거야

오-안돼! (몇몇 목이 날아갈 거야)

...

[영어]

You can look to the left and look to the right

But you will live in danger tonite

When the enemy comes he will never be heard

He'll blow your mind and not say a word

Blinding lights-flashing colors

Sleepless nights

If the man with the power

Can't keep it under control

Some heads are gonna roll

Some heads are gonna roll

Some heads are gonna roll

Some heads are gonna roll

The power-mad freaks who are

Ruling the earth

Will show little they think you're worth

With animal lust they'll devour your life

And slice your word to bits like a knife

One last day burning hell fire

You're blown away

If the man with the power

Can't keep it under control

Some heads are gonna roll

Some heads are gonna roll

Some heads are gonna roll

Some heads are gonna roll

Know what it's like

When you're taken for granted

there goes your life

It's so underhanded

If the man with the power

Can't keep it under control

Some heads are gonna roll

Some heads are gonna roll

Some heads are gonna roll

Oh-no!

Some Heads are gonna roll

Oh-no! (Some heads are gonna roll)

주요 어휘

어휘	의미
roll /rəʊl/ A1	verb - 굴러가다
danger /ˈdeɪnʤər/ A2	noun - 위험
enemy /ˈɛnəmi/ A2	noun - 적
blow /bləʊ/ A2	verb - 불다 verb - 파괴하다
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B1	adjective - 눈부신
devour /dɪˈvaʊər/ B1	verb - 삼키다
slice /slaɪs/ B1	verb - 자르다
underhanded /ˌʌndərˈhændɪd/ B2	adjective - 비열한
power-mad /ˈpaʊər mæd/ B2	adjective - 권력 광적인
lust /lʌst/ B2	noun - 욕망
granted /ˈɡræntɪd/ B1	adjective - 허락된
worth /wɜːrθ/ A2	noun - 가치
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - 동물
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 통제 verb - 통제하다
freaks /friks/ B1	noun - 괴짜

주요 문법 구조

• You can look to the left and look to the right

  ➔ 조동사 "can" + 동사 원형으로 능력/가능성을 나타냄

  ➔ "can"은 능력을 나타내는 조동사이며, 뒤에 기본형 동사가 옴.

• When the enemy comes he will never be heard

  ➔ 종속절에서 현재 시제 'comes'를 쓰고, 주절에서 미래 시제 'will'을 사용; 'be heard'는 수동태

  ➔ "When" 절의 동사는 현재형이고, 주절은 미래시제의 "will".

• If the man with the power

  ➔ "If"로 시작하는 조건절(실현 가능한 조건을 나타내지만 문장이 미완성)

  ➔ "If"로 시작하는 조건절은 가능한 조건을 제시한다.

• Some heads are gonna roll

  ➔ 구어체 미래 시제 "going to"를 "gonna"로 표현

  ➔ "gonna"은 "going to"의 구어체 축약.

• The power-mad freaks who are ruling the earth

  ➔ 명사 + 관계절: "who are ruling" 은 현재진행형으로 진행 중인 동작을 설명

  ➔ "who" 로 시작하는 관계절은 명사를 현재진행형으로 설명합니다.

• Will show little they think you're worth

  ➔ 복합 목적어 절: "they think you're worth"는 "will show" 뒤에 오는 내용 절

  ➔ "they think you're worth" 는 "will show"의 목적어 역할을 하는 내용 절.

• With animal lust they'll devour your life

  ➔ 주어 + "they'll" (they will) + 동사; 미래를 나타냄

  ➔ "they'll" 은 "they will" 의 미래를 나타낸다.

• You're blown away

  ➔ 수동태: 주어가 동작을 받음; "blown away"는 현재 시제의 be + 과거분사

  ➔ 구조는 수동태입니다. 주어가 동작의 수신자입니다.

• Some Heads are gonna roll

  ➔ 구어체 미래 시제의 반복: "gonna" = "going to"

  ➔ "gonna"은 가까운 미래를 나타내는 구어체 표현인 "going to"의 축약.