Sukari – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Goulam, Zaoidi

가사 및 번역

[한국어]

사랑은 가장 아름다운 부

네 사랑이 나에게 다시 믿음을 줬어

많은 이들이 부러워해

사랑하는 데는 값이 들어

돈이 아니라 노력에

많은 이들이 그 자리에서 포기했어

그래서

실수했어도

어제와 똑같이 하지 않을 거야

이미 용서받았어요

그래서

이렇게 오랜 시간 지나도 여전히 함께야

사랑은 한 송이 꽃 같아

물을 주지 않으면 시들어버려

비 오는 날도 있고

하지만 오늘은 해가 다시 떠올라

눈물 흘렸지만 위로받았어

왜냐하면 널 찾았으니까

비 오는 날도 있고

하지만 오늘은 해가 다시 떠올라

눈물 흘렸지만 위로받았어

왜냐하면 널 찾았으니까

설탕

내 마음 속에

난 너를 사랑해

너와 함께 살고 싶어

설탕

내 마음 속에

난 너를 사랑해

너와 함께 살고 싶어

넌 내 사랑을 줬어

네 사랑은 치료제야

이제 나는 치유됐어

넌 내 마음의 치료사

나는 할루아(케이크)를 찾았어

사탕수수 설탕

사랑해

우리가 천국까지 함께 가길 원해

순수한 사랑

너만 있으면 충분해

사랑해

오 베이비

비 오는 날도 있고

하지만 오늘은 해가 다시 뜨고 있어

눈물 흘렸지만 위로받았어

왜냐하면 널 찾았으니까

비 오는 날도 있고

하지만 오늘은 해가 다시 떠올라

눈물 흘렸지만 위로받았어

왜냐하면 널 찾았으니까

설탕

내 마음속에

난 너를 사랑해

너와 함께 살고 싶어

설탕

내 마음속에

난 너를 사랑해

너와 함께 살고 싶어

[프랑스어]

L’amour est la plus belle des richesses

Le tien m’a redonné la foi

Beaucoup nous envient

Aimer a un prix

Pas de l’argent, mais des efforts

Beaucoup n’y ont pas survécu

C’est pourquoi

Même si j’ai fait des erreurs

Je ne referai pas les mêmes qu’hier

On m’a déjà pardonné

C'est pour ça

Qu’on est toujours ensemble après tout ce temps

L’amour est comme une fleur

Si tu ne l’arroses pas, elle se fane

Il y a des jours de pluie

Mais aujourd’hui, le soleil est revenu

J’ai pleuré, mais je me suis consolé

Car je t’ai trouvé

Il y a des jours de pluie

Mais aujourd’hui, le soleil est revenu

J’ai pleuré, mais je me suis consolé

Car je t’ai trouvé

Sucre

Dans mon cœur

Je t’aime toi

Je veux vivre avec toi

Sucre

Dans mon cœur

Je t’aime toi

Je veux vivre avec toi

Tu m’as donné ton amour

Le tien est un remède

Je suis guéri maintenant

Tu es mon soignant du cœur

J’ai trouvé un haloua (gâteau)

