Nagaso – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yoful

가사 및 번역

[한국어]

오래된 앨범을 넘기며

고마워라고 속삭였어

언제나 언제나 가슴 속에

격려해주는 사람이여

맑게 갠 날도 비 오는 날도

맑게 갠 날도 비 오는 날도

떠오르는 그 미소

떠오르는 그 미소

네가 있는 곳에서 내가

맑게 갠 날도 비 오는 날도

떠오르는 그 미소

추억이 멀리 바래어도

추억이 멀리 희미해져도

옛모습을 찾아

흔적을 찾아

언제나 언제나 가슴 속에

또

언제나 언제나 가슴 속에

[일본어]

古いアルバムめくり

ありがとうってつぶやいた

いつもいつも胸の中

励ましてくれる人よ

晴れ渡る日も雨の日も

晴れ渡る日も雨の日も

浮かぶあの笑顔

浮かぶあの笑顔

あなたの場所から私が

晴れ渡る日も雨の日も

浮かぶあの笑顔

想い出遠く褪せても

想い出遠く褪せても

おもかげ探して

おもかげ探して

また

いつもいつも胸の中

いつもいつも胸の中

주요 어휘

어휘	의미
古い furui A1	adjective - 낡은, 오래된
アルバム arubamu A2	noun - 앨범
めくる mekuru A2	verb - 넘기다, 뒤집다
ありがとう arigatou A1	noun - 고마움, 감사
つぶやく tsubuyaku B1	verb - 중얼거리다, 투덜거리다
胸 mune A2	noun - 가슴, 흉부
中 naka A1	noun - 안, 속, 가운데
励ます hagemasu B1	verb - 격려하다, 기운을 북돋우다
人 hito A1	noun - 사람, 인간
晴れ渡る harewataru B1	verb - 활짝 개다, 맑게 개다
日 hi A1	noun - 날, 해
雨 ame A1	noun - 비
浮かぶ ukabu B1	verb - 뜨다, 떠오르다
笑顔 egao A2	noun - 웃는 얼굴, 미소
場所 basho A1	noun - 장소, 곳
想い出 omoide A2	noun - 추억, 기억
褪せる aseru B2	verb - 바래다, 퇴색하다
おもかげ omokage B2	noun - 모습, 흔적, 잔영
探す sagasu A2	verb - 찾다, 수색하다

주요 문법 구조

• 古いアルバムめくり

  ➔ 테형 (連用形) + めくり

  ➔ 동사 'めくる' (넘기다)의 테형이 사용되어, 진행 중인 행동이나 부드러운 뉘앙스를 나타냅니다.

• ありがとうってつぶやいた

  ➔ って를 사용한 인용 (비격식 과거형)

  ➔ 조사 'って'는 말한 내용을 인용할 때 사용되며, 'つぶやいた'는 'つぶやく' (중얼거리다)의 비격식 과거형입니다.

• いつもいつも胸の中

  ➔ 중복 (いつもいつも)와 화제 조사 が

  ➔ 'いつも'의 중복은 빈도를 강조하며, 'が'는 '胸の中'을 문장의 화제로 표시합니다.

• 晴れ渡る日も雨の日も

  ➔ ～도 (두 가지 선택지를 나열)

  ➔ 조사 'も'는 '晴れ渡る日' (맑은 날)과 '雨の日' (비 오는 날)을 모두 나열할 때 사용되며, 포함을 나타냅니다.

• あなたの場所から私が

  ➔ 소유의 조사 の와 화제 조사 が

  ➔ 조사 'の'는 소유를 나타내며 ('あなたの場所'), 'が'는 '私'를 문장의 주어로 표시합니다.

• 想い出遠く褪せても

  ➔ 부사적 명사 + 遠く (거리)와 ~ても (양보)

  ➔ '遠く'는 거리를 나타내는 부사적 명사로 작용하며, 'ても'는 양보 ('비록 ~라도')를 나타냅니다.