Stand By Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ben E. King

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

When the night has come

밤이 찾아오면

And the land is dark

세상이 어두워지고

And the moon is the only light we'll see

우리가 볼 유일한 빛은 달 뿐이야

And I, I won't be afraid

그리고 나는 두렵지 않아

I won't be afraid

두렵지 않아

Just as long as you stand

네가 곁에 있기만 한다면

Stand by me

내 곁에 있어줘

And darling

그리고 사랑하는 사람아

Stand by me, oh, stand by me

내 곁에 있어줘, 오, 내 곁에 있어줘

Oh, stand, stand by me

오, 서 있어, 내 곁에 서 있어

Stand by me

내 곁에 있어줘

If the sky that we look upon

우리가 바라보는 하늘이

Should tumble and fall

무너지고 떨어진다 해도

Or the mountain should crumble to the sea

산이 무너지거나 바다로 흩어진다 해도

And, darling, I won't cry, I won't cry

그리고 사랑하는 사람아, 나는 울지 않을 거야, 울지 않아

I won't shed a tear

눈물을 흘리지 않을 거야

Just as long as you stand

네가 곁에 있기만 한다면

Stand by me

내 곁에 있어줘

And darling, darling

그리고 사랑하는 사람아, 사랑하는 사람아

Stand by me, oh, stand by me

내 곁에 있어줘, 오, 내 곁에 있어줘

Oh, stand, stand by me

오, 서 있어, 내 곁에 서 있어

Stand by me, my, my, my, my, my

내 곁에 있어줘, 아이, 아이, 아이, 아이

If the sky that we look upon

우리가 바라보는 하늘이

Should tumble and fall

무너지고 떨어진다 해도

Or the mountain should crumble to the sea

산이 무너지거나 바다로 흩어진다 해도

I won't cry, I won't cry

울지 않을 거야, 울지 않아

No, I won't shed a tear

눈물을 흘리지 않을 거야

Just as long as you stand

네가 곁에 있기만 한다면

Stand by me

내 곁에 있어줘

So darling, darling

그러니까 사랑하는 사람아, 사랑하는 사람아

Stand by me, oh, stand by me

내 곁에 있어줘, 오, 내 곁에 있어줘

Oh, stand, stand by me

오, 서 있어, 내 곁에 서 있어

Stand by me

내 곁에 있어줘

Whenever you're in trouble, won't you stand by me?

네가 어려움에 처할 때면, 내 곁에 있어줄래?

Oh, stand by me

오, 내 곁에 있어줘

Won't you stand, stand by me?

서 있어줄래, 내 곁에 있어줄래?

Stand by me

내 곁에 있어줘

So darling, darling

그러니까 사랑하는 사람아, 사랑하는 사람아

Stand by me, oh, stand by me

내 곁에 있어줘, 오, 내 곁에 있어줘

Oh, stand, stand by me

오, 서 있어, 내 곁에 서 있어

Stand by me

내 곁에 있어줘

Whenever you're in trouble, won't you stand by me?

네가 곤란할 때면, 내 곁에 있어줄래?

Oh, stand by me

오, 내 곁에 있어줘

Oh, stand, stand by me

오, 서 있어줄래, 내 곁에 있어줄래?

Stand by me

내 곁에 있어줘

Thank you very much

정말 감사합니다

Tony, ladies and gentlemen

토니, 여러분 감사합니다

Hvala

Hvala

...

...

주요 어휘

어휘	의미
night /naɪt/ A1	noun - 밤
land /lænd/ A1	noun - 땅
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운
moon /muːn/ A1	noun - 달
light /laɪt/ A1	noun - 빛
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 두려워하는
stand /stænd/ A1	verb - 서다
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 애인
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
look /lʊk/ A1	verb - 보다
tumble /ˈtʌmbl/ B2	verb - 넘어지다
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 산
crumble /ˈkrʌmbl/ B2	verb - 무너지다
sea /siː/ A1	noun - 바다
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
tear /tɪər/ A2	noun - 눈물
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 문제

주요 문법 구조

• When the night has come

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 이 문구는 밤이 오는 행동이 현재와 관련이 있음을 나타내기 위해 현재완료 시제를 사용합니다.

• I won't be afraid

  ➔ 미래 단순 시제의 부정

  ➔ 이 문구는 두려움을 느끼지 않겠다는 미래의 의도를 표현하며, 'won't'는 'will not'의 축약형입니다.

• Just as long as you stand

  ➔ 조건절

  ➔ 이 문구는 화자가 두려워하지 않을 조건을 소개하며, 다른 사람의 지원에 의존하고 있음을 나타냅니다.

• If the sky that we look upon should tumble and fall

  ➔ 조건문에서의 도치

  ➔ 'should'의 사용은 가정적인 상황을 나타내며, 조건을 표현하는 보다 공식적인 방법입니다.

• Whenever you're in trouble

  ➔ 시간의 부사절

  ➔ 이 문구는 시간 조건을 나타내며, 화자가 어려움이 있을 때 언제든지 지원을 제공할 의사가 있음을 보여줍니다.

• Thank you very much

  ➔ 공손한 표현

  ➔ 이 문구는 감사를 표시하는 데 사용되는 일반적인 공손한 표현입니다.