Un sucre de canne

I love you

Je veux qu’on avance ensemble jusqu’au paradis

Un amour pur

Toi seul me suffiras

I love you

Oh bébé

Il y a des jours de pluie

Mais aujourd’hui, le soleil est revenu

J’ai pleuré, mais je me suis consolé

Car je t’ai trouvé

Il y a des jours de pluie

Mais aujourd’hui, le soleil est revenu

J’ai pleuré, mais je me suis consolé

Car je t’ai trouvé

Sucre

Dans mon cœur

Je t’aime toi

Je veux vivre avec toi

Sucre

Dans mon cœur

Je t’aime toi

Je veux vivre avec toi

주요 어휘

어휘	의미
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑 (sarang)
richesse /ʁi.ʃɛs/ B1	noun - 부 (bu); 풍부함 (pungbuhm)
foi /fwa/ B1	noun - 믿음 (mideum); 신뢰 (sinroe)
envier /ɑ̃.vje/ B1	verb - 부러워하다 (bureowohada)
effort /e.fɔʁ/ A2	noun - 노력 (noryeok)
survivre /syʁ.vivʁ/ B1	verb - 살아남다 (saranambda); 생존하다 (saengjonhada)
erreur /e.ʁœʁ/ A2	noun - 실수 (silsu); 오류 (oryu)
pardonner /paʁ.dɔ.ne/ B1	verb - 용서하다 (yongseohada)
fleur /flœʁ/ A1	noun - 꽃 (kkot)
se faner /sə fa.ne/ B1	verb - 시들다 (sideulda); 바래다 (baraeda)
pluie /plɥi/ A1	noun - 비 (bi)
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 태양 (taeyang); 해 (hae)
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - 울다 (ulda)
se consoler /sə kɔ̃.sɔ.le/ B2	verb - 스스로 위로하다 (seuseuro wirohada)
trouver /tʁu.ve/ A1	verb - 찾다 (chatda)
sucre /sykʁ/ A1	noun - 설탕 (seoltang)
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장 (simjang)
vivre /vivʁ/ A1	verb - 살다 (salda)
remède /ʁə.mɛd/ B1	noun - 치료법 (chiryo-beop); 해결책 (haegyeolchaek)
guérir /ɡe.ʁiʁ/ B1	verb - 치유하다 (chiyuhada); 치료하다 (chiryo-hada)
soignant /swa.ɲɑ̃/ B2	noun - 간병인 (ganbyeong-in); 의료 종사자 (uiryo jongsa-ja)
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - 천국 (cheon-guk); 낙원 (nagwon)
pur /pyʁ/ B1	adjective - 순수한 (sunsuhan); 깨끗한 (kkaekkeuthan)

주요 문법 구조

• L’amour est la plus belle des richesses

  ➔ 최상급

  ➔ 형용사를 사용한 절대 최상급 형태: 정관사 + «plus» + 형용사. «la plus belle»는 "가장 아름다운"을 의미합니다.

• Le tien m’a redonné la foi

  ➔ 소유 대명사

  ➔ «Le tien»은 소유를 나타내는 명사를 대체하는 소유 대명사로, "당신의 것"을 의미합니다.

• Beaucoup n’y ont pas survécu

  ➔ 대명사 "y"와 부정형 (복합 과거)

  ➔ 대명사 «y»는 'à' 또는 'en'으로 시작하는 장소나 개념을 대신합니다. 부정형 복합 과거에서 «ne...pas»는 조동사('ont')를 감싸고, «y»는 그 앞에 위치합니다. «n’y ont pas survécu»는 "그것에/거기서 살아남지 못했다"는 의미입니다.

• Même si j’ai fait des erreurs

  ➔ "même si"를 사용한 양보

  ➔ «Même si» (~일지라도)는 양보나 사실로 간주되는 가설을 나타내는 절을 이끌어냅니다. 그 뒤에는 직설법이 옵니다 (여기서는 복합 과거 «j’ai fait»). «Même si j’ai fait des erreurs»는 "비록 제가 실수를 했더라도"를 의미합니다.

• Je ne referai pas les mêmes qu’hier

  ➔ 단순 미래 부정형

  ➔ 단순 미래 시제(«referai»)의 부정형(«ne...pas») 형태입니다. 미래에 일어나지 않을 행동을 나타냅니다. «Je ne referai pas»는 "다시는 하지 않을 것이다"를 의미합니다.

• Qu’on est toujours ensemble après tout ce temps

  ➔ "que"로 시작하는 종속절

  ➔ «Que»는 앞선 요소('C'est pour ça' 등)를 설명하거나 추가 정보를 제공하는 종속절을 이끌어냅니다. 여기서는 접속사 절처럼 기능합니다. «Qu’on est toujours ensemble»는 "우리가 여전히 함께 있다는 것"을 의미합니다.

• Si tu ne l’arroses pas, elle se fane

  ➔ 조건문 1형

  ➔ «Si» + 현재 시제 + 현재 시제 (또는 단순 미래) 구조. 실제적이거나 가능성이 있는 조건과 그럴듯한 결과를 나타내는 데 사용됩니다. «Si tu ne l’arroses pas, elle se fane»는 "만약 네가 그것에 물을 주지 않으면, 그것은 시든다"를 의미합니다.

• je me suis consolé

  ➔ 복합 과거의 대명동사

  ➔ 대명동사(«se consoler»)의 복합 과거 형태입니다. 조동사 «être»와 재귀 대명사(«me»)를 사용합니다. 과거 분사(«consolé»)는 주어 «je»와 일치합니다. «je me suis consolé»는 "나는 나 자신을 위로했다" 또는 "나는 위로받았다"를 의미합니다.

• Je suis guéri maintenant

  ➔ Être + 과거 분사 (상태)

  ➔ 동사 «être»를 과거 분사(«guéri»)와 함께 사용하여 결과 상태나 조건을 형용사처럼 설명합니다. «Je suis guéri»는 "나는 치유되었다"를 의미합니다.

• Je veux qu’on avance ensemble jusqu’au paradis

  ➔ 접속법이 뒤따르는 동사 ("vouloir que")

  ➔ 동사 «vouloir»(~을 원하다)가 «que»와 새로운 주어(«on») 뒤에 올 때 접속법(«avance»)이 필요합니다. «Je veux qu’on avance»는 "나는 우리가 앞으로 나아가기를 원한다"를 의미합니다.