Steve's Going To London – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AJR
• 앨범: The Maybe Man

가사 및 번역

AJR의 'Steve's Going To London'은 영어 학습에 재미를 더해줄 캐치한 인디 팝 곡입니다. 이 노래를 통해 일상적인 표현과 감정 묘사를 배우고, 독특한 가사와 다이나믹한 구조가 어떻게 조화를 이루는지 경험해 보세요. 삶의 무의미함과 작은 즐거움을 동시에 담아낸 이 곡은 영어 학습과 음악적 즐거움을 동시에 선사합니다.

[한국어]

스티브가 런던에 가

숀은 양복에 갇혀 있어

톰은 절친의 잔디밭에서 자

매일 오후처럼 말이야.

스티브가 런던에 가

단은 수영장에 오줌 쌌어

톰은 절친 엄마에게 반했고

그런데 도대체 뭘 어쩌겠어?

헤이, 주변을 봐, 주변을 봐

누가 널 그리워하면 좋겠지?

헤이, 예전에 좋아했던 모든 것들이

이젠 널 우울하게 해.

네 삶에서 의미를 찾으려고 해

사라지기 전에

전혀 의미 없는 노래가 있어

이런 느낌으로:

스티브가 런던에 가

숀은 양복에 갇혀 있어

톰은 절친의 잔디밭에서 자

매일 오후처럼 말이야.

스티브가 런던에 가

단은 수영장에 오줌 쌌어

톰은 절친 엄마에게 반했고

그런데 도대체 뭘 어쩌겠어

도대체 뭘 어쩌겠어?

스티브가 런던에 가

헤이, 주변을 봐, 주변을 봐

TV에서 나를 보면 좋겠지?

멋지게 차려입고 미소 지을게

그게 진짜 나라고 생각하겠지.

네 삶에서 의미를 찾으려고 해

죽기 전에

시간을 낭비할 잡다한 것들이 있어

이런 느낌으로:

스티브가 런던에 가

숀은 양복에 갇혀 있어

톰은 절친의 잔디밭에서 자

매일 오후처럼 말이야 (매일 오후처럼).

스티브가 런던에 가

단은 수영장에 오줌 쌌어

톰은 절친 엄마에게 반했고

그런데 도대체 뭘 어쩌겠어

도대체 뭘 어쩌겠어?

도대체 뭘 어쩌겠어?

(너, 이걸 좀 경쾌하게 만들 거지?)

멋진 노래를 쓰려고 노력해

그래서 간단한 걸로 시작해

신발을 신는 것처럼

이제 뭔가 통하는 느낌이야

네가 조금 공감하니까

하지만 신발 노래에 관심 가질 사람은 없어.

멋진 노래를 쓰려고 노력해

하지만 의미 있게 만들어야 해

그래서 뉴스를 틀어볼까

신발을 2022년과 연결할 수 있을까

아니면 투손의 선거와?

멋진 걸 추가하려고 했어

그래서 켄드릭을 듣고 있어

수영장 노래를 틀면서

그런데 왜 그랬을까?

이제 내 노래가 싫어

난 절대 멋진 노래를 못 쓸 거란 걸 알아.

하지만 누가 정말 멋진 노래를 필요로 해?

더 좋은 멜로디가 많아

왜 새로운 게 필요하지?

노래를 쓰는 노래는 그만 써

사람들이 관심을 잃어, 친구야, 그만해.

스티브가 런던에 가 (도대체?)

숀은 양복에 갇혀 있어

톰은 절친의 잔디밭에서 자

매일 오후처럼 말이야 (매일 오후처럼).

스티브가 런던에 가 (아-아)

단은 수영장에 오줌 쌌어 (아-아)

톰은 절친 엄마에게 반했고

그런데 도대체 뭘 어쩌겠어

도대체 뭘 어쩌겠어?

도대체 뭘 어쩌겠어?

도대체 뭘 어쩌겠어?

도대체 뭘 어쩌겠어?

스티브가 런던에 가,

스티브가 런던에 가,

스티브가 런던에 가,

스티브가 런던에 가,

스티브가 런던에 가,

스티브가 런던에 가,

스티브가 런던에 가,

스티브가 런던에 가,

스티브가 런던에 가,

스티브가 런던에 가,

스티브가 런던에 가.

[영어]

Steve's going to London

Shawn's stuck in a suit

Tom sleeps on his best friend's lawn

Like every other afternoon.

