Stand By Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WayV

가사 및 번역

'Stand By Me'는 감정이 풍부한 가사와 함께 우정, 사랑, 신뢰를 주제로 한 노래로, 한국어의 다양한 표현과 감정을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 따뜻하고 아늑한 분위기로 많은 팬들에게 사랑받고 있습니다.

[한국어]

내 곁에 서 줘, 내 곁에 서 줘

곁에 있어 줄래?

내 곁에 서 줘, 내 곁에 서 줘

곁에 있어 줄래?

어둠 속에서 해 뜰 때까지 기다려

넌 햇살처럼 눈부셔 (Yeah)

넌 늘 따뜻한 바람처럼 불어와

일 년 내내 좋은 온도로 (Yeah)

만약 어느 날 비가 내리면

만약 어느 날 뜨거운 바람이 불을 지핀다면

별들이 가득한 하늘이 블랙홀이 되어도

네 뒤엔 내가 있을 거야

나는 밤하늘의 밧줄이 되어 줄게

어둠 속에서 네 손을 잡을 거야

Yeah, 내가 네 곁에 서 있으면

넌 내 곁에 서 줄래?

네가 내게 용기를 줬으니까

나아갈 힘을 줬으니까

네 손을 꼭 잡고 말해줄 수 있어

하늘은 다시 맑아질 거라고

네 곁엔 내가 있을 거야

저 하늘 끝까지 함께할게

곁에 있어 줘, 내 곁에 있어 줘

(내 곁에 있어 줘)

곁에 있어 줘

곁에 있어 줘, 내 곁에 있어 줘

(내 곁에 있어 줘)

네 곁엔 내가 있을 거야

저 하늘 끝까지 함께할게

네 곁엔 내가 있을 거야

저 하늘 끝까지 함께할게

[영어]

Stand, stand by me, stand by me

Will you just stand?

Stand, stand by me, stand by me

Will you just stand?

黑暗中等到日出

你如阳光般醒目 (Yeah)

你就像恒温的风吹拂

一年好温度 (Yeah)

如果某天下起了雨

如果某天热风燃起了火

当星空变成黑洞

你会有我在你身后

我会是夜空中的绳索

黑暗中握你的手

Yeah, if I stand by you

Will you stand by me?

因为你给了我勇气

前行的动力

我可以紧握你的手告诉你

天会放晴

你有我 stand by you

陪你到天际

Stand by, stand by me

(Stand by me)

Stand by

Stand by, stand by me

(Stand by me)

你有我 stand by you

陪你到天际

你有我 stand by you

陪你到天际

주요 어휘

어휘	의미
stand /stænd/ A1	verb - 서다, 일어서다. verb - (곁에 있다/옆에 서 있다) 곁에서 지지하거나 도울 준비가 되어 있다.
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 어둠, 암흑; 침울하거나 어려운 상태.
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A2	noun - 일출, 해 뜨는 시간.
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - 햇빛, 태양에서 오는 자연광.
striking /ˈstraɪkɪŋ/ B2	adjective - 두드러지는, 인상적이거나 매력적인.
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람, 수평으로 움직이는 공기의 흐름.
temperature /ˈtɛmprətʃər/ A2	noun - 온도, 물질이나 물체에 존재하는 열의 정도나 강도.
rain /reɪn/ A1	noun - 비, 구름에서 떨어지는 물방울. verb - (물이) 구름에서 방울져 떨어지다.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불, 빛, 열, 연기를 내며 타는 현상.
starry /ˈstɑːri/ B1	adjective - 별이 가득한, 별빛이 비치는.
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘, 지구 위를 덮고 있는 공기의 넓은 공간, 밤에는 파랗거나 어둡게 보인다.
black /blæk/ A1	adjective - 검은색의, 가장 어두운 색; 빛이 없는.
hole /hoʊl/ A2	noun - 구멍, 단단한 물체나 표면에 있는 빈 공간.
rope /roʊp/ B1	noun - 밧줄, 묶거나 당기는 데 사용되는 꼬인 섬유 가닥으로 만든 길고 튼튼한 끈.
night /naɪt/ A1	noun - 밤, 일몰과 일출 사이의 24시간 중 어두운 시간.
hand /hænd/ A1	noun - 손, 손목 너머의 팔 끝 부분으로, 손가락과 엄지손가락을 포함한다.
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B1	noun - 용기, 두려운 일을 할 수 있는 능력; 용감함.
motivation /ˌmoʊtɪˈveɪʃn/ B1	noun - 동기, 특정 방식으로 행동하거나 행동하는 이유; 어떤 일을 하려는 일반적인 욕구나 의지.
clear /klɪr/ A2	adjective - 맑은; 구름이나 안개가 없는. verb - 구름이나 안개가 없어지다 (하늘이나 날씨가).
horizon /həˈraɪzn/ B1	noun - 지평선, 지구 표면과 하늘이 만나는 것처럼 보이는 선.

