Stranger In Moscow – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Michael Jackson
• 앨범: HIStory

가사 및 번역

마이클 잭슨의 '스트레인저 인 모스크바'는 러시아어 낭독이 포함된 독특한 곡입니다. 이 곡을 통해 슬픔과 고립감을 표현하는 감성적인 가사와 멜로디를 감상하며, 러시아어 표현과 발음의 매력도 느껴보세요. 잭슨의 진심이 담긴 이 특별한 노래를 통해 깊은 감동을 경험해 보세요!

[한국어]

비 속에 헤매고 있었지

삶의 가면, 미쳐 돌아가네

순식간에 잃어버린 은총

햇살 가득한 날들은 멀어져 가네

크렘린 그림자가 나를 깎아내리네

스탈린의 무덤이 날 쉬게 두지 않아

계속, 계속, 계속 밀려왔지

비가 그치길 바라

어떤 기분이야? (어떤 기분이야?)

어떤 기분이야?

어떤 기분이야?

혼자일 때

마음속까지 차가울 때

이름만 남은 채 버려진 곳에서

뇌 속의 아르마게돈

KGB가 나를 감시했지

내 이름을 가져가고 그냥 날 내버려 둬

그러다 거지 소년이 내 이름을 불렀어

행복한 날들이 고통을 씻어낼 거야

계속, 계속, 계속 밀려왔지

그리고 또, 그리고 또, 그리고 또...

내 이름을 가져가고 그냥 날 내버려 둬

어떤 기분이야? (어떤 기분이야?)

어떤 기분이야?

어떤 기분이야?

어떤 기분이야?

어떤 기분이야? (지금 어떤 기분이야?)

어떤 기분이야?

어떤 기분이야?

혼자일 때

마음속까지 차가울 때

어떤 기분이야? (어떤 기분이야?)

어떤 기분이야?

어떤 기분이야?

어떤 기분이야?

어떤 기분이야? (지금 어떤 기분이야?)

어떤 기분이야?

어떤 기분이야?

혼자일 때

마음속까지 차가울 때

모스크바의 낯선 사람처럼

주여, 자비를 베푸소서

모스크바의 낯선 사람처럼

주여, 자비를 베푸소서

위험을 말하고 있어

위험을 말하고 있어, 자기야

모스크바의 낯선 사람처럼

위험을 말하고 있어

위험을 말하고 있어, 자기야

모스크바의 낯선 사람처럼

혼자 외롭게 살아가고 있어

혼자 외롭게 살아가고 있어, 자기야

모스크바의 낯선 사람

[영어]

I was wandering in the rain

Mask of life, feelin' insane

Swift and sudden fall from grace

Sunny days seem far away

Kremlin's shadow belittlin' me

Stalin's tomb won't let me be

On and on and on it came

Wish the rain would just let me be

How does it feel? (How does it feel?)

How does it feel?

How does it feel?

When you're alone

And you're cold inside

Here abandoned in my fame

Armageddon of the brain

KGB was doggin' me

Take my name and just let me be

Then a begger boy called my name

Happy days will drown the pain

On and on and on it came

And again, and again, and again...

Take my name and just let me be

How does it feel? (How does it feel?)

How does it feel?

How does it feel?

How does it feel?

How does it feel? (How does it feel now?)

How does it feel?

How does it feel?

When you're alone

And you're cold inside

How does it feel? (How does it feel?)

How does it feel?

How does it feel?

How does it feel?

How does it feel? (How does it feel now?)

How does it feel?

How does it feel?

When you're alone

And you're cold inside

Like a stranger in Moscow

Lord have mercy

Like a stranger in Moscow

Lord have mercy

We're talkin' danger

We're talkin' danger baby

Like a stranger in Moscow

We're talkin' danger

We're talkin' danger baby

Like a stranger in Moscow

I'm livin' lonely

I'm livin' lonely baby

A stranger in Moscow

주요 어휘

어휘	의미
wandering /ˈwɒndərɪŋ/ B1	verb - 방황하다 (banghwanghada)
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 미친 (michin)
grace /ɡreɪs/ B1	noun - 은혜 (eunhye), 우아함 (uaaham)
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 그림자 (geurimja)
belittling /bɪˈlɪtəlɪŋ/ C1	verb - 폄하하다 (pyeomhada)
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - 버려진 (beoryeojin)
fame /feɪm/ B1	noun - 명성 (myeongseong)
Armageddon /ɑːrməˈdʒɛdən/ C2	noun - 아마게돈 (Amageddon)
doggin' /ˈdɒɡɪn/ C1	verb - 미행하다 (mihaenghada)
beggar /ˈbɛɡər/ A2	noun - 거지 (geo-ji)
drown /draʊn/ B1	verb - 물에 빠지다 (mure ppajida)
lonely /ˈlɒnli/ A2	adjective - 외로운 (oe로운)
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - 자비 (jabi)
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 위험 (wiheom)
livin' /ˈlɪvɪn/ B1	verb - 살다 (salda)

주요 문법 구조

• I was wandering in the rain

  ➔ 과거 진행형 (gwageo jinhaenghyeong)

  ➔ 과거 진행형은 과거의 특정 시점에 진행 중이었던 동작을 나타냅니다. 여기서 비가 내리는 동안 목적 없이 방황하는 모습 – "**wandering**" – 의 지속성을 보여줍니다.

• Swift and sudden fall from grace

  ➔ 형용사가 있는 명사구 (hyeongyongsa-ga inneun myeongsa-gu)

  ➔ 이 구절에서는 형용사 “**swift**”와 “**sudden**”을 사용하여 명사 “fall”을 수식합니다. “from grace”라는 구문은 지위나 호의를 잃는 것을 의미하는 일반적인 관용구입니다.

• Kremlin's shadow belittlin' me

  ➔ 소유격 's 와 형용사로서의 현재 분사 (soyugyeok 's wa hyeongyongsa-roseo-ui hyeonjae bunsa)

  ➔ “**Kremlin's**”는 소유격을 나타냅니다. “**belittlin'**”은 'belittling'의 줄임말로, 현재 분사가 형용사로 기능하여 크렘린의 그림자의 영향을 설명합니다.

• Take my name and just let me be

  ➔ 명령형 (myeongryeonghyeong)

  ➔ “**Take**”와 “**let**”은 명령형 동사로, 직접적인 명령이나 요청을 나타냅니다. 이 구절은 익명성과 자유를 갈망하는 절박한 호소를 표현합니다.

• How does it feel? (How does it feel now?)

  ➔ 의문문 형성 및 시간 부사 (uimunmyeong hyeongseong mit sigan busa)

  ➔ 이것은 의문문입니다. “**now**”를 추가하면 질문이 수정되어 현재 감정에 초점이 맞춰집니다. 이것은 수사적인 질문으로, 문자 그대로의 답변보다는 공감을 구합니다.