Stronger – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HANSON

가사 및 번역

HANSON의 'Stronger'는 감정적인 가사와 강렬한 하모니가 돋보이는 곡으로, 한국어로 노래의 깊이를 느껴보세요. 이 노래를 통해 감정 표현, 내면의 갈등을 묘사하는 어휘, 그리고 극적인 음악적 구조를 배울 수 있습니다. 'Stronger'는 단순한 노래가 아닌, 역경을 이겨내는 인간의 정신을 담은 특별한 작품입니다.

[한국어]

강해지고 싶어,

더 강해지고 싶어

내가 걷는 곳마다, 부서진 발자국만 남겨

앞에 뭐가 있는지 몰라, 내가 남긴 것만 알아

앞을 볼 수 없어, 뒤로 돌아갈 길도 없어

내가 뭘 가지고 있는지 몰라, 부족한 것만 알아, 오

하지만 난 이보다 더 강해지고 싶어

하지만 난 이보다 더 강해지고 싶어

강해지고 싶어,

강해지고 싶어

그냥 내 발에 그들의 신발을 신고 걷라고 할 수 없어

왜냐하면 이길 때마다, 진 것 같은 기분이 들어

오, 선택할 수 있다면 무너져 내리지 않고 울지 않을 텐데

오, 고통에서 벗어날 수 없는 악몽 같아 (아니)

하지만 난 이보다 더 강해지고 싶어

하지만 난 내가 줄 수 있는 것 이상을 줄 수 없어

하지만 난 강해지고 싶어, 간절히 원해

하지만 난 간절히 원해

우린 더 강해지고 싶어

우린 강해지고 싶어, 말해봐, 더 강하게

우린 더 강해지고 싶어

우린 강해지고 싶어

난 이보다 더 강해지고 싶어

하지만 난 내가 줄 수 있는 것 이상을 줄 수 없어

하지만 난 강해지고 싶어, 간절히 원해

난 더 강해지고 싶어

...

[영어]

I want to be,

I want to be stronger

Everywhere I walk, just leave broken steps

Don't know what's ahead, only what I've left

Can't see forward, just see no way back

Don't know what I have, only what I lack, oh

But I long to be stronger than this

But I long to be stronger than this

I want to be,

I want to be strong

Can't just tell my feet to walk in their shoes

'Cause every time I win, just feel like I lose

Oh, I wouldn't break down and weep if I could choose

Oh, it's like a nightmare I can't keep from suffering through (no)

But I long to be stronger than this

But I can't give more than all I can give

But I want to be, I long to be

But I long to be

We want to be stronger

We want to be, say it, stronger

We want to be stronger

We want to be

I want to be stronger than this

But I can't give more than all I can give

But I want to be, I long to be

I want to be stronger

주요 문법 구조

• I want to be stronger

  ➔ 동사 *want* 뒤에 오는 to‑부정사 (to + 동사) 구조

  ➔ "want" 뒤에 "to be"(to‑부정사)가 와서 욕구를 나타낸다.

• Don't know what's ahead, only what I've left

  ➔ 부정 축약(do + 동사원형)과 *what* 를 이용한 간접 의문문

  ➔ "Don't" 은 "do not" 의 축약형이며, "what's" 는 "what is" 로 간접 의문을 만든다.

• Can't see forward, just see no way back

  ➔ 조동사 *can* 의 부정형 *not*와 동사의 생략

  ➔ "Can't" 은 "cannot" 의 축약형이며, 두 번째 절에서 동사 "see" 가 생략되었다.

• But I long to be stronger than this

  ➔ 동사 *long* 뒤에 to‑부정사, 비교 구문 *than*

  ➔ "long" 은 "강하게 바라다"는 의미의 동사이며, 뒤에 "to be"와 비교 구문 "stronger than this" 가 온다.

• Can't just tell my feet to walk in their shoes

  ➔ 조동사 *can* 의 부정형과 동사 *tell* 뒤에 오는 to‑부정사 구조

  ➔ "Can't" 은 "cannot" 의 축약형이며, *tell* 뒤에 목적어 "my feet" 가 오고 그 뒤에 "to walk" 라는 to‑부정사가 온다.

• 'Cause every time I win, just feel like I lose

  ➔ 축약형 *'cause* (because)와 관용구 *feel like* + to‑부정사

  ➔ "'Cause" 은 "because" 의 구어체 축약형이며, "feel like" 뒤에 "to lose" (to 가 생략된) 라는 to‑부정사가 온다.

• I wouldn't break down and weep if I could choose

  ➔ 제2조건문: would + 동사원형 + if + 과거형 조동사 *could* + 동사원형

  ➔ "Wouldn't" 은 "would not" 의 축약형으로, 실제가 아닌 상황을 나타낸다. "if I could choose"는 조동사 *could* 의 과거형을 사용해 가상의 능력을 나타낸다.

• But I can't give more than all I can give

  ➔ 비교 구문 *more than* 및 조동사 *can* 의 반복 + to‑부정사

  ➔ "More than" 은 비교를 도입하고, 두 번째 *can* 은 첫 번째 *can* 을 반복하며, 두 경우 모두 동사 "give" 앞에 온다.

• We want to be, say it, stronger

  ➔ 쉼표로 구분된 삽입 구문 안의 명령형 *say*; *want* 뒤의 to‑부정사; 쉼표로 연결

  ➔ "say"는 청자에게 권유하는 명령형이며, 주절은 "want to be" 뒤에 형용사 "stronger"가 온다.