Stand By Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WayV

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Stand, stand by me, stand by me

내 곁에 서 줘, 내 곁에 서 줘

Will you just stand?

곁에 있어 줄래?

Stand, stand by me, stand by me

내 곁에 서 줘, 내 곁에 서 줘

Will you just stand?

곁에 있어 줄래?

黑暗中等到日出

어둠 속에서 해 뜰 때까지 기다려

你如阳光般醒目 (Yeah)

넌 햇살처럼 눈부셔 (Yeah)

你就像恒温的风吹拂

넌 늘 따뜻한 바람처럼 불어와

一年好温度 (Yeah)

일 년 내내 좋은 온도로 (Yeah)

如果某天下起了雨

만약 어느 날 비가 내리면

如果某天热风燃起了火

만약 어느 날 뜨거운 바람이 불을 지핀다면

当星空变成黑洞

별들이 가득한 하늘이 블랙홀이 되어도

你会有我在你身后

네 뒤엔 내가 있을 거야

我会是夜空中的绳索

나는 밤하늘의 밧줄이 되어 줄게

黑暗中握你的手

어둠 속에서 네 손을 잡을 거야

Yeah, if I stand by you

Yeah, 내가 네 곁에 서 있으면

Will you stand by me?

넌 내 곁에 서 줄래?

因为你给了我勇气

네가 내게 용기를 줬으니까

前行的动力

나아갈 힘을 줬으니까

我可以紧握你的手告诉你

네 손을 꼭 잡고 말해줄 수 있어

天会放晴

하늘은 다시 맑아질 거라고

你有我 stand by you

네 곁엔 내가 있을 거야

陪你到天际

저 하늘 끝까지 함께할게

Stand by, stand by me

곁에 있어 줘, 내 곁에 있어 줘

(Stand by me)

(내 곁에 있어 줘)

Stand by

곁에 있어 줘

Stand by, stand by me

곁에 있어 줘, 내 곁에 있어 줘

(Stand by me)

(내 곁에 있어 줘)

你有我 stand by you

네 곁엔 내가 있을 거야

陪你到天际

저 하늘 끝까지 함께할게

你有我 stand by you

네 곁엔 내가 있을 거야

陪你到天际

저 하늘 끝까지 함께할게

주요 어휘

어휘	의미
stand /stænd/ A1	verb - 서다, 일어서다. verb - (곁에 있다/옆에 서 있다) 곁에서 지지하거나 도울 준비가 되어 있다.
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 어둠, 암흑; 침울하거나 어려운 상태.
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A2	noun - 일출, 해 뜨는 시간.
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - 햇빛, 태양에서 오는 자연광.
striking /ˈstraɪkɪŋ/ B2	adjective - 두드러지는, 인상적이거나 매력적인.
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람, 수평으로 움직이는 공기의 흐름.
temperature /ˈtɛmprətʃər/ A2	noun - 온도, 물질이나 물체에 존재하는 열의 정도나 강도.
rain /reɪn/ A1	noun - 비, 구름에서 떨어지는 물방울. verb - (물이) 구름에서 방울져 떨어지다.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불, 빛, 열, 연기를 내며 타는 현상.
starry /ˈstɑːri/ B1	adjective - 별이 가득한, 별빛이 비치는.
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘, 지구 위를 덮고 있는 공기의 넓은 공간, 밤에는 파랗거나 어둡게 보인다.
black /blæk/ A1	adjective - 검은색의, 가장 어두운 색; 빛이 없는.
hole /hoʊl/ A2	noun - 구멍, 단단한 물체나 표면에 있는 빈 공간.
rope /roʊp/ B1	noun - 밧줄, 묶거나 당기는 데 사용되는 꼬인 섬유 가닥으로 만든 길고 튼튼한 끈.
night /naɪt/ A1	noun - 밤, 일몰과 일출 사이의 24시간 중 어두운 시간.
hand /hænd/ A1	noun - 손, 손목 너머의 팔 끝 부분으로, 손가락과 엄지손가락을 포함한다.
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B1	noun - 용기, 두려운 일을 할 수 있는 능력; 용감함.
motivation /ˌmoʊtɪˈveɪʃn/ B1	noun - 동기, 특정 방식으로 행동하거나 행동하는 이유; 어떤 일을 하려는 일반적인 욕구나 의지.
clear /klɪr/ A2	adjective - 맑은; 구름이나 안개가 없는. verb - 구름이나 안개가 없어지다 (하늘이나 날씨가).
horizon /həˈraɪzn/ B1	noun - 지평선, 지구 표면과 하늘이 만나는 것처럼 보이는 선.

