Start – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ellie Goulding, serpentwithfeet
• 앨범: Higher Than Heaven

가사 및 번역

[한국어]

어렸을 때부터 늙은 기분이었어

내가 살아보지 못한 모든 삶들이

늘 나를 끌어내리려 해

간신히 살아가고 있는 기분이야

하지만 계속해서 시련에 부딪혀

어쩌면 우리는 큰 그림을 볼 필요가 없을지도 몰라

내가 해온 모든 일들이 의심받는 것 같거든

미안, 질문이 뭐였더라?

그리고 넌 내가 겨울을 얼마나 그리워했는지 모를 거야

끝없이 길었던 여름, 승자 없는 게임

그리고 넌 감히 이해조차 못 할 거야

네가 그녀를 죽이기 전 그녀가 지녔던 마법을

...

너만 아니면 누구와도 휴전할 수 있어

너만 아니면 누구를 위해서든 진실을 바꿀 수 있어

내 말은, 네가 나를 변하게 했다는 거야 (음)

아, 왜 아무것도 변하지 않고 그대로일 순 없는 걸까? 그대로일 순 없는 걸까?

몇 번이나 다시 일어서야 했는지 생각하고 있어

내가 하는 일은 그저 다시 시작하는 것뿐

새로운 시작에 대해 생각하고 있어

다시 시작하기에 너무 늦은 때란 없어, oh-oh

다시 시작해, 다시 시작해, 다시 시작해

내가 하는 일은 그저

다시 시작해, 다시 시작해, 다시 시작해

프리즘처럼 내 색깔을 나눠

나답게 살고 싶지만 네 신념에 갇혀 있어

사랑이 내 시야를 계속 흐리게 해

그 자기애를 이길 수 없어

다시 나 자신을 재정비해야겠어

모든 페인트를 씻어내

흘러내려도 얼룩은 남는다는 걸 아니까 (남는다는 걸 알아)

넌 항상 거기 있었지

하지만 결코 머물지 않았어 (넌 결코, 결코 머물지 않았어)

너만 아니면 누구와도 휴전할 수 있어 (너만 아니면)

너만 아니면 누구를 위해서든 진실을 바꿀 수 있어 (너만 아니면)

내 말은, 네가 나를 변하게 했다는 거야 (음)

아, 왜 아무것도 변하지 않고 그대로일 순 없는 걸까? 그대로일 순 없는 걸까? (그대로일 순 없는 걸까?)

몇 번이나 다시 일어서야 했는지 생각하고 있어

내가 하는 일은 그저 다시 시작하는 것뿐

새로운 시작에 대해 생각하고 있어

다시 시작하기에 너무 늦은 때란 없어, oh-oh

다시 시작해, 다시 시작해, 다시 시작해 (시작, 시작)

내가 하는 일은 그저

다시 시작해, 다시 시작해, 다시 시작해 (다시 시작해)

매년 여름 친구들은 내가 그릴을 쓰지 못하게 해 (그릴, 그릴, 아)

게자리 남자들은 불을 다룰 의지가 없다고 믿지

하지만 내가 틀렸다는 걸 보여줄 거야

그 남자와 관계를 끊을 거야

그래, 난 이 다리를 불태울 거야

아니, 난 그를 원치 않아

아냐, 아냐, 아냐

내가 틀렸다는 걸 보여줄 거야

그 남자와 관계를 끊을 거야

그래, 난 이 다리를 불태울 거야

아니, 난 그를 원치 않아 (그를)

내가 틀렸다는 걸 보여줄 거야

그 남자와 관계를 끊을 거야

그래, 난 이 다리를 불태울 거야

아니, 난 그를 원치 않아 (그에게서 벗어날 거야)

내가 지키려던 것과 싸우고 있어

또 다시 술집으로 걸어가

나를 조금 더 무너뜨리려 해 (그에게서 벗어날 거야)

네가 날 건드리면 전쟁을 시작할 거야

내가 지키려던 것과 싸우고 있어

또 다시 술집으로 걸어가

나를 조금 더 무너뜨리려 해

그에게서 벗어날 거야. (네가 날 건드리면 전쟁을 시작할 거야)

네가 날 건드리면 전쟁을 시작할 거야. (그에게서 벗어날 거야)

네가 날 건드리면 전쟁을 시작할 거야

네가 날 건드리면 전쟁을 시작할 거야 (그에게서 벗어날 거야)

네가 날 건드리면 전쟁을 시작할 거야

그에게서 벗어날 거야

그에게서 벗어날 거야

그에게서 벗어날 거야

그에게서 벗어날 거야

...