주요 문법 구조

• 黑暗中等到日出

  ➔ 시간 부사어 + 동사 보어

  ➔ “黑暗中” (hēidòng zhōng)은 “어둠 속에서”라는 의미로, 상황을 나타내는 시간/장소 부사어로 기능합니다. 여기서 “中”은 “안에” 또는 “동안에”를 의미합니다. “等到” (děngdào)는 동사-보어 구조로, “等” (děng)은 “기다리다”를 의미하고, “到” (dào)는 결과 보어로 특정 시점(일출)까지 기다리는 행위의 완료나 달성을 나타냅니다.

• 你如阳光般醒目

  ➔ 비교 구문 "如...般..."

  ➔ “如...般...” (rú...bān...) 구조는 “마치 ~처럼/같이”라는 비교를 나타내는 데 사용됩니다. 이는 “像...一样...” (xiàng... yīyàng...)보다 더 격식적이거나 문학적인 표현입니다. “如”는 “~처럼/같이”를 의미하고 “般”은 여기서 비교를 완성하는 입자 역할을 하며, 방식이나 종류를 나타냅니다.

• 如果某天下起了雨

  ➔ 조건절 + 동사 보어 "起"

  ➔ “如果...” (rúguǒ...)는 “만약”이라는 의미의 조건절을 도입합니다. “下起了” (xià qǐ le)는 동사 “下” (xià - 떨어지다, 비오다) 뒤에 방향/결과 보어 “起” (qǐ)를 사용합니다. 여기서 “起”는 동작의 시작이나 개시를 나타내며, 특히 비가 *내리기 시작했다*는 의미입니다. “了” (le)는 완료나 상태 변화를 나타냅니다.

• 当星空变成黑洞

  ➔ 시간 부사절 "当..."

  ➔ “当...” (dāng...)은 “언제” 또는 “~할 때”를 의미하는 시간절을 도입합니다. 주절의 조건이나 시점을 설정합니다. 종종 “的时候” (de shíhou)가 뒤따르지만, 더 간결한 표현에서는 생략될 수 있습니다.

• 因为你给了我勇气

  ➔ 인과 관계 접속사 "因为" + 이중 목적어

  ➔ “因为” (yīnwèi)는 “왜냐하면”을 의미하며, 이유나 원인을 도입합니다. “给了我勇气” (gěi le wǒ yǒngqì)는 이중 목적어를 가진 동사구입니다: “我” (wǒ - 나)는 간접 목적어이고, “勇气” (yǒngqì - 용기)는 직접 목적어입니다. 동사 “给” (gěi - 주다)는 종종 이러한 구조를 취합니다.

• 我可以紧握你的手告诉你

  ➔ 조동사 "可以" + 동사 연결

  ➔ “可以” (kěyǐ)는 “할 수 있다” 또는 “가능하다”를 의미하는 조동사로, 가능성이나 허락을 나타냅니다. 이 문장은 동사 연결을 사용하는데, 여러 동사나 동사구가 연속되어 일련의 동작이나 목적 달성을 위한 수단을 설명합니다: “紧握你的手” (손을 꽉 잡다)가 첫 번째 동작이고, 이는 “告诉你” (당신에게 말하다)로 이어지거나 그 뒤를 따릅니다.

• 天会放晴

  ➔ 조동사 "会" (huì) 예측/미래

  ➔ “会” (huì)는 미래의 행동이나 일어날 일에 대한 예측을 표현하는 조동사로, 현재의 조건이나 지식에 기반한 확실성이나 높은 확률을 암시합니다.

• 你有我 stand by you

  ➔ 구조 "有" 동행 및 지지

  ➔ “你有我” (nǐ yǒu wǒ) 구조는 직역하면 “당신은 나를 가지고 있다”이지만, 이 문맥에서는 “내가 당신과 함께 있다”, “내가 당신 편에 있다” 또는 “내가 당신을 지지한다”는 의미를 관용적으로 전달합니다. 이는 존재와 도움에 대한 확신을 표현합니다.

• 陪你到天际

  ➔ 동사 + 방향/결과 보어 "到"

  ➔ “到” (dào)는 동사 “陪” (péi - 동행하다) 뒤에서 방향 또는 결과 보어 역할을 합니다. 이는 행동의 목적지, 범위 또는 결과를 나타내며, “당신을 하늘 끝까지 동행하다” 또는 “당신을 지평선까지 동행하다”를 의미합니다.