Sorry Mom – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kelsea Ballerini
• 앨범: PATTERNS (DELUXE)

가사 및 번역

‘Sorry Mom’을 통해 영어 가사 속 일상 표현과 감정 어휘를 배워보세요. 이 곡은 어머니와 딸 사이의 성장 이야기를 담은 팝‑인퓨즈드 컨트리 발라드로, 은은한 어쿠스틱 기타와 리듬이 어우러져 감성적인 발음과 구어체 문장을 익히기에 좋습니다. 감정을 전달하는 구문과 은유적 표현을 살펴보며 노래의 특별함을 느껴보세요.

[한국어]

미안해요 엄마, 담배 냄새를 풍기고

충혈된 눈빛으로

머리는 쪼개지는 듯 아프던

일요일 아침 또 찾아왔을 때

계란 후라이만 해주시던 모습

미안해요 엄마, 순결을 잃은 건

하얀 웨딩드레스보다 먼저였죠

성경 말씀 안 지킨 걸

실망하셨을 거 알아요

후회도 많지만 엄마가 다해주셨죠

이젠 괜찮아진 제 모습

엄마도 편히 주무실 수 있게

신호등을 무시해 달렸을지라도

마찰이 많았던 우리 사이지만

서로 다른 길을 걸었어도

흐르는 피는 같잖아요

조금은 힘든 사랑이 필요했죠

엄마가 자랑스러워할 딸이 되려면

미안해요 엄마, 졸업장은 못 받았어요

2년 남짓 다니다 그만뒀죠

허비한 등록금이

얼마나 큰지 잘 알아요

하지만 꿈을 좇아야 했고

노래해야 했으니까요

미안해요 엄마, 58번째 생신엔

다른 비행기를 타고

무대에 서고 있던 저

삶의 균형을 잃은 채

가라고 하셨지만

속으론 외로우셨겠죠

이젠 괜찮아진 제 모습 (alright)

엄마도 편히 주무실 수 있게 (sleep good at night)

신호등을 무시해 달렸을지라도

마찰이 많았던 우리 사이지만

서로 다른 길을 걸었어도

흐르는 피는 같잖아요

조금은 힘든 사랑이 필요했죠

엄마가 자랑스러워할 딸이 되려면

미안해요 엄마, ah

라-라

라-라

라-라

이젠 괜찮아진 제 모습

우리 모두 편안한 밤

엄마도 마음에 들어하는 남자

현관 조명 있는 집도 생겼어요

서로 다른 길을 걸었어도

흐르는 피는 같잖아요

조금은 힘든 사랑이 필요했죠

엄마가 자랑스러워할 딸이 되려면

미안해요 엄마, ah

따-따-따-따-따

라-라

라-라

...

[영어]

Sorry, Mom, I smelled like cigarettes

And my eyes were casa red

With a pounding in my head

Showing up again on Sunday morning

You just made the eggs and turned your head

Sorry, Mom, you know that I had sex

'Fore I bought the white dress

I know you're not impressed

With my lack of sticking to the Bible

Yeah, I got regrets, but you did your best

I turned out alright

So you can sleep good at night

Maybe I ran all the red lights

Maybe we got into a few fights

It's a different cloth we cut

But underneath, we're the same blood

So I know it took a little tough love

To become the woman that you're proud of

Sorry, Mom, I didn't graduate

After two years and some change

And that money went to waste

I know it wasn't cheap tuition

There were dreams to chase

And songs to play

Sorry, Mom, I missed your 58th

I was on another plane

Going to another stage

My priorities were out of balance

You told me to go

But wished I was home

Now I turned out alright (alright)

So you can sleep good at night (sleep good at night)

Maybe I ran all the red lights

And maybe we got into a few fights

It's a different cloth we cut

But underneath, we're the same blood

So I know it took a little tough love

To become the woman that you're proud of

Sorry, Mom, ah

La-la

La-la

La-la

Now I turned out alright

And we both sleep good at night

I met a guy that we both like

And I got a house with a porch light

It's a different cloth we cut

But underneath, we're the same blood

So I know it took a little tough love

To become the woman that you're proud of

Sorry, Mom, ah

Da-da-da-da-da-da-da

La-la

La-la

주요 어휘

어휘	의미
Mom /mɒm/ A1	noun - 엄마
cigarettes /ˌsɪɡəˈrets/ B1	noun - 담배
smelled /smeld/ A2	verb - 냄새를 맡다 (과거)
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
pounding /ˈpaʊndɪŋ/ B2	adjective - 세게 두드리는
sex /seks/ B1	noun - 성관계
white /waɪt/ A1	adjective - 흰색의
dress /dres/ A1	noun - 드레스
Bible /ˈbaɪbəl/ B1	noun - 성경
regrets /rɪˈɡrets/ B2	noun - 후회
sleep /sliːp/ A1	verb - 자다
ran /ræn/ A1	verb - 달리다 (과거)
fights /faɪts/ A2	noun - 싸움
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - 다른
blood /blʌd/ A2	noun - 피
tough /tʌf/ A2	adjective - 단단한
proud /praʊd/ B1	adjective - 자랑스러운
graduate /ˈɡrædʒueɪt/ B1	verb - 졸업하다

주요 문법 구조

• Sorry, Mom, I smelled like cigarettes

  ➔ 과거 시제 동사 (smelled)

  ➔ 'smelled'는 과거 시제 동사로 과거에 일어난 동작을 나타냅니다.

• And my eyes were casa red

  ➔ 과거 시제 동사 (were) + 형용사

  ➔ 'Were'는 'to be'의 과거형으로 과거의 상태를 설명합니다. 형용사가 뒤따릅니다.

• Showing up again on Sunday morning

  ➔ 현재 진행형 (showing up)

  ➔ 'showing up'는 현재 진행형을 사용하여 반복적으로 일어나는 동작을 설명합니다.

• You just made the eggs and turned your head

  ➔ 과거 시제 (made, turned)

  ➔ 'Made'와 'turned'는 과거 시제로 과거에 완료된 동작을 설명합니다.

• I know you're not impressed

  ➔ 현재 시제 (know) + 현재 수동태 (are not impressed)

  ➔ 이 문장은 주절에서 현재 시제를 사용하고 종속절에서 현재 수동태 동사를 사용합니다.

• Yeah, I got regrets, but you did your best

  ➔ 과거 시제 (got, did) + 대조 접속사 (but)

  ➔ 과거 시제를 사용하여 과거의 동작을 설명하고, 'but' 접속사를 사용하여 두 절 사이의 대조를 보여줍니다.

• It's a different cloth we cut

  ➔ 현재 시제 (It's) + 동사 원형 (cut)

  ➔ 'It's'는 to be의 현재형이며, 'cut'은 문맥에 따라 현재형이 될 수 있습니다.

• So I know it took a little tough love

  ➔ 과거 시제 (took) + 명사구 (tough love)

  ➔ 'took' 동사에 과거 시제를 사용하고 'tough love' 명사구를 포함합니다.

• And that money went to waste

  ➔ 과거 시제 (went)

  ➔ 동사 'went'는 과거 시제로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Maybe I ran all the red lights

  ➔ 과거 시제 (ran)

  ➔ 동사 'ran'은 과거 시제로, 과거의 행동을 묘사합니다.