Steve's going to London

Dan peed in the pool

Tom fell for his best friend's mom

But what the hell you gonna do?

Hey-hey, look around, look around

Wouldn't it be nice for someone to miss ya?

Hey-hey, funny how all the things that you used to like,

Now they depress ya.

While you try to find some meaning in your life

Before you're gone

There's a song that don't mean anything at all

And it sounds like:

Steve's going to London

Shawn's stuck in a suit

Tom sleeps on his best friend's lawn

Like every other afternoon.

Steve's going to London

Dan peed in the pool

Tom fell for his best friend's mom

But what the hell you gonna

What the hell you gonna do?

Steve's going to London

Hey-hey, look around, look around

Wouldn't it be nice to see me on TV?

I'd dress to the nines with a smile

And you'd probably think that that was the real me.

While you try to find some meaning in your life

Before you die

Here's a bunch of random shit to waste your time

And it sounds like:

Steve's going to London

Shawn's stuck in a suit

Tom sleeps on his best friend's lawn

Like every other afternoon (Like every other afternoon).

Steve's going to London

Dan peed in the pool

Tom fell for his best friend's mom

But what the hell you gonna

What the hell you gonna do?

What the hell you gonna do?

(You, you make this rather snappy, won't you?)

I try hard to write a cool song

So I start with something simple

Like trying to put my shoes on

Now something kinda clicked

'Cause you relate a bit

But no one's gonna care about a shoe song.

I try hard to write a cool song

But I gotta make it matter

So maybe I'll throw the news on

Could I relate the shoes to 2022

Or maybe an election down in Tucson?

I tried throwing something cool on

So I'm listening to Kendrick

And playing the swimming pools song

But why did I do that?

'Cause now I hate my track

I'm quite aware I'll never write a cool song.

But who really needs a cool song?

There's so many better melodies

Why do you need a new one?

So stop writing a song about writing a song

You're losing their attention, buddy, move on.

Steve's going to London (What the hell?)

Shawn's stuck in a suit

Tom sleeps on his best friend's lawn

Like every other afternoon (Every other afternoon).

Steve's going to London (Ah-ah)

Dan peed in the pool (Ah-ah)

Tom fell for his best friend's mom

But what the hell you gonna

What the hell you gonna do?

What the hell you gonna do?

What the hell you gonna do?

What the hell you gonna do?

Steve's going to London,

Steve's going to London,

Steve's going to London,

Steve's going to London,

Steve's going to London,

Steve's going to London,

Steve's going to London,

Steve's going to London,

Steve's going to London,

Steve's going to London,

Steve's going to London.

주요 어휘

어휘	의미
stuck /stʌk/ A2	adjective - 움직일 수 없는, 한 위치에 고정된. verb - 한 장소에 고정되어 움직일 수 없게 되다 ('stick'의 과거 분사).
suit /suːt/ A1	noun - 같은 천으로 만들어진 재킷과 바지 또는 치마로 구성된 겉옷 한 벌.
lawn /lɔːn/ A2	noun - 정원이나 공원에 있는 짧게 깎인 잔디밭.
afternoon /ˌæftərˈnuːn/ A1	noun - 정오와 저녁 사이의 시간.
pool /puːl/ A1	noun - 수영이나 다른 수상 스포츠를 위한 인공 수조.
fall /fɔːl/ A1	verb - 더 높은 곳에서 낮은 곳으로, 일반적으로 빠르고 자유롭게 아래로 움직이다. verb - 굴복하다, 압도당하다; ~에 홀리다 ('fell for'에서 사용됨).
miss /mɪs/ A1	verb - 누군가나 어떤 것의 부재를 느끼거나, 그들을 그리워하다.
depress /dɪˈprɛs/ B2	verb - (누군가를) 완전히 낙담시키거나 의기소침하게 만들다.
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - 단어, 텍스트, 개념 또는 행동이 의미하는 바.
life /laɪf/ A1	noun - 개별 인간이나 동물의 존재.
song /sɔːŋ/ A1	noun - 가사가 붙어 불리는 짧은 음악 작품.
hell /hɛl/ B1	noun - 다양한 종교에서 악과 고통의 영적 영역으로 여겨지는 곳으로, 종종 전통적으로 땅 아래에 영원한 불이 있는 곳으로 묘사되며 죽은 후에 악한 자들이 벌을 받는 곳이다. noun - 분노, 짜증 또는 강조를 표현하는 데 사용됨 (구어체, 종종 'the'와 함께 사용됨).
cool /kuːl/ A2	adjective - 유행에 맞게 매력적이거나 인상적인. adjective - 비교적 낮은 온도의.
write /raɪt/ A1	verb - 펜, 연필 또는 다른 도구를 사용하여 표면에 글자, 단어 또는 기호를 형성하다.
relate /rɪˈleɪt/ B1	verb - 연결하다; (두 가지 이상을) 관련시키거나 연결을 보여주다.
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 누군가나 어떤 것에 대해 신중하게 생각하거나, 듣거나, 보는 행위나 능력.
waste /weɪst/ A2	verb - 부주의하게, 낭비적으로, 또는 아무 소용없이 사용하거나 소비하다.
random /ˈrændəm/ B1	adjective - 방법이나 의식적인 결정 없이 만들어지거나, 행해지거나, 발생하는.
snappy /ˈsnæpi/ B2	adjective - 빠르고 활기찬.
aware /əˈwɛər/ B1	adjective - 상황이나 사실에 대한 지식이나 인식을 가지고 있는.