[영어]

I was old when I was younger

All the lives I'm not living

Always trying to pull me under

Feel like I've been barely living

But I keep getting struck by the thunder

Maybe we don't need the bigger picture

'Cause all I see is everything I've done called into question

Sorry, what was the question?

And you don't know how much I missed the winter

It's been the longest summer, game without a winner

And you can't even begin to understand

The magic she had before you killed her

I could call a truce for anyone but you

And I could change the truth for anyone but you

I guess what I'm trying to say is, you changed me (Mhm)

Oh, why can't things just stay the same, stay the same?

I'm thinking 'bout how many times I've had to recover

All I do is start again

I'm thinking 'bout a new beginning

It's never too late to start again, oh-oh

Start again, start again, start again

All I do is

Start again, start again, start again

I separate my colours like a prism

Try to be myself but I'm stuck in your religion

Love keeps blurring my vision

I can't beat the narcissism

Think I'm gonna reinvent myself again

Wash off all the paint

'Cause it runs away but I know it stains (Know it stans)

You were always there

But you never stayed (You never, never stayed)

I could call a truce for anyone but you (Anyone but you)

And I could change the truth for anyone but you (Anyone but you)

I guess what I'm trying to say is, you changed me (Mhm)

Oh, why can't things just stay the same, stay the same? (Stay the same)

I'm thinking 'bout how many times I've had to recover

All I do is start again

I'm thinking 'bout a new beginning

It's never too late to start again, oh-oh

Start again, start again, start again (Start, start)

All I do is

Start again, start again, start again (Start again)

Every summer my friends prevent me from using the grill (Grill, grill, ah)

They believe Cancer men don't have the will to play with fire

But I'm gonna prove them wrong

I'm cutting my man off

Yes, I will burn this bridge

No, I do not want him

No-no, no-no, no-no

I'm gonna prove them wrong

I'm cutting my man off

Yes, I will burn this bridge

No, I do not want him (Him)

I'm gonna prove them wrong

I'm cutting my man off

Yes, I will burn this bridge

No, I do not want him (I'm moving on from him)

Fighting against what I'm fighting for

Another walk to the liquor store

Tryin' to break me down a little more (I'm moving on from him)

You fuck with me, I'll start a war

Fighting against what I'm fighting for

Another walk to the liquor store

Try to break me down a little more

I'm moving on from him (You fuck with me, I'll start a war)

You fuck with me, I'll start a war (I'm moving on from him)

You fuck with me, I'll start a war

You fuck with me, I'll start a war (I'm moving on from him)

You fuck with me, I'll start a war

I'm moving on from him

I'm moving on from him

I'm moving on from him

I'm moving on from him

주요 문법 구조

• I was old when I was younger

  ➔ 단순 과거 vs. 과거 진행형

  ➔ 『was』를 사용하여 두 과거 상태를 대조하고 역설을 강조.

• Maybe we don't need the bigger picture

  ➔ 조동사 (추측)

  ➔ 『Maybe』는 제안에 대한 불확실성이나 가능성을 나타냅니다.

• I guess what I'm trying to say is, you changed me

  ➔ 간접 화법

  ➔ 『guess』를 사용하여 가정의 진술을 도입하고 간접 화법이 이어집니다.

• All I do is start again

  ➔ 『all』을 사용한 강조 구조

  ➔ 『all』을 사용하여 반복 동작을 강조하고 배타성을 강조합니다.

• I separate my colours like a prism

  ➔ 직유법

  ➔ 『like』를 사용하여 분리를 프리즘에 비유하고 생생한 이미지를 만듭니다.

• You fuck with me, I'll start a war

  ➔ 조건부 위협 (만약-그러면)

  ➔ 조건 구조를 사용하여 위협에 대한 결과를 표현합니다.

• I'm moving on from him

  ➔ 미래 행동을 위한 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형을 사용하여 계획된 미래 동작을 나타냅니다.

• It's been the longest summer, game without a winner

  ➔ 지속 중인 상황을 위한 현재 완료

  ➔ 『has/have been』을 사용하여 과거부터 지속되는 상황을 설명합니다.