STARRY SKY – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: PassCode
• 앨범: Major 6th Single 『STARRY SKY』

가사 및 번역

영어 랩과 보코더 가사가 돋보이는 'STARRY SKY'로 일본어 가사 학습을 시작해보세요! 메탈코어 사운드와 트랜스코어 비트 속에 담긴 '기도'와 '생존 의지'의 메시지는 팬덤을 넘어 전 세계 청취자에게 강렬한 감동을 전합니다. 드라마 삽입곡 특유의 서사적 가사와 다채로운 보컬 표현이 언어 학습에 최적화된 트랙입니다.

[한국어]

별빛에 눈이 부셨어!

느릿느릿한 세상에서 벗어나

묻고 싶어졌어

별의 미래는 어디로 가는 걸까

기억을 되돌려

이 가슴에 새겨져

몇 백 번을 셈해봐도

내 기억에서는 사라지지 않아

상상 이상으로 혼란스러워

끝없이 펼쳐진 밤하늘에서

나눈 말들과

그날의 노래를 기억해

내 일상을 깨뜨리고 시작해

이런 식으로 우리가 만약 시간을 뛰어넘는다면

흘러내리는 눈물과 말들이 되어

이 세상에 울려 퍼지게 돼

언제든 누군가의 소원이 밤을 넘어서

전하고 연주하며

오늘 밤 처음으로 응답해

달아나자 나와 함께

그러니 타버리도록 더 크게 외쳐 Wah!

물결 속에서 춤춰, 가장 먼 꿈이라면 눈물을 참지 말고 보여줘

또 다른 누군가는 외로이 아직 묶여있어 끝이 없어... 그래서

무너지거나 파괴되거나 갑작스러운 탈출

그녀가 말해, 소멸돼

깨닫는다면 구조는 없어

좌선이나 허튼소리도 따뜻하지만

거침없이 나아가, 도망치는 중

갑자기 공명해, 뭐 어쩌라고 싫긴 하지만 이미

쓸데없는 농담이 너무 많아

진짜 길인가, 아니면 쓰레기! 쓰레기! 쓰레기!

의심해

우리가 만약에 시간의 그림자 속에서

살그머니 연결한 말들이 빛나고

이 세상에 묻고 있어

언제든 누군가와 만나 가슴에 숨기며

소원을 이루어 오늘 밤 이대로 전달해

모든 이가 네 믿음으로 믿고

조용히 잊기 전에

사랑을 찾아 불을 밝혀봐

마지막 꿈

새까맣게 타오를 때까지 곁에 있고 싶어

Let me see, Let me see

Let me reach for you

두 사람이면 함께 머물러

(진짜 세상으로 가)

진실이 흐른다

...

우주를 올려다보며 따라가

찾은 별 이름을 부르고

안아주면서

이 이야기를 선택했어

그렇게 기억해

우리가 만약에 시간 속에서

너와 여기서 만났다면

이 세상을 지금 멈추고

언제든 마지막 날들을 상상하며

노래에 맡기고

어떤 다음 생에서도 함께

오늘 이대로 머물게 해줘

...

언제든 밤하늘을 볼 때마다

우리는 모두 아름다운 별빛을 떠올려

그리고 너는 우리가 진리를 얻었다고 느껴

깊은 시간과 공간 속에서

...

[일본어]

Star struck!

Get out sluggish world

問いかけてみた

星の行く末は

記憶帰す

この胸に灼きつく

もう何百回 数えたって

ぼくの記憶から 消えなくて

想像以上 戸惑ってる

明け暮れた夜空で

交わした言葉と

思い出す あの日の歌

Break'n begin my days

そうやってぼくらがもしも時を駈けて

つたう涙 言葉になって

この世界に 響かせる

いつだって誰かの願い 夜を越えて

伝え 奏でて

今夜はじめて 応えて

Run away with me

So burn out but Just go louder Wah!