주요 문법 구조

• Steve's going to London

  ➔ 미래 계획을 위한 현재 진행형

  ➔ "현재 진행형"("is going")은 여기에서 미래의 확정된 계획이나 약속에 대해 이야기할 때 사용됩니다.

• Shawn's stuck in a suit

  ➔ 수동태 (결과 상태)

  ➔ "Stuck"은 과거 분사가 형용사로 사용되어 어떤 행동의 "결과 상태"를 나타냅니다 (누군가 또는 무언가가 Shawn을 "stuck"하게 *만들었습니다*). 수동태 구문처럼 기능합니다.

• Tom sleeps on his best friend's lawn Like every other afternoon.

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 단순형 + 빈도 부사구

  ➔ "현재 단순형"("sleeps")은 일상적이거나 습관적인 행동을 묘사합니다. "Like every other afternoon"이라는 구절은 이 습관의 "빈도"를 명시합니다.

• But what the hell you gonna do?

  ➔ 비격식 미래형("gonna") + 수사 의문문

  ➔ "Gonna"는 미래 계획이나 예측에 사용되는 "going to"의 비격식 축약형입니다. 이 구 전체는 답변을 얻기 위함이 아니라 효과를 위해 묻는 "수사 의문문"을 형성합니다.

• Wouldn't it be nice for someone to miss ya?

  ➔ 조건 구조 (가상의 바람)

  ➔ "Wouldn't it be nice"는 현재 사실이 아닌 것에 대한 "가상의 바람" 또는 욕구를 나타냅니다. 이것은 어떤 일이 일어나기를 바라는 것을 표현하는 일반적인 방법입니다.

• all the things that you used to like, Now they depress ya.

  ➔ 과거 습관/상태를 위한 "Used to"

  ➔ "Used to"는 현재 더 이상 존재하지 않거나 사실이 아닌 "과거의 습관이나 상태"를 묘사합니다. 과거의 행동/선호도를 현재의 것과 대조합니다.

• While you try to find some meaning in your life Before you're gone

  ➔ "While"과 "Before"를 사용한 시간 부사절

  ➔ "While"은 동시 행동을 나타내는 "종속절"을 도입합니다. "Before"는 주절의 행동에 선행하는 행동을 나타내는 또 다른 "종속절"을 도입합니다.

• And you'd probably think that that was the real me.

  ➔ 간접 화법 (명사절에서의 과거 단순형)

  ➔ "You'd probably think"는 조건부 표현입니다. "that that was the real me"라는 구절은 'think'의 목적으로 기능하는 "명사절"이며, 의존절에서 현재의 진실("is")이 과거의 진실("was")이 되는 "간접 화법" 또는 생각을 보여줍니다.

• Here's a bunch of random shit to waste your time

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "to waste your time"이라는 "부정사 구문"은 "a bunch of random shit"이 제시되는 "목적" 또는 이유를 설명합니다.

• So stop writing a song about writing a song

  ➔ 동사 + 동명사 (Stop + -ing)

  ➔ 동사 "stop" 뒤에는 "동명사"("writing")가 이어져 어떤 행동을 중단함을 나타냅니다. 이 구조는 누군가에게 활동을 중단하라고 말할 때 흔히 사용됩니다.