주요 문법 구조

• 黑暗中等到日出

  ➔ 시간 부사어 + 동사 보어

  ➔ “黑暗中” (hēidòng zhōng)은 “어둠 속에서”라는 의미로, 상황을 나타내는 시간/장소 부사어로 기능합니다. 여기서 “中”은 “안에” 또는 “동안에”를 의미합니다. “等到” (děngdào)는 동사-보어 구조로, “等” (děng)은 “기다리다”를 의미하고, “到” (dào)는 결과 보어로 특정 시점(일출)까지 기다리는 행위의 완료나 달성을 나타냅니다.

• 你如阳光般醒目

  ➔ 비교 구문 "如...般..."

  ➔ “如...般...” (rú...bān...) 구조는 “마치 ~처럼/같이”라는 비교를 나타내는 데 사용됩니다. 이는 “像...一样...” (xiàng... yīyàng...)보다 더 격식적이거나 문학적인 표현입니다. “如”는 “~처럼/같이”를 의미하고 “般”은 여기서 비교를 완성하는 입자 역할을 하며, 방식이나 종류를 나타냅니다.

• 如果某天下起了雨

  ➔ 조건절 + 동사 보어 "起"

  ➔ “如果...” (rúguǒ...)는 “만약”이라는 의미의 조건절을 도입합니다. “下起了” (xià qǐ le)는 동사 “下” (xià - 떨어지다, 비오다) 뒤에 방향/결과 보어 “起” (qǐ)를 사용합니다. 여기서 “起”는 동작의 시작이나 개시를 나타내며, 특히 비가 *내리기 시작했다*는 의미입니다. “了” (le)는 완료나 상태 변화를 나타냅니다.

• 当星空变成黑洞

  ➔ 시간 부사절 "当..."

  ➔ “当...” (dāng...)은 “언제” 또는 “~할 때”를 의미하는 시간절을 도입합니다. 주절의 조건이나 시점을 설정합니다. 종종 “的时候” (de shíhou)가 뒤따르지만, 더 간결한 표현에서는 생략될 수 있습니다.

• 因为你给了我勇气

  ➔ 인과 관계 접속사 "因为" + 이중 목적어

  ➔ “因为” (yīnwèi)는 “왜냐하면”을 의미하며, 이유나 원인을 도입합니다. “给了我勇气” (gěi le wǒ yǒngqì)는 이중 목적어를 가진 동사구입니다: “我” (wǒ - 나)는 간접 목적어이고, “勇气” (yǒngqì - 용기)는 직접 목적어입니다. 동사 “给” (gěi - 주다)는 종종 이러한 구조를 취합니다.

• 我可以紧握你的手告诉你

  ➔ 조동사 "可以" + 동사 연결

  ➔ “可以” (kěyǐ)는 “할 수 있다” 또는 “가능하다”를 의미하는 조동사로, 가능성이나 허락을 나타냅니다. 이 문장은 동사 연결을 사용하는데, 여러 동사나 동사구가 연속되어 일련의 동작이나 목적 달성을 위한 수단을 설명합니다: “紧握你的手” (손을 꽉 잡다)가 첫 번째 동작이고, 이는 “告诉你” (당신에게 말하다)로 이어지거나 그 뒤를 따릅니다.

• 天会放晴

  ➔ 조동사 "会" (huì) 예측/미래

  ➔ “会” (huì)는 미래의 행동이나 일어날 일에 대한 예측을 표현하는 조동사로, 현재의 조건이나 지식에 기반한 확실성이나 높은 확률을 암시합니다.

• 你有我 stand by you

  ➔ 구조 "有" 동행 및 지지

  ➔ “你有我” (nǐ yǒu wǒ) 구조는 직역하면 “당신은 나를 가지고 있다”이지만, 이 문맥에서는 “내가 당신과 함께 있다”, “내가 당신 편에 있다” 또는 “내가 당신을 지지한다”는 의미를 관용적으로 전달합니다. 이는 존재와 도움에 대한 확신을 표현합니다.

• 陪你到天际

  ➔ 동사 + 방향/결과 보어 "到"

  ➔ “到” (dào)는 동사 “陪” (péi - 동행하다) 뒤에서 방향 또는 결과 보어 역할을 합니다. 이는 행동의 목적지, 범위 또는 결과를 나타내며, “당신을 하늘 끝까지 동행하다” 또는 “당신을 지평선까지 동행하다”를 의미합니다.