Strangers – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Feder

가사 및 번역

페더의 '스트레인저스'는 딥 하우스와 일렉트로닉 장르의 매력적인 곡으로, 현대 연애의 복잡성을 탐구합니다. 이 노래를 통해 일상적인 대화 표현과 감정을 설명하는 다양한 어휘를 배울 수 있습니다. 특히 관계의 역동성을 묘사하는 은유와 표현들이 언어 학습에 특히 유용합니다.

[한국어]

천장만 쳐다보는 게 지겨워

아직도 네 이름이 잔향처럼 들려와

마음에 없으면 말해 줘

지금 당장 알아야 하니까

(Oh, oh, oh, oh) 싫어 어떻게

(Oh, oh, oh, oh) 널 붙잡지도 못하는지

(Oh, oh, oh, oh) 이젠 알겠어

(Oh, oh, oh, oh, 이젠 알겠어)

네가 내 침대에 누울 때마다 혼란스러워

깨면 널 잊기 너무 힘들게 만들어

넌 내 맘에 있지만 난 네 머릿속엔 없어

네가 편할 때면 우린 다시 낯선 사이

네가 편할 때면 우린 다시 낯선 사이

네 속셈을 알아내려고 애써

모든 걸 가질 수 있었지만 넌

용서를 구하는 게 더 쉬웠겠지

날 이렇게 못되게 대하면서 (yeah)

(Oh, oh, oh, oh) 싫어 어떻게

(Oh, oh, oh, oh) 널 붙잡지도 못하는지

(Oh, oh, oh, oh) 이젠 알겠어

(Oh, oh, oh, oh)

네가 내 침대에 누울 때마다 혼란스러워

깨면 널 잊기 너무 힘들게 만들어

넌 내 맘에 있지만 난 네 머릿속엔 없어

네가 편할 때면 우린 다시 낯선 사이

(낯선 사이)

(다시 낯선 사이가 되겠지)

네가 편할 때면 우린 다시 낯선 사이

넌 밀고 당기기만 해

더는 버틸 수 없을 것만 같아

불꽃에 이끌린 나방처럼

왜 널 원하는지 모르겠어 (왜 널 원하는지)

네가 내 침대에 누울 때마다 혼란스러워

깨면 널 잊기 너무 힘들게 만들어

넌 내 맘에 있지만 난 네 머릿속엔 없어

네가 편할 때면 우린 다시 낯선 사이

네가 편할 때면 우린 다시 낯선 사이

[영어]

Sick of staring up at the ceiling

I still hear your name like a silent echo

Tell me if your heart isn't in it

'Cause I need to know now

(Oh, oh, oh, oh) I hate how

(Oh, oh, oh, oh) I just can't make you stay

(Oh, oh, oh, oh) I know now

(Oh, oh, oh, oh, I know now)

You got me messed up every time you lie in my bed

'Cause when I wake up, you make it so hard to forget

Yeah, you be in my heart, but I be out of your head

When it suits you, we'll be strangers again

When it suits you, we'll be strangers again

Tryna to figure out your intentions

We could have it all, but you figured out

That it's easier to ask for forgiveness

And to treat me so bad (yeah)

(Oh, oh, oh, oh) I hate how

(Oh, oh, oh, oh) I just can't make you stay

(Oh, oh, oh, oh) I know now

(Oh, oh, oh, oh)

You got me messed up every time you lie in my bed

'Cause when I wake up, you make it so hard to forget

Yeah, you be in my heart, but I be out of your head

When it suits you, we'll be strangers again

(Strangers)

(We'll be strangers again)

When it suits you, we'll be strangers again

You're pushing and you're pulling away

And there's only so much more I can take

I'm drawn in like a moth to a flame

And I don't know why I want you (don't know why I want you)

You got me messed up every time you lie in my bed

'Cause when I wake up, you make it so hard to forget

Yeah, you be in my heart, but I be out of your head

When it suits you, we'll be strangers again

When it suits you, we'll be strangers again

주요 어휘

어휘	의미
staring /ˈstɛərɪŋ/ A2	verb - 빤히 보다
echo /ˈɛkoʊ/ A2	noun - 메아리
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장 noun - 마음
messed /mɛst/ B1	verb - 어지럽히다
strangers /ˈstreɪndʒərz/ A1	noun - 모르는 사람
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B1	noun - 의도
forgiveness /fərˈɡɪvnɪs/ A2	noun - 용서
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ A1	verb - 밀다
pulling /ˈpʊlɪŋ/ A1	verb - 당기다
drawn /drɔːn/ B1	verb - 끌리다
moth /mɒθ/ A1	noun - 나방
flame /fleɪm/ A1	noun - 불꽃
wake /weɪk/ A2	verb - 깨다
forget /fəˈɡɛt/ A1	verb - 잊다
suits /suːts/ B1	verb - 적합하다
figure /ˈfɪɡə/ A2	verb - 이해하다

주요 문법 구조

• Sick of staring up at the ceiling

  ➔ 전치사(of) 뒤에 오는 동명사

  ➔ "Sick of \"staring\" up at the ceiling"에서 전치사 "of" 뒤에 오는 동명사 "staring"입니다.

• Tell me if your heart isn't in it

  ➔ 현재형을 사용한 if 절 (간접 의문문)

  ➔ "if your heart \"isn't\" in it"는 if 뒤에 현재형을 사용해 간접 의문문을 형성합니다.

• I just can't make you stay

  ➔ 사역동사 *make* + 목적어 + 원형 부정사

  ➔ "make you \"stay\""는 사역 구조로, *make* + 목적어 + 원형 부정사 형태입니다.

• You got me messed up every time you lie in my bed

  ➔ 반복적인 행동을 나타내는 "every time" + 현재형

  ➔ "every time you \"lie\" in my bed"는 "every time" 뒤에 현재형을 사용해 반복되는 행동을 나타냅니다.

• When I wake up, you make it so hard to forget

  ➔ "make" + 목적어 + so + 형용사 + 부정사

  ➔ "make it \"so hard\" to forget"에서 *make* 뒤에 목적어 "it", 부사 "so", 형용사 "hard", 부정사 "to forget"가 이어집니다.

• When it suits you, we'll be strangers again

  ➔ 시간절 뒤에 오는 미래형 (*will*)

  ➔ "when it suits you" 뒤에 오는 미래형 "We'll be"는 *will* 로 만든 일반 미래 시제입니다.

• We could have it all, but you figured out

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 *could*

  ➔ "could have"는 과거 혹은 미래의 가능성을 나타내는 조동사 *could* 를 사용한 구문입니다.

• It's easier to ask for forgiveness

  ➔ 비교급 형용사 + to‑부정사

  ➔ 비교급 "easier" 뒤에 부정사 "to ask"가 와서 "ask"가 덜 어렵다는 의미를 전달합니다.

• I'm drawn in like a moth to a flame

  ➔ 수동태 (be + 과거분사)

  ➔ "I'm \"drawn\" in"은 수동태 "am drawn"(be + 과거분사)를 사용해 외부 요인에 의해 끌려가는 상태를 나타냅니다.

• I don't know why I want you

  ➔ "why" + 절을 이용한 간접 의문문

  ➔ "why I \"want\" you"는 "why"에 의해 도입된 간접 의문문입니다.