Dance in stream, the furthest dream ならば 涙とどめて見ないで

Another someone lonely still be tied up 終わんない... だから

Break down destroy sudden-scape

She says 消滅

悟れば No rescue

座禅狂言 暖味なんだけど

破天荒で ススメよ 逃走中

俄然共鳴 まーいっか 嫌だけど もう

Too many gags

True way or Junk! Junk! Junk!

Doubt

ぼくらがもしも時の影で

そっと繋いだ 言葉 光って

この世界に 問いかける

いつだって誰かと出会い 胸に秘めて

想い叶えて 今夜このまま届けて

We'd all believe with your belief

そっと 忘れる前に

愛を探して さぁ灯せよ

最後の夢

灼きつくまで 側にいたくて

Let me see, Let me see

Let me reach for you

二人なら Stay with you

(Get to the genuine world)

It's true 流れてく

見上げた宇宙をなぞって

見つけた星の名を呼んで

抱きしめながら

この物語を選んだ

そうやって 思い出して

ぼくらが もしも 時の中で

出会いあなたと ここに立って

この世界を 今止めて

いつだって 最後の日々 思い描いて

歌に託して

どんな来世でも 二人で

今夜このまま 居させて

Whenever you look at the night sky

We all come to think of beautiful starlight

And you feel that we got the truth

Deep in time and space

주요 어휘

어휘	의미
star /stɑːr/ A1	noun - 밤하늘의 빛나는 점
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 정신이 정보를 저장하고 기억하는 능력
dream /driːm/ A2	noun - 잠자는 동안 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정
light /laɪt/ A1	noun - 시각을 자극하고 사물을 보이게 하는 자연적인 요인
world /wɜːrld/ A1	noun - 지구와 그 모든 국가 및 민족
wish /wɪʃ/ A2	verb - 무언가가 일어나기를 바라다
night /naɪt/ A1	noun - 해가 지고 해가 뜨는 사이의 어둠의 기간
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정의 강렬한 감정
song /sɔːŋ/ A1	noun - 단어가 있는 짧은 시 또는 음악 작품
light /laɪt/ A1	adjective - 빛이 많은; 밝은
burn /bɜrn/ B1	verb - 불이 붙거나 불꽃을 생성하다
dance /dæns/ A1	verb - 음악에 맞춰 리드미컬하게 움직이다
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 무언가를 사실로 받아들이다
sudden /ˈsʌdən/ B2	adjective - 빠르고 예상치 못하게 발생하거나 수행되는

주요 문법 구조

• Get out sluggish world

  ➔ 주어 없이 명령형 문장

  ➔ "Get out"은 누군가 또는 무언가에게 나가라고 명령하는 문장입니다.

• 交わした言葉と

  ➔ 과거형 동사 'した'를 사용

  ➔ 「交わした」는 과거에 이루어진 행동으로서 '교환했다' 또는 '공유했다'는 의미입니다.

• この胸に灼きつく

  ➔ 직역하면 "이 가슴에 새워진다"; 감정이 깊게 새겨진 것

  ➔ 「灼きつく」는 깊이 새기거나 새겨지는 것을 의미하며, 종종 강한 감정의 영향을 비유적으로 표현.

• Now, tonight, respond for the first time

  ➔ 시간을 나타내는 부사구 + 명령형 동사

  ➔ 「지금, 오늘 밤」은 시간의 맥락을 정하고, 「応えて」는 명령형 동사입니다.

• We'd all believe with your belief

  ➔ 축약된 조동사 + 주어 + 동사 + 전치사구

  ➔ "We'd"는 "we would"의 축약형으로, 제안 또는 조건을 나타냄.

• 見上げた宇宙をなぞって

  ➔ 타동사 + 목적어 + 연결형 또는 연속형

  ➔ 「なぞって」는 「なぞる」의 연체형으로, 따라 그리거나 추적하는 의미.

• いつだって最期の日々

  ➔ 부사 + 명사구 + 명사

  ➔ 「いつだって」는 언제든지 또는 항상이라는 의미로, 지속성을 강조.