SUGAR FLAVOR – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 有村麻央, 姫崎莉波

가사 및 번역

이 곡은 통통 튀는 일본어 표현과 감성적인 어휘가 가득해 일본어 공부에 최적입니다. 귀여운 가사와 중독성 있는 후렴구를 따라 부르며 자연스러운 일본어 회화 표현과 발음을 즐겁게 익혀보세요.

[한국어]

달콤하게 달콤하게 녹아가는 마음을 그대는 빼앗아가

꾸밈없는 사랑을 노래하고 싶어 누구도 멈출 수

없어

겁쟁이인 그대의 말은 홀로 마음속

을 맴돌아

울어도 괜찮으니까 한 걸음 내디디면 새로운 세상 넘쳐나는 것들이 튀어 올라

만약에 소원이 한 가지 이루어진다면

아무도 모르는 그 너머로

달콤하게 달콤하게 녹아가는 마음을 그대는 빼앗아가

꾸밈없는 사랑을 노래하고 싶어 누구도 방해할 수 없어

멀리서

바라보는 게 전부였던

아무것도 할 수 없던

저 때부터 계속 찾고 있었어 이 감정의 정체를

분명 틀림없는 사랑 그 자체야

그렇지? 있잖아, 있잖아, 조금

기대해 봐. 여기서부터 시작되는 우리의

스토리

달콤하게 달콤하게 녹아가는 마음을 그대는 빼앗아가

꾸밈없는 사랑을 노래하고 싶어 누구도 멈출 수 없는 눈동자

깊숙이 숨겨둔 생각을 꺼내서 시시한

사랑도 노래하고 싶어 둘만의 세계를

[일본어]

甘く甘く溶けていく心を君は奪っていく

飾らない愛を歌って痛い誰にも止められ

てもとる

臆病な君の言葉はと1人中

を舞

お泣き君でいいから踏み出せばた新しい世界溢れるもの胃が弾けてあ

ももしも願い願い

1つかなら誰も知らぬのその先

甘く甘く溶けてく心君はく

か飾らない愛を立てたい誰もなりゃし

遠くから

眺めてるのが精だったの

何もできり

あのガラずっと探してた。この感情の正体

は紛れもなく濃いそのもの

でしょ。あのね、あのね、少し

期待してみる。ここから始まる僕らの

ストリー。

甘く甘く溶けてく。心を君にっていく。ら

ない愛を立ってたい誰に乙められない瞳の

奥に隠したした思考をなくしてくだらない

愛も立てたい2人だけの世界

주요 어휘

어휘	의미
甘い amai N5	adjective - 달콤하다
溶ける tokeru N3	verb - 녹다
心 kokoro N5	noun - 마음
奪う ubau N2	verb - 빼앗다
愛 ai N4	noun - 사랑
臆病 okubyou N2	adjective - 겁 많은
世界 sekai N5	noun - 세계
願い negai N3	noun - 소원
眺める nagameru N2	verb - 바라보다
感情 kanjou N3	noun - 감정
正体 shoutai N2	noun - 정체
紛れもなく magure mo naku N1	adverb - 틀림없이
期待 kitai N3	verb/noun - 기대
瞳 hitomi N2	noun - 눈동자
隠す kakusu N3	verb - 숨기다

주요 문법 구조

• 甘く甘く溶けていく心を君は奪っていく

  ➔ 동사 + ていく (변화와 계속)

  ➔ 「溶けていく」「奪っていく」의 「ていく」는 어떤 상태가 앞으로 계속 변화하거나 진행됨을 나타냅니다.

• 誰にも止められない

  ➔ 가능형 부정 (～られない)

  ➔ 「止められない」는 「止める」(멈추다)의 가능형 「止められる」에 부정 「ない」가 붙은 형태로, 「멈출 수 없다」는 뜻입니다.

• お泣き君でいいから

  ➔ ～でいい (～면 된다)

  ➔ 「～でいい」는 그것으로 충분하다는 의미입니다. 여기서는 「우는 모습의 너라도 괜찮다」라는 뉘앙스입니다.

• 踏み出せば新しい世界

  ➔ 가정 조건 ～ば

  ➔ 「～ば」의 가정 조건입니다. 「踏み出せば」(내디디면), 「새로운 세계가 기다린다」라는 문맥으로 사용되었습니다.

• もしも願いが1つかなうなら

  ➔ 가정법 「もしも～なら」

  ➔ 「もしも」를 사용하여 실현하기 어려운 일이나 가정 이야기를 강조합니다. 「만약 소원이 이루어진다면」이라는 뜻입니다.

• 眺めてるのが精だったの

  ➔ 형식명사 「の」를 이용한 명사화

  ➔ 「眺めてる」(바라보고 있다)라는 동사를 「眺めてるの」(바라보는 것)으로 명사화했습니다. 「바라보는 것이 나에게 할 수 있는 최선이었다」는 뜻입니다.

• この感情の正体は紛れもなく恋そのもの

  ➔ 명사 ＋ そのもの

  ➔ 「～そのもの」는 「바로 그것이다」라고 강조하는 표현입니다. 「정체는 틀림없이 사랑 그 자체다」라는 강한 단정을 나타냅니다.

• 瞳の奥に隠した思考をなくして

  ➔ 연결 어미 「て」

  ➔ 「～て」를 사용하여 「숨겨둔 생각을 없애다」라는 일련의 동작이나 변화를 나타내고 있습니다.