Someday, Somewhere – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 蔡依林 Jolin Tsai
• 앨범: 此時此刻

가사 및 번역

蔡依林(조린 차이)의 'Someday, Somewhere'를 통해 한국어로 아름다운 감정을 표현하는 방법을 배워보세요. 이 곡은 사랑에 대한 깊은 갈망과 아쉬움을 담은 서정적인 가사와 은유적인 표현으로 가득하며, 조린 차이의 섬세하고 따뜻한 보컬이 어우러져 듣는 이에게 깊은 위로와 용기를 선사합니다.

[한국어]

어느 날,

어딘가에서

얼어붙은 마음은 바다처럼 푸르르고

어느 날,

어딘가에서

더 이상 혼자 눈물 흘리지 않아

외로움

난 최고의 사랑을 원해

설령 가짜 농담이라도

지금 이 순간

할 수 있어

시원하게 사랑한다고~

네가 누구든 상관없어

그저 지금

시원하게 고백하고, 시원하게 돌아서고, 시원하게 용감해져

너와 만나는 그 순간

사랑을 정면으로 바라봐

어딘가에서, 언젠가

너와 함께

어느 날,

어딘가에서

이미 기적을 위해 존재하지 않아

난 최고의 사랑을 원해

설령 가짜 농담이라도

지금 이 순간 할 수 있어

시원하게 사랑한다고~

네가 누구든 상관없어

그저 지금

시원하게 고백하고, 시원하게 돌아서고, 시원하게 용감해져

너와 만나는 그 순간

사랑을 정면으로 바라봐

어딘가에서, 언젠가

너와 함께

가능할까

일단은 영원을 생각하지 말자

난 네 곁에 있을게

OH~

반짝이는 별들

난 알아볼 수 있어

지금 이 순간

나와 너, 결말이 좋든 나쁘든

그저 지금

시원하게 고백하고, 시원하게 돌아서고, 시원하게 용감해져

마음이 통하는 이 순간, 난 사랑을 되찾아

어딘가에서, 언젠가

너와 함께

[중국어]

Someday,

somewhere

冰冷的心像海洋湛藍

Someday,

somewhere

不再獨自流淚

孤單

我想要 最好的愛情

哪怕是 虛構的玩笑

此時此刻

能

痛快地說愛~

你是誰 或許都無關

只管現在

痛快告白 痛快轉身 痛快勇敢

與你相遇的那瞬間

平視著愛

somewhere, sometime

with you

Someday,

somewhere

已經不為奇蹟 而存在

我想要 最好的愛情

哪怕是 虛構的玩笑

此時此刻 能

痛快地說愛~

你是誰 或許都無關

只管現在

痛快告白 痛快轉身 痛快勇敢

與你相遇的那瞬間

平視著愛

somewhere, sometime

with you

可不可能

先不想永恆

I will be there for you

OH~

繁星點點

我會認得

此時此刻

我和你 結局好與壞

只管現在

痛快告白 痛快轉身 痛快勇敢

心意相通的這瞬間 我找回愛

somewhere, sometime

with you

주요 어휘

어휘	의미
冰冷 /bīng lěng/ B1	adjective - 얼음같이 차가운
海洋 /hǎi yáng/ A2	noun - 해양; 바다
湛藍 /zhàn lán/ B2	adjective - 짙푸른
流淚 /liú lèi/ A2	verb - 눈물을 흘리다
孤單 /gū dān/ A2	adjective - 외로운
愛情 /ài qíng/ A2	noun - 애정; 사랑
虛構 /xū gòu/ B2	adjective - 허구의
玩笑 /wán xiào/ A2	noun - 농담
此刻 /cǐ kè/ B1	noun - 이 순간
痛快 /tòng kuài/ B2	adjective - 통쾌한
告白 /gào bái/ B1	verb - 고백하다
轉身 /zhuǎn shēn/ B1	verb - 돌아서다
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - 용감한
相遇 /xiāng yù/ B1	verb - 만나다
瞬間 /shùn jiān/ B1	noun - 순간
平視 /píng shì/ C1	verb - 평등하게 보다
永恆 /yǒng héng/ B2	noun - 영원
繁星 /fán xīng/ B2	noun - 많은 별
認得 /rèn de/ A2	verb - 알아보다
結局 /jié jú/ B1	noun - 결국
心意 /xīn yì/ B2	noun - 마음
相通 /xiāng tōng/ B2	verb - 소통하다

주요 문법 구조

• 冰冷的心像海洋湛藍

  ➔ 형용사 + 的 + 명사

  ➔ 「冰冷的 (bīnglěng de) 心 (마음)」이라는 구조는 **형용사 + 的 + 명사** 패턴을 사용하여 마음을 차갑다고 표현합니다.

• 不再獨自流淚

  ➔ 부정 표현 不 (bù) + 동사

  ➔ 「不再 (bù zài)」는 「더 이상 ~하지 않다」는 의미로, **流淚 (눈물을 흘리는) 행동을 부정하는 데 사용됩니다.

• 哪怕是 虛構的玩笑

  ➔ 비록 ~일지라도 (哪怕)

  ➔ 「哪怕 (nǎpà)」는 「비록 ~일지라도」라는 의미로, 농담의 가설적인 성격을 강조하는 데 사용됩니다.

• 痛快地說愛

  ➔ 부사 + 地 (de) + 동사

  ➔ 「痛快地 (tòngkuài de) 說 (말하다)」라는 구조는 **부사 + 地 + 동사** 패턴을 사용하여 사랑이 어떻게 표현되는지 설명합니다.

• 與你相遇的那瞬間

  ➔ 소유격 입자 的 (de)

  ➔ 「的那瞬間 (그 순간)」의 **的 (de)**는 소유격을 나타내며, 「~의 순간」이라는 의미입니다.

• 先不想永恆

  ➔ 先 (xiān)은 '먼저' 또는 '일단'의 의미

  ➔ 「先 (xiān)」은 여기서 「먼저」 또는 「일단」의 의미로 사용되어, 일시적인 마음가짐을 나타냅니다.

• 我會認得

  ➔ 미래 시제 會 (huì)

  ➔ 「會 (huì)」는 미래 시제를 나타내며, 「인식할 것이다」라는 의미입니다.

• 心意相通的這瞬間

  ➔ 관계 절 的 (de)

  ➔ 「心意相通的 (서로 이해하는) 這瞬間 (이 순간)」이라는 구조는 **的 (de)**를 사용하여 관계 절을 형성하고 순간을 설명합니다.