Stylo – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gorillaz

가사 및 번역

고릴라즈의 '스틸로'는 영어 학습에 흥미로운 선택입니다. 이 곡은 전자 펑크, 신스팝, 힙합 등 다양한 장르의 혼합을 통해 독특한 사운드를 선보이며, 바비 워맥의 강렬한 보컬과 모스 데프의 랩이 어우러져 있습니다. 가사에서는 'Love, electricity, shockwave central'과 같은 시적인 표현과 'Overload, overload, overload'와 같은 반복 구조를 통해 영어의 리듬과 운율을 배울 수 있습니다. 환경 메시지와 사회적 논평이 담긴 가사는 언어 학습뿐만 아니라 문화적 이해에도 도움이 됩니다.

[한국어]

사랑과 전기, 충격파 중심

마더보드에 전원을 켜, 그래

밀어 올려, 과부하, 전설적인 무거운 빛

햇살과 천둥이 울려, 이걸 계속 켜두자

그래, 등불이 가볍게 타오르고 있어

그리고 방송해, 거칠면서도 깔끔하게

천둥이 울리고, 햇빛이 비춰, 풀어내

과부하, 과부하, 과부하

다가오고 있어

과부하, 과부하, 과부하

다가오고 있어

과부하, 과부하, 과부하

다가오고 있어

과부하, 과부하, 과부하

다가오고 있어

오, 스틸로...

전진해, 네 영혼에 꽃을 피워라

네 마음이 가벼워진 걸 알 때

전기가 사랑이야

마코가 눈속 바닥에서 날아오를 때

그때 나는 황혼 하늘이 그렇게 상처받지 않았다는 걸 알아

그 사랑이 전기라면

거리마다 흐를 거야

밤마다

그저 일주일을 버티기 위해

가끔은 힘들어

지금 바로

우울함을 노래로 떨쳐내고, 위로 올라가

언제나 찾고 있어 네 마음을 알 수 있을까

전기가 사랑이야

한 가지 길뿐이야

조금 더 기도하게 해

남녀를 통해 전해지는 방법이 있어

다른 세계에서

다른 세계, 우주 안에서

지금 바로

우리가 해야 할 일은 이거야

그 사랑이 전기라면

거리마다 흐를 거야

밤마다

그저 일주일을 버티기 위해

가끔은 힘들어

그게 내가 말하고 싶은 거야

사랑과 전기,

충격파 중심

마더보드를 두드려, 그래

밀어 올려, 과부하,

전설적인 무거운 빛

햇빛,

천둥 굴러가,

이걸 유지해

그래, 등불이 타오르고

그렇게 가볍게

그리고 방송해,

아주 거칠면서도 깔끔하게

천둥 굴러가, 햇빛,

풀어내

지금 바로

burn that easy

And broadcast,

so raw and neatly

Thunder roll, sunshine,

work it out

Right now

...

[영어]

Love, electricity, shockwave central

Power on the motherboard, yes

Push up, overload, legendary heavy glow

Sunshine, thunder roll, keep this on

Yes the lantern burns frim and easy

And broadcast, so raw and neatly

Thunder roll, sunshine, work it out

Overload, overload, overload

Comin' up to the

Overload, overload, overload

Comin' up to the

Overload, overload, overload

Comin' up to the

Overload, overload, overload

Comin' up to the

Oh Stylo...

Go forth, blossom in your soul

When you know your heart is light

Electric is the love

When the mako flies up from

the bottom in your eyes

Then I know the twilight skies

are not so broken hearted

If its love is electric

It'll be flowing on the streets

Night after night

Just to get through the week

Sometimes it's hard

Right now

Sing yourself out of depression,

rise above

Always searching if

I know your heart

Electric is the love

There's only one way

Let it pray a little while longer

It's got a way of passing

through man and woman

In another world

In another world, in the universe

Right now

Here's what we got to do

If its love is electric

It'll be flowing on the streets

Night after night

Just to get through the week

Sometimes it's hard

That's what I'm talking about

Love, electricity,

shockwave central

Pummel on the motherboard,

yes

Push up, overload,

legendary heavy glow

Sunshine,

thunder roll,

keep this on

Yes the lantern burn,

burn that easy

And broadcast,

so raw and neatly

Thunder roll, sunshine,

work it out

Right now

주요 문법 구조

• Love, electricity, shockwave central

  ➔ 명사 열거구

  ➔ 「Love」「electricity」「shockwave central」라는 세 개의 명사를 쉼표로 구분하여 하나의 명사 구를 형성합니다.

• Power on the motherboard, yes

  ➔ 동사 없는 절 (문장 파편)

  ➔ "Power"는 명시적인 동사 없이 상태를 전달하는 명사형 명령어 역할을 합니다.

• Push up, overload, legendary heavy glow

  ➔ 명령문

  ➔ "Push"는 명령형 동사로, 청자에게 직접적인 지시를 내립니다.

• Sunshine, thunder roll, keep this on

  ➔ 명령문

  ➔ "keep"은 명령형 동사로, 무언가를 유지하라고 지시합니다.

• Yes the lantern burns frim and easy

  ➔ 현재형 단순 (습관/사실)

  ➔ "burns"는 현재형으로, 랜턴이 사실상 혹은 습관적으로 타고 있음을 나타냅니다.

• And broadcast, so raw and neatly

  ➔ 현재형 단순 (제로 조건문 스타일)

  ➔ "broadcast"는 현재형으로, 일반적인 진리 혹은 반복적으로 일어나는 현상을 나타냅니다.

• Thunder roll, sunshine, work it out

  ➔ 명령문

  ➔ "work"은 명령형 동사로, 청자에게 무언가를 해결하거나 다루도록 촉구합니다.

• When you know your heart is light

  ➔ 시간 부사절 ("when" 로 도입)

  ➔ "When"은 시간적 조건을 나타내는 절을 도입하고, 그 절 안의 동사 "know"는 현재형입니다.

• If its love is electric, it'll be flowing on the streets

  ➔ 조건문 1형 (If + 현재형, will + 원형) + 현재 진행형

  ➔ "If"는 실제 가능한 조건을 도입하고, "is"는 현재형이며, "will be flowing"은 미래형과 진행형을 결합해 앞으로 이어질 가능성이 높은 동작을 묘사합니다.