Someday, Somewhere – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 蔡依林 Jolin Tsai
• 앨범: 此時此刻

가사 및 번역

이 곡으로 중국어의 시적 표현을 배우며 감정 전달의 미묘함을 체험해보세요. '痛快地說愛(과감히 사랑을 말해)' 같은 단호한 어휘부터 '冰冷的心像海洋湛藍(차가운 마음은 심해처럼 짙푸르다)' 같은 은유적 표현까지, 사랑의 용기와 시간의 소중함을 노래하는 가사가 언어 학습에 풍부한 소재를 제공합니다. 홈레코딩 스튜디오에서 완성한 채의림의 투명한 보컬과 골든멜로디상 작곡상 노미네이트된 감성적인 멜로디가 특별한 학습 동기를 부여합니다.

[한국어]

언젠가,

어딘가에서

차가운 마음은 깊고 푸른 바다 같아

언젠가,

어딘가에서

더 이상 혼자 울지 않아

외로이

나는 최고의 사랑을 원해

그것이 허구의 장난이라 할지라도

바로 지금 이 순간

난

후회 없이 사랑을 말할 수 있어~

네가 누구든 상관없을지도 몰라

지금 이 순간만 생각해

후회 없이 고백하고, 후회 없이 돌아서고, 후회 없이 용감해

너와 마주친 그 순간

사랑을 마주 보네

언젠가, 어디선가

너와 함께

언젠가,

어딘가에서

더 이상 기적을 바라지 않아

나는 최고의 사랑을 원해

그것이 허구의 장난이라 할지라도

바로 지금 이 순간 난

후회 없이 사랑을 말할 수 있어~

네가 누구든 상관없을지도 몰라

지금 이 순간만 생각해

후회 없이 고백하고, 후회 없이 돌아서고, 후회 없이 용감해

너와 마주친 그 순간

사랑을 마주 보네

언젠가, 어디선가

너와 함께

가능할까

영원은 생각하지 말자

내가 곁에 있을게

오~

수많은 별들 속에서

나는 알아볼 수 있을 거야

바로 지금 이 순간

너와 나의 결말이 좋든 나쁘든

지금 이 순간만 생각해

후회 없이 고백하고, 후회 없이 돌아서고, 후회 없이 용감해

마음이 통하는 이 순간, 나는 사랑을 되찾아

언젠가, 어디선가

너와 함께

[중국어]

Someday,

somewhere

冰冷的心像海洋湛藍

Someday,

somewhere

不再獨自流淚

孤單

我想要 最好的愛情

哪怕是 虛構的玩笑

此時此刻

能

痛快地說愛~

你是誰 或許都無關

只管現在

痛快告白 痛快轉身 痛快勇敢

與你相遇的那瞬間

平視著愛

somewhere, sometime

with you

Someday,

somewhere

已經不為奇蹟 而存在

我想要 最好的愛情

哪怕是 虛構的玩笑

此時此刻 能

痛快地說愛~

你是誰 或許都無關

只管現在

痛快告白 痛快轉身 痛快勇敢

與你相遇的那瞬間

平視著愛

somewhere, sometime

with you

可不可能

先不想永恆

I will be there for you

OH~

繁星點點

我會認得

此時此刻

我和你 結局好與壞

只管現在

痛快告白 痛快轉身 痛快勇敢

心意相通的這瞬間 我找回愛

somewhere, sometime

with you

주요 어휘

어휘	의미
冰冷 /bīng lěng/ B1	adjective - 얼음같이 차가운
海洋 /hǎi yáng/ A2	noun - 해양; 바다
湛藍 /zhàn lán/ B2	adjective - 짙푸른
流淚 /liú lèi/ A2	verb - 눈물을 흘리다
孤單 /gū dān/ A2	adjective - 외로운
愛情 /ài qíng/ A2	noun - 애정; 사랑
虛構 /xū gòu/ B2	adjective - 허구의
玩笑 /wán xiào/ A2	noun - 농담
此刻 /cǐ kè/ B1	noun - 이 순간
痛快 /tòng kuài/ B2	adjective - 통쾌한
告白 /gào bái/ B1	verb - 고백하다
轉身 /zhuǎn shēn/ B1	verb - 돌아서다
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - 용감한
相遇 /xiāng yù/ B1	verb - 만나다
瞬間 /shùn jiān/ B1	noun - 순간
平視 /píng shì/ C1	verb - 평등하게 보다
永恆 /yǒng héng/ B2	noun - 영원
繁星 /fán xīng/ B2	noun - 많은 별
認得 /rèn de/ A2	verb - 알아보다
結局 /jié jú/ B1	noun - 결국
心意 /xīn yì/ B2	noun - 마음
相通 /xiāng tōng/ B2	verb - 